| 8.06.2025 |
14:16:31 |
ed. |
military withdrawal |
выбытие в связи с военной службой (в вузе  psu.edu) |
| 8.06.2025 |
14:06:59 |
ed. |
Credit by examination |
получение зачетных единиц в порядке экзамена (без прохождения самого курса sophia.org) |
| 7.06.2025 |
21:13:40 |
ed. |
college composition |
академическое письмо (дисциплина collegeboard.org) |
| 31.05.2025 |
20:25:49 |
mil. |
Excellent Naval Force Soldier |
отличник вмф (по аналогии servicebattalion.ca) |
| 23.04.2025 |
17:41:27 |
ed. |
academic registrar |
учёный секретарь |
| 26.03.2025 |
16:23:54 |
med. |
Battlefield Dental Orthopaedics |
Военная ортопедическая стоматология |
| 19.03.2025 |
14:45:55 |
gen. |
reissued copy to replace |
выдано взамен (далее название документа) |
| 17.03.2025 |
22:37:11 |
gen. |
updating military records |
уточнение данных воинского учета |
| 10.03.2025 |
19:38:49 |
gen. |
official qualification |
Должностная квалификация |
| 4.03.2025 |
17:10:34 |
gen. |
registered domicile |
адрес регистрации (если про физлицо) |
| 3.03.2025 |
17:50:25 |
ed. |
Curriculum Development |
учебно-методическая работа (proz.com) |
| 24.02.2025 |
21:53:00 |
gen. |
Work and Rest Schedule |
рабочее время и время отдыха (раздел в трудовом договоре) |
| 19.02.2025 |
11:29:36 |
gen. |
Agreement of Participation in Shared-Equity Construction |
Договор участия в долевом строительстве |
| 19.02.2025 |
9:54:37 |
gen. |
MFC for Certain Powers |
МФЦ по реализации отдельных полномочий |
| 18.02.2025 |
17:43:34 |
fin. |
transfer of personal funds |
перевод собственных средств (выписка из банка) |
| 15.02.2025 |
21:48:09 |
health. |
follow-up care |
диспансерный учет |
| 14.02.2025 |
13:52:56 |
health. |
usual GP |
участковый терапевт (theredhousegroup.com) |
| 7.02.2025 |
16:22:39 |
univer. |
Dr. Habilitatus in Medicine |
доктор медицинских наук (disszakaz.ru) |
| 6.02.2025 |
15:30:31 |
busin. |
sole executive body authority assignment deed |
договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (proz.com) |
| 17.01.2025 |
11:50:52 |
school |
accelerated school program |
экстернат (proz.com) |
| 13.01.2025 |
16:21:57 |
gen. |
county welfare agency |
окружное агентство социального обеспечения (США) |
| 13.01.2025 |
16:17:08 |
gen. |
obligor |
родитель, обязанный платить алименты (proz.com) |
| 24.12.2024 |
13:41:24 |
gen. |
Unified National Register of Vital Records |
единый государственный реестр записей актов гражданского состояния |
| 20.12.2024 |
10:27:17 |
med. |
pharmaceutical advice-giving |
фармацевтическое информирование (или consultation) |
| 5.12.2024 |
12:37:56 |
med. |
follow-up care category |
группа диспансерного наблюдения (диспансерного учета) |
| 26.11.2024 |
10:17:39 |
bus.styl. |
customer enquiry management |
работа с обращениями клиентов |
| 20.11.2024 |
19:23:02 |
gen. |
technical research information |
научно-техническая информация |
| 28.10.2024 |
9:08:16 |
gen. |
registered |
вписан (штамп в свидетельствах ЗАГС) |
| 22.10.2024 |
9:34:00 |
univer. |
Educational Licence |
лицензия на право осуществления образовательной деятельности |
| 2.10.2024 |
14:36:14 |
gen. |
krai-level |
краевой |
| 2.10.2024 |
14:34:58 |
gen. |
oblast-level |
областной |
| 1.10.2024 |
17:07:35 |
law |
Agreement for the Assignment of Chose in Action |
договор уступки права требования (lawtran.ru) |
| 1.10.2024 |
8:22:29 |
law |
Agreement on Transfer of Apartments Ownership to Citizens |
