| 5.05.2025 | 1:53:51 | clin.trial. | офисное артериальное давление | Praxis-Blutdruck |
| 4.02.2025 | 4:57:02 | gen. | шпалерная развеска | Salonhängung (способ выставления картин с размещением работ разных размеров по всему пространству стены  modulor.de) |
| 4.02.2025 | 4:57:02 | gen. | шпалерная развеска | Petersburger Hängung (способ выставления картин с размещением работ разных размеров по всему пространству стены modulor.de) |
| 30.01.2025 | 21:43:18 | gen. | дорогое удовольствие | kostspieliges Vergnügen |
| 23.01.2025 | 19:54:41 | med. | тип свечения | Fluoreszenzmuster (при определении антинуклеарного фактора методом иммунофлюоресценции) |
| 4.12.2024 | 10:09:13 | gen. | ответная планка | Schließblech (замка) |
| 4.12.2024 | 10:07:58 | gen. | торцевая планка | Stulp (замка) |
| 28.11.2024 | 2:13:12 | ophtalm. | центральная зона роговицы | zentrales Interface |
| 6.10.2024 | 18:22:43 | pharma. | дозозависимый | dosisbezogen |
| 2.10.2024 | 17:30:06 | ophtalm. | аддидация | Addition |
| 2.10.2024 | 1:25:50 | ophtalm. | гиперметропический периферический дефокус | hyperope periphere Defokussierung |
| 2.10.2024 | 1:25:11 | ophtalm. | миопический периферический дефокус | myope periphere Defokussierung |
| 2.10.2024 | 1:24:23 | ophtalm. | периферический дефокус | periphere Defokussierung |
| 29.09.2024 | 22:01:39 | patents. | закон о патентных пошлинах | Patentkostengesetz (Закон "О патентных пошлинах Германского ведомства по патентам и товарным знакам" wipo.int) |
| 29.09.2024 | 20:01:06 | patents. | дата публикации сведений о заявке | Offenlegungstag |
| 29.09.2024 | 20:00:36 | patents. | дата публикации сведений о выдаче патента | Veröffentlichungstag der Patenterteilung |
| 20.08.2024 | 12:37:01 | med. | организованные дети | institutionalisierte Kinder |
| 20.07.2024 | 2:51:31 | tech. | конусная мешалка | Becherrührwerk |
| 20.07.2024 | 2:51:31 | tech. | коническая мешалка | Becherrührwerk |
| 25.06.2024 | 15:54:27 | cardiol. | псевдонормальный тип наполнения | pseudonormales Füllungsmuster |
| 25.06.2024 | 15:53:37 | cardiol. | рестриктивный тип наполнения | restriktives Füllungsmuster |
| 29.05.2024 | 12:43:43 | med. | определяется пальпаторно | tastbar |
| 29.05.2024 | 10:41:26 | med. | Печень по краю реберной дуги | Leber am Rippenbogen (Wenn die Leber bei der körperlichen Untersuchung am unteren Rand des Rippenbogens zu tasten ist, dann sagt man dazu auch "Leber am Rippenbogen". befunddolmetscher.de) |
| 27.05.2024 | 18:53:43 | int.rel. | информационный запрос | Ausschreibung (в контексте Шенгенской информационной системы) |
| 23.05.2024 | 0:19:30 | pharma. | повторяемость | Wiederholpräzision (в контексте валидации аналитических методик Wiederholpräzision (repeatability) – повторяемость; interne Laborpräzision (intermediate precision) – промежуточная (внутрилабораторная) прецизионность; und Vergleichspräzision / Reproduzierbarkeit (reproducibility) – вопроизводимость/прецизионность в межлабораторных условиях ) |
| 21.05.2024 | 20:25:49 | pharma. | корректирующие и предупреждающие действия | Corrective Action / Preventive Action (CAPA – КиПД – в системе менеджмента качества) |
| 21.05.2024 | 19:00:50 | pharma. | предел количественного определения | Bestimmungsgrenze (Предел количественного определения отдельной аналитической методики — это наименьшее количество аналита в пробе, которое поддается количественному определению с удовлетворительной прецизионностью и правильностью. Предел количественного определения — это параметр количественных анализов для низких содержаний соединений в матрицах проб и используется, в частности, для определения примесей и (или) продуктов деградации.) |
| 21.05.2024 | 13:39:00 | anal.chem. | степень извлечения | Wiederfindungsrate |
