English-Russian dictionary - terms added by user rainbird: 40
| 14.01.2018 | 5:13:04 | econ. | royal warrant | поставщик королевского двора (персональный статус владельца компании, предоставляющей товары и услуги британскому королевскому двору на протяжении не менее пяти лет) |
| 4.07.2017 | 12:51:42 | polit. | Holyrood | однопалатный парламент Шотландии (национальная ассамблея заседает в Holyrood Castle, поэтому в СМИ парламент именуется по названию дворца) |
| 8.03.2017 | 10:26:10 | polit. | speak from the dispatch box | выступить в Палате общин британского парламента |
| 28.02.2017 | 15:00:45 | notar. | final offer arbitration | арбитраж окончательного предложения (форма арбитражного производства, в котором за окончательное решение принимается не компромисс между сторонами, а заявление одной из сторон в первоначальном виде иска. Также может называться Pendulum arbitration  lawpravo.ru) |
| 26.02.2017 | 5:38:21 | gen. | Paupers' funerals | похороны за счёт городского бюджета (В Великобритании – похороны за счет местного совета, если у покойника нет родственников)) |
| 21.03.2016 | 6:41:50 | transp. | hop-on-hop-off | автобус с открытой задней площадкой (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки) |
| 15.03.2016 | 8:01:54 | ed. | sixth form college | предуниверситетский колледж |
| 16.12.2015 | 4:31:34 | bot. | nordmann fir | пихта Нордманна, пихта кавказская |
| 1.11.2015 | 22:06:01 | brit. | snooper's charter | Шпионский устав или Кодекс Сыщика (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом) |
| 4.05.2015 | 15:46:57 | brit. | Bedroom Tax | налог на лишнюю спальню (уменьшение льготы по оплате аренды в жилье социального найма, если арендатор занимает избыточную жилплощадь) |
| 23.04.2015 | 11:30:37 | paint. | clayboard | грунтованный картон (картон со слоем глины или клея, используется для рисования акрилом) |
| 19.04.2015 | 0:53:41 | hindi | patka | Патка-хлопчатобумажный сикхский головной платок (обычно оранжевого, белого или черного цвета. Надевается _под_ тюрбан, также вместо тюрбана при занятиях спортом, плаванием, или в детском возрасте) |
| 8.04.2015 | 5:30:31 | zool. | squirrel pox | беличья чумка (инфекционное заболевание, переносимое канадскими белками, но смертельно опасное только для рыжих белок) |
| 30.03.2015 | 13:06:12 | gen. | purdah | пурда (период между роспуском Палаты общин и оглашением результатов всеобщих парламентских выборов) |
| 16.03.2015 | 22:38:28 | brit. | Budget day | День представления бюджета в Палате общин (привязан к юлианскому календарю и началу фискального года; выпадает на одну из мартовских сред) |
| 15.03.2015 | 15:04:40 | brit. | Senedd | Национальная Ассамблея Уэльса |
| 4.02.2015 | 5:03:42 | tax. | Aggregates levy | налог на коммерческую разработку нерудных строительных материалов (гравия, песка, камня; (Великобритания – out-law.com) |
| 11.01.2015 | 5:14:27 | market. | multibuy | спеццена при одновременной покупке нескольких единиц товара |
| 6.01.2015 | 10:44:57 | zool. | Heck | порода коров Гек (порода "супер-коров", выведенная в нацистской Германии, названа в честь зоолога Лутца Гека) |
| 10.11.2014 | 5:48:47 | med. | ward closure | карантин в стационаре (запрет на посещение родственниками в случае вспышки инфекционного заболевания) |
| 9.11.2014 | 3:00:52 | sec.sys. | ring of steel | усиленный полицейский кордон в лондонском Сити (неофициальное название кордона полиции и служб безопасности, включая камеры наружного наблюдения, по периметру лондонского Сити) |
| 2.08.2014 | 1:02:43 | mus. | BPI | Британская ассоциация производителей фонограмм (British Phonographic Industry) |
| 14.07.2014 | 18:06:14 | avia. | composite airplane | самолёт с фюзеляжем из композитных материалов (напр., Boeing 787 Dreamliner) |
| 5.07.2014 | 23:52:08 | tax. | fuel duty | топливный сбор |
| 9.06.2014 | 7:58:51 | unions. | GMB | крупнейший профсоюз Великобритании (Основан в 1989 в результате слияния Национального профсоюза неквалифицированных и муниципальных рабочих, котельщиков и смежных ремесленников (General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union) с Ассоциацией профессиональных, административных, канцелярских и компьютерных работников [Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff]; насчитывает ок. 865 тыс. членов) Англо-Русский словарь Britain. 2012) |
| 24.05.2014 | 13:16:56 | house. | overhead range | кухонная вытяжка (над плитой) |
| 13.02.2014 | 7:30:43 | dog. | spinal bifida | Расщепление позвоночника, незаращение дужки позвонка (порок развития позвоночника, считающийся маркером породы собак риджбэк) |
| 25.11.2013 | 1:37:57 | winemak. | rim diameter | диаметр ободка винного бокала |
| 23.09.2013 | 10:18:56 | textile | damask curtain | дамаст-штора (тяжелая теневая штора из шелковой ткани с цветочным орнаментом полотняного плетения) |
| 15.05.2013 | 0:52:39 | psychophys. | kalopsia | калопсия |
| 5.01.2013 | 21:07:05 | obs. | overmorrow | послезавтра (в английском так уже не говорят; on the day after tomorrow wiktionary.org) |
| 5.01.2013 | 21:05:45 | anat. | rasceta | тонкие складки на коже на запястье со стороны ладони |
| 5.01.2013 | 21:01:09 | dentist. | nurdle | тонкий слой пасты на зубной щётке (источник blog.1dental.com) |
| 24.06.2012 | 2:26:21 | abbr. | SUP | сёрфинг на стоячей воде (на озёрах и медленных реках; (спорт) stand up paddling) |
| 5.04.2012 | 16:59:41 | cloth. | mudcloth | боголан (bogolan, bogolanfini; маскировочные плащи африканских охотников (Мали и другие пустынные страны Африки).Цвета – черный, серый, терракота с мелким символическим орнаментом) |
| 27.01.2012 | 23:33:58 | med. | smooth philtrum | сглаженный губной желобок (одно из физических проявлений алкогольного синдрома плода (АСП) |
| 6.09.2011 | 1:26:39 | adv. | PSA | кампания социальной рекламы (public service advertising) |
| 23.08.2011 | 0:31:36 | entomol. | tortoise butterfly | бабочка крапивница |
| 30.07.2011 | 11:04:33 | esot. | Tasseomancy | тассеомантия |
| 17.07.2011 | 1:28:12 | heat. | foyer | каминная топка (калька с французского foyer.) |