договор передачи квартир в собственность граждан |
| 1.10.2024 |
8:21:24 |
law |
through privatisation |
в порядке приватизации |
| 29.09.2024 |
18:59:24 |
manag. |
reorganization by change in corporate form |
реорганизация путём преобразования (proz.com) |
| 28.09.2024 |
11:01:19 |
univer. |
practical training separated from theoretical education |
непрерывная практика (непрерывная (концентрированная) практика проводится путем выделения в календарном учебном графике непрерывного периода учебного времени для проведения всех типов практик, предусмотренных ОПОП ВО; в отличие от дискретной (распределенной), которая проводится путем чередования в календарном учебном графике периодов учебного времени для проведения практик с периодами учебного времени для проведения теоретических занятий – concurrently with theoretical education) |
| 17.09.2024 |
11:35:30 |
gen. |
registration as a permanent resident |
постоянная регистрация |
| 11.09.2024 |
15:39:29 |
gen. |
Public Legal Entities Database |
ГБДЮЛ (Государственная база данных "Юридические лица", Казахстан) |
| 6.09.2024 |
14:59:52 |
ed. |
Child's Personal Record File |
индивидуальная карта ребёнка |
| 24.08.2024 |
19:24:27 |
gen. |
Confirmation of Permanent Residence |
подтверждение статуса иностранного гражданина, имеющего постоянный вид на жительство (canadavisa.com) |
| 25.07.2024 |
15:20:41 |
law |
Truth in Renting Act |
Закон о прозрачности условий аренды жилья (proz.com) |
| 24.07.2024 |
22:19:03 |
univer. |
General Subjects in the Humanities, Social Sciences and Economics |
ОГСЭ (блок предметов в колледжах и вузах) |
| 23.07.2024 |
11:32:38 |
ed., subj. |
career guidance course |
предпрофильная подготовка |
| 16.07.2024 |
20:24:04 |
univer. |
limited electives |
вариативная часть образовательной программы ((помимо базовой части и факультативной части (free electives)) |
| 16.07.2024 |
20:16:20 |
univer. |
workload of in-person classes |
аудиторная нагрузка |
| 26.06.2024 |
17:04:01 |
univer. |
postgraduate training of researchers and educators Aspirantura |
программа подготовки научно-педагогических кадров |
| 9.06.2024 |
19:01:13 |
gen. |
seal registry entry No. |
зарегистрировано в реестре печатей |
| 27.05.2024 |
10:27:55 |
gen. |
statutory authority |
правовое основание (например, для выдачи справки о наличии судимости) |
| 15.05.2024 |
16:51:33 |
gen. |
officer and expert |
специалист-эксперт |
| 22.04.2024 |
10:12:42 |
ed. |
District-Level Department of Public Education |
РАЙОНО |
| 19.04.2024 |
17:02:10 |
notar. |
admit one's subscription |
подтвердить собственную подпись (proz.com) |
| 12.04.2024 |
13:35:13 |
gen. |
outbuilding |
хозяйственное строение |
| 10.04.2024 |
15:33:40 |
ed., subj. |
industrial arts |
технология (предмет не в начальной школе (труд в начальной школе – handicraft)) |
| 10.04.2024 |
15:33:40 |
ed., subj. |
industrial arts |
труд (предмет не в начальной школе (труд в начальной школе – handicraft)) |
| 10.04.2024 |
15:33:40 |
ed., subj. |
industrial arts |
труды (предмет не в начальной школе (труд в начальной школе – handicraft)) |
| 2.04.2024 |
13:29:58 |
med. |
outpatient unit |
амбулаторно-поликлинический комплекс |
| 11.03.2024 |
0:33:39 |
pedag. |
foreign language pedagogy |
лингводидактика |
| 6.03.2024 |
15:41:14 |
tech. |
data entry specialist |
оператор ЭВМ (proz.com) |
| 5.03.2024 |
9:53:05 |
tech. |
data entry specialist |
