| 10.07.2025 |
10:23:11 |
gen. |
secure |
не упустить (secure your getaway in Thailand) |
| 23.06.2025 |
19:44:17 |
inet. |
shop now |
перейти к покупкам (вариант перевода кнопки на сайте или в приложении) |
| 23.06.2025 |
19:42:44 |
gen. |
order |
купленные товары (buy online and collect your order at the shop) |
| 19.06.2025 |
11:15:27 |
transp. |
connect |
удобно добираться |
| 18.06.2025 |
14:08:01 |
gen. |
uncover secrets |
проходить квесты |
| 18.06.2025 |
14:06:38 |
gen. |
tech-like |
наподобие применяемого в технике |
| 18.06.2025 |
12:06:40 |
inf. |
holy shit |
ебать (обязательно произносится с максимально придурковатым видом и глазами навыкате, например, при наблюдении чего-то необычного) |
| 18.06.2025 |
11:49:22 |
inf. |
fun character |
забавный персонаж |
| 18.06.2025 |
11:45:04 |
inf. |
fun character |
мультяшный персонаж |
| 18.06.2025 |
11:35:24 |
gen. |
newly launched |
новинка |
| 18.06.2025 |
11:34:13 |
idiom. |
be in for a treat |
быть в восторге |
| 18.06.2025 |
11:34:13 |
idiom. |
be in for a treat |
прийти в восторг |
| 18.06.2025 |
11:18:34 |
gen. |
add |
скрашивать (add to one's experience) |
| 12.06.2025 |
3:15:45 |
trav. |
adventure |
впечатления (one of the best adventures is to witness...) |
| 12.06.2025 |
1:45:22 |
context. |
holidays |
турпакеты (savings on holidays) |
| 9.06.2025 |
23:42:43 |
gen. |
stall |
раскладка (с овощами, фруктами) |
| 6.06.2025 |
5:53:40 |
gen. |
like no other |
необыкновенный (a journey like no other) |
| 6.06.2025 |
2:16:00 |
gen. |
thank you |
слова благодарности (thank you is inside) |
| 6.06.2025 |
2:05:19 |
gen. |
be in |
подводить (итоги • results are in) |
| 2.06.2025 |
16:19:35 |
gen. |
and more |
и пользуйтесь другими возможностями (pay with your credit card and more) |
| 2.06.2025 |
16:04:28 |
gen. |
offer details |
условия акции |
| 2.06.2025 |
16:04:28 |
gen. |
offer details |
условия промоакции |
| 2.06.2025 |
15:52:29 |
inf. |
something went wrong |
все оказалось не так, как ожидалось |
| 30.05.2025 |
4:02:26 |
sl., teen. |
ultimate |
топовый |
| 30.05.2025 |
3:59:33 |
spoken |
ultimate |
бомбезный |
| 30.05.2025 |
3:58:33 |
spoken |
ultimate |
просто отличный |
| 30.05.2025 |
3:58:33 |
spoken |
ultimate |
суперовый |
| 30.05.2025 |
3:57:49 |
spoken |
ultimate |
самый распрекрасный (ultimate experience) |
| 30.05.2025 |
3:41:53 |
avia. |
baggage allowance |
количество провозимого багажа (your baggage allowance depends on your ticket fare) |
| 29.05.2025 |
14:20:41 |
med. |
interdisciplinary care team |
консилиум |
| 29.05.2025 |
12:21:27 |
med. |
healthcare team |
лечащий персонал |
| 29.05.2025 |
12:10:03 |
med. |
cardio-vascular event |
сердечно-сосудистое событие |
| 29.05.2025 |
12:03:32 |
med. |
range |
в дозировке (range 5–10 mg per day) |
| 29.05.2025 |
10:23:14 |
gen. |
vascular specialist |
ангиохирург |
| 28.05.2025 |
0:00:00 |
law |
in the manner |
так, как (in the manner described above) |
| 27.05.2025 |
23:44:35 |
gen. |
warranty |
обращаться за гарантийным обслуживанием (To warranty a product, please send an email with a description of the defect/damage and how it occurred) |
| 27.05.2025 |
23:33:01 |
law |
impose conditions |
ограничивать условиями (кого-либо • impose conditions on somebody) |
| 27.05.2025 |
23:29:30 |
law |
overriding law |
применимое право |
| 27.05.2025 |
20:36:55 |
gen. |
sea sickness tablets |
таблетки от укачивания и тошноты |
| 27.05.2025 |
20:35:33 |
inf. |
meals |
тормозок |
| 27.05.2025 |
20:34:46 |
inf. |
one's own snacks and beverages |
тормозок |
| 27.05.2025 |
20:16:27 |
law |
risk acknowledgment |
заявление о принятии рисков |
| 27.05.2025 |
19:24:07 |
law |
loss of enjoyment |
невозможность занятия пострадавшим лицом видами деятельности, доступными ему до получения физической травмы (то же, что и loss of enjoyment of life) |
| 27.05.2025 |
18:55:40 |
gen. |
care for oneself |
следить за своими действиями |
| 27.05.2025 |
18:55:40 |
gen. |
care for oneself |
контролировать себя |
| 27.05.2025 |
18:51:37 |
gen. |
harassment |
навязчивое поведение |
| 27.05.2025 |
18:33:16 |
gen. |
take care |
принимать должные меры (we take care in selecting providers) |
| 27.05.2025 |
18:22:09 |
gen. |
docked ship |
пришвартованное судно |
| 27.05.2025 |
18:10:08 |
gen. |
as a guide only |
в ориентировочных целях |
| 27.05.2025 |
17:38:59 |
gen. |
alternative date |
перенос даты (an alternative date will be offered in case of unfavorable weather conditions) |
