German-Russian dictionary - terms added by user praeeo: 32

16.06.2018	3:33:20	plumb.	kombiniertes Freistromventil mit Rückflussverhinderer) – комбинированный проходной вентиль с прерывателем обратного потока	KFR-Ventil
13.04.2015	18:11:13	adm.law.	реестр предприятий и поставщиков для государственных или муниципальных заказов	ULV (Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis für öffentliche Aufträge)
18.03.2015	11:57:02	construct.	тетива	Traverse (элемент лестничных перил)
20.02.2015	15:26:37	gen.	перенести срок, отсрочить	verfristen
18.02.2015	13:33:23	construct.	направляющее устройство	Einlaufstutzen (рольставней)
6.06.2014	10:23:54	adm.law.	запрос в адресный стол	EMA (Einwohnermeldeamtsanfrage)
25.05.2014	14:19:15	inf.	фигурировать	im Raum sein
25.05.2014	12:14:08	inf.	отхватить	abgreifen
2.12.2013	14:42:47	build.mat.	претендент на право	Besteller
18.09.2013	11:31:29	build.mat.	водопроницаемая брусчатка тротуарная плитка	Sickerstein
29.08.2013	13:24:19	med.	канюля назальная кислородная	Nasenbrille
26.08.2013	14:03:23	auto.	спойлер	Dachflügel
15.08.2013	10:40:14	law	адвокатский гонорар за участие в мероприятиях по делу	Terminsgebühr (подробнее: wikipedia.org)
2.08.2013	13:37:31	law	договор купли-продажи доли уставного капитала	Geschäftsanteilsabtretungsvertrag
2.07.2013	11:20:02	gen.	эвакуационный знак	Rettungszeichen
1.07.2013	16:32:22	gen.	люминесцентная лампа с трёхполосным люминофором	Dreibandenlampe
11.06.2013	10:47:34	plumb.	xомут	Spannverbinder (для труб и фитингов)
4.06.2013	9:44:17	gen.	в выражении: право подачи почтовых отправлений	bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken)
25.04.2013	14:56:38	law	при невозможности	hilfsweise (в качестве альтернативы предпочтительному варианту yahoo.com)
22.04.2013	15:42:03	gen.	передать	herreichen (напр., письмо)
3.04.2013	16:28:42	construct.	фартук	Kragen (дымохода)
27.03.2013	11:17:09	build.struct.	соединение с отгибаемой арматурой	Rückbiegeanschluss
30.01.2013	17:50:42	gen.	согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке	Abstandsflächenübernahme
26.11.2012	9:26:08	gen.	сверхурочная работа	Zuarbeit
1.11.2012	9:59:04	plumb.	однозахватный смеситель	Einhand-
18.10.2012	10:26:08	bank.	ссуда с твёрдым сроком погашения	Festdarlehen
18.10.2012	10:26:08	bank.	ссуда с твёрдым сроком погашения	endfälliges Darlehen
18.05.2012	15:47:21	law	заявление о тождестве земельного участка	Identitätserklärung (см. обяъяснение, напр., здесь ing-diba.de)
20.03.2010	15:30:30	construct.	Защитная труба для электропроводки и т. д.	Leerrohr
20.03.2010	15:04:59	construct.	отмостка	Frostschürze
13.03.2010	2:25:04	energ.ind.	спиральный компрессор	Scrollverdichter
23.10.2009	15:49:56	wood.	ручной плотницкий фрезер	Kervenfräse