| 20.05.2024 | 18:50:16 | anal.chem. | калибровочный график | Kalibriergerade (прямая freechemistry.ru) |
| 20.05.2024 | 12:36:32 | med. | гигантский капилляр | Megakapillare |
| 20.05.2024 | 12:35:21 | med. | кустистый капилляр | Büschelkapillare |
| 20.05.2024 | 11:48:09 | pharma. | титровальная ячейка | Titrierzelle |
| 20.05.2024 | 11:48:09 | pharma. | ячейка титратора | Titrierzelle |
| 19.05.2024 | 14:47:50 | med. | моносомия по хромосоме Х | XO (Х0) |
| 6.03.2024 | 16:07:52 | met.work. | фаска | Planschneide (сменной режущей пластины для фрезерного, токарного оборудования) |
| 6.03.2024 | 12:23:13 | met.work. context. | не установленный | nicht gefasst (на инструменте (о пластинах, брусках, наконечниках), ТН ВЭД 8209 00) |
| 4.03.2024 | 13:38:09 | pharma. | гранулы кишечнорастворимые с пролонгированным высвобождением | MRG (Magensaftresistentes Retardgranulat) |
| 22.02.2024 | 7:40:54 | bank. | идентификатор приложения | AID (Application ID) |
| 22.02.2024 | 7:40:54 | bank. | номер приложения | AID (Application ID) |
| 11.02.2024 | 17:37:54 | gen. | общежитие для иностранцев | Ausländerwohnheim |
| 11.02.2024 | 14:32:27 | gen. | форма № | Vordrucknummer |
| 11.02.2024 | 14:32:27 | gen. | бланк № | Vordrucknummer |
| 21.01.2024 | 2:27:15 | med. | ленточная гетеротропия | Band-Heterotopie |
| 21.01.2024 | 2:27:15 | med. | ламинарная гетеротропия | Band-Heterotopie |
| 13.12.2023 | 13:18:23 | pharma. | пролекарство | Pro-Pharmakon |
| 13.12.2023 | 12:44:49 | pharma. | медицинские работники | Angehörige von Gesundheitsberufen |
| 13.12.2023 | 12:44:49 | pharma. | работники системы здравоохранения | Angehörige von Gesundheitsberufen |
| 14.11.2023 | 17:16:13 | NCL | индивидуальное решение по Комбинированной Номенклатуре | EE (Einzelentscheidung zur Kombinierten Nomenklatur) |
| 7.10.2023 | 22:16:08 | law | романо-германская правовая семья | römisch-germanischer Rechtskreis |
| 16.07.2023 | 13:05:55 | mil. | штурмовая бригада | Angriffsbrigade |
| 8.07.2023 | 16:51:24 | med. | в/о | Varizellen (ветряная оспа) |
| 4.07.2023 | 0:03:07 | med. | перилимфатическая фистула | Perilymphfistel |
| 17.06.2023 | 21:46:31 | gen. | пластина для стирки | Waschstreifen (Daneben gibt es aber auch Waschstreifen von „Kuno“ im hessischen Butzbach, "Livinor" in Konstanz und Waschmittelstreifen von „Denila“ in Altheim-Alb/Baden-Württemberg, die bereits seit 2014 am Markt sind. br.de) |
| 17.06.2023 | 21:46:31 | gen. | пластина для стирки | Waschmittelstreifen (Daneben gibt es aber auch Waschstreifen von „Kuno“ im hessischen Butzbach, "Livinor" in Konstanz und Waschmittelstreifen von „Denila“ in Altheim-Alb/Baden-Württemberg, die bereits seit 2014 am Markt sind. br.de) |
| 14.06.2023 | 13:04:15 | bot. | мартиния | Gemsenhorn |
| 8.06.2023 | 13:15:42 | gen. | улучшение самочувствия | Steigerung des Wohlbefindens |
| 8.06.2023 | 13:15:42 | gen. | улучшение самочувствия | Verbesserung des Wohlbefindens |
| 17.05.2023 | 16:14:32 | gen. | медицинские работники | Angehörige der Gesundheitsberufe |
| 15.05.2023 | 10:17:58 | airports | обслуживать пассажиров | Fluggäste abfertigen (в контексте аэропорта) |
| 15.05.2023 | 10:17:58 | airports | обслуживать пассажиров | Passagiere abfertigen (в контексте аэропорта) |
| 13.05.2023 | 19:50:28 | gen. | грузовая авиакомпания | Frachtfluggesellschaft (wikipedia.org) |
| 13.05.2023 | 19:01:50 | gen. | допандемийный год | Vorpandemiejahr |
| 7.04.2023 | 22:21:37 | oncol. | соотношение продольного и поперечного размеров | Verhältnis von Länge zu Breite (лимфоузла • Ein Verhältnis von Länge zu Breite des Lymphknotens ≤ 2 gilt als Hinweis auf Malignität. medical-tribune.de) |
| 23.03.2023 | 13:33:25 | chem. | леонардит | Leonardit (der) |
| 23.03.2023 | 13:32:24 | chem. | фульвовая кислота | Fulvosäure |