| 27.05.2025 |
17:30:28 |
trav. |
cancellation charge |
штраф за отмену бронирования |
| 27.05.2025 |
17:21:24 |
trav. |
lead name |
лицо, на чье имя оформлено бронирование |
| 27.05.2025 |
17:00:10 |
gen. |
lead-in price |
заявленная цена (lead-in prices are dynamic and change daily) |
| 27.05.2025 |
11:44:22 |
gen. |
booking validity |
период бронирования |
| 27.05.2025 |
11:39:56 |
gen. |
save |
платить меньше (save when you pay using your credit card) |
| 27.05.2025 |
11:33:35 |
gen. |
natural encounter |
природное явление |
| 27.05.2025 |
11:34:25 |
gen. |
natural encounter |
природное событие (подразумевает участие человека в качестве наблюдателя) |
| 27.05.2025 |
11:14:43 |
gen. |
natural encounter |
событие в мире природы |
| 27.05.2025 |
11:07:40 |
gen. |
preferred |
подходящий (preferred dates) |
| 27.05.2025 |
11:01:06 |
gen. |
marine specialist |
океанолог |
| 27.05.2025 |
8:26:35 |
trav. |
adventure |
экскурсия (контекстуально • a thrilling adventure to witness...) |
| 21.05.2025 |
12:35:49 |
law |
exclude |
замещать (terms and conditions hereof constitute the entire agreement between parties to the exclusion of any prior agreements) |
| 21.05.2025 |
12:28:39 |
law |
for the convenience of reference only |
для удобства отсылки |
| 21.05.2025 |
12:28:21 |
law |
for the convenience of reference |
для удобства отсылки |
| 21.05.2025 |
12:27:21 |
law |
for reference |
для удобства отсылки |
| 21.05.2025 |
11:25:48 |
law |
credit |
указание об авторстве |
| 21.05.2025 |
11:18:27 |
law |
credit |
указание авторства |
| 20.05.2025 |
9:59:29 |
med. |
limited movement |
нарушение опорно-двигательной системы |
| 20.05.2025 |
9:26:32 |
inet. |
Web Content Accessibility Guidelines |
Руководство по обеспечению доступности веб-контента |
| 20.05.2025 |
9:23:37 |
law |
remediate |
приводить в соответствие (со стандартами, требованиями • this site has been reviewed and remediated to meet standards...) |
| 20.05.2025 |
9:20:03 |
law |
full accessibility statement |
заявление об обеспечении полной доступности для лиц с ограниченными возможностями (например, веб-сайта) |
| 20.05.2025 |
9:13:11 |
law |
accessibility statement |
заявление об обеспечении удобства пользования лицами с ограниченными возможностями |
| 20.05.2025 |
8:48:00 |
law |
full accessibility statement |
заявление об обеспечении возможности пользования лицами с ограниченными возможностями |
| 20.05.2025 |
8:47:13 |
law |
accessibility statement |
заявление об обеспечении возможности пользования лицами с ограниченными возможностями (например, веб-сайтом) |
| 12.05.2025 |
15:54:38 |
inf. |
dinosaur fossils |
скелеты динозавров |
| 12.05.2025 |
15:48:12 |
gen. |
ocean life |
морские обитатели |
| 12.05.2025 |
15:47:21 |
gen. |
fossils |
скелеты (dinosaur fossils) |
| 12.05.2025 |
15:31:32 |
gen. |
exercising |
тренировка тела |
| 12.05.2025 |
15:30:38 |
gen. |
exercising |
физическая активность |
| 12.05.2025 |
15:29:18 |
gen. |
from a different angle |
с других ракурсов |
| 12.05.2025 |
15:18:02 |
gen. |
curated gardens |
ухоженные растения |
| 12.05.2025 |
14:23:36 |
trav. |
helicopter city tour |
вертолетная экскурсия над городом |
| 12.05.2025 |
14:10:51 |
gen. |
sophisticated |
с выдумкой |
| 12.05.2025 |
14:09:23 |
gen. |
sophisticated |
концептуальный (sophisticated restaurants) |
| 12.05.2025 |
11:48:11 |
museum. |
cutting-edge contemporary works |
работы современных мастеров |
| 12.05.2025 |
11:41:27 |
trav. |
world-class museums |
величайшие музеи мира |
| 12.05.2025 |
11:34:55 |
trav. |
dazzling billboards |
яркие огни рекламы |
| 12.05.2025 |
11:34:45 |
trav. |
dazzling billboards |
яркие рекламные огни |
| 12.05.2025 |
10:33:58 |
idiom. |
create new memories |
получать новые впечатления |
| 8.05.2025 |
14:08:02 |
law |
plus |
помимо (not liable for damage in excess of $1,000 plus the principal and fees) |
| 8.05.2025 |
13:25:00 |
law |
wherever available |
в тех случаях, когда это возможно |
| 8.05.2025 |
13:11:28 |
law |
wherever available |
в случаях, где имеется такая возможность |
| 8.05.2025 |
11:43:56 |
fin. |
country of origin |
страна отправителя средств |
| 8.05.2025 |
9:06:10 |
fin. |
target country |
страна получателя средств (при денежных переводах) |
| 8.05.2025 |
8:48:14 |
fin. |
target currency |
валюта, в которой выплачивается сумма перевода (при осуществлении денежных переводов) |