| 23.03.2023 | 13:32:24 | chem. | фульвовая кислота | Fulvinsäure |
| 9.03.2023 | 3:10:27 | gen. | лента-липучка двусторонняя | Klettband-back to back (контактная лента двусторонняя • Текстильная липучка, в основе которой, крючковая и петельная части находятся по обе стороны ленты — т.е. «спиной к спине». synthec.ru) |
| 3.03.2023 | 15:14:54 | law | Justizsekretärin секретарь юстиции | JS'in (Wer Justizsekretär bzw. Justizsekretärin ist, bekleidet das Einstiegsamt für die Laufbahn eines Justizfachwirtes bzw. einer Justizfachwirtin im mittleren Dienst. Justizsekretäre sind in allen Abteilungen bei Gerichten und Staatsanwaltschaften für den reibungslosen Ablauf der Verfahren verantwortlich. Sie nehmen Aufgaben im Bereich Rechtspflege wahr und bilden die Schnittstelle zwischen der Justiz und rechtsuchenden Bürgern.) |
| 28.02.2023 | 23:34:19 | gen. | игровой персонаж | Spielercharakter |
| 15.02.2023 | 19:03:16 | gen. | транспортная обработка грузов | Frachtumschlagleistungen (NACE Rev. 2 52.24) |
| 7.02.2023 | 13:46:43 | logist. | физический вес | Wiegegewicht |
| 27.01.2023 | 22:00:21 | bank. | недостаточно средств | Guthaben nicht ausreichend |
| 18.01.2023 | 2:31:19 | gen. | цезиевая атомно-лучевая трубка | Cäsium-Strahlrohr |
| 18.01.2023 | 2:31:19 | gen. | атомно-лучевая трубка на цезии | Cäsium-Strahlrohr |
| 7.12.2022 | 15:21:15 | gen. | единый европейский идентификатор | EUID (Einheitliche europäische Kennung (Business Registers Interconnection System (BRIS))) |
| 6.12.2022 | 23:32:30 | med. | эксхеликобактерный гастрит | Ex.-H.p.-Gastritis (applied-research.ru) |
| 1.12.2022 | 21:41:57 | avia. | программа по обеспечению авиационной безопасности Luftsicherheitsprogramm | LSP |
| 12.10.2022 | 0:03:34 | tech. | телескоп | seitliches Teleskopieren (дефект намотки (рулонов пленки)) |
| 11.10.2022 | 23:59:42 | tech. | звезды | Sternbildung (дефект намотки (рулонов)) |
| 10.07.2022 | 19:13:41 | tech. | расширительный бак | ADG (Ausdehnungsgefäß (тепловые насосы)) |
| 9.07.2022 | 22:39:18 | tech. | внутренняя резьба | IG (Innengewinde) |
| 4.07.2022 | 10:08:07 | gen. | головоломка | Knobelspiel |
| 21.03.2022 | 9:28:16 | railw. | микропроцессорная централизация | elektronisches Stellwerk (ESTW wikipedia.org) |
| 19.03.2022 | 15:58:38 | gen. | сетевой шкаф | Netzwerkschrank |
| 10.03.2022 | 22:00:50 | gen. | гидроманипулятор | hydraulischer Manipulator |
| 18.01.2022 | 10:20:36 | gen. | двухкальциевый силикат | Dicalciumsilicat |
| 26.08.2021 | 7:08:23 | gen. | консул | KSin (Konsulin) |
| 2.08.2021 | 18:50:44 | law | Н/К | notarielle Kopie (нотариальная копия) |
| 3.07.2021 | 15:24:59 | gen. | доминирующее положение на рынке | marktbeherrschende Stellung |
| 30.06.2021 | 8:12:00 | gen. | ЦИ | Departement für ausländische Projekte und internationale Zusammenarbeit (Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества (РЖД) rzd.ru) |
| 28.05.2021 | 10:33:07 | gen. | актив по договору | Vertragsvermögenswert (англ. contract asset (МСФО 15)) |
| 2.05.2021 | 15:22:51 | gen. | Обложка журнала | Titelseite (wikipedia.org) |
| 23.03.2021 | 22:36:21 | law | в ущерб | z.N.d. ((zNd) zum Nachteil des/der ) |
| 9.03.2021 | 23:02:07 | pharma. | ответственный специалист | FvP (FACHTECHNISCH VERANTWORTLICHE PERSON) |
| 14.01.2021 | 21:42:27 | law | разбирательство дела по существу | Hauptverhandlung |
| 7.08.2020 | 10:26:01 | law | правоустанавливающая обязывающая подпись | rechtsverbindliche Unterschrift |
| 21.07.2020 | 11:30:15 | gen. | удостоверяющий центр | Zertifizierungsstelle (в контексте электронной подписи) |
| 17.06.2020 | 7:32:53 | food.ind. | текстурат | Texturat |
| 21.04.2020 | 18:02:20 | geogr. | Главный Кавказский хребет | Hauptkamm des Großen Kaukasus |
| 21.02.2020 | 15:35:57 | law | эстоппель | Estoppel (wikipedia.org) |
1 2 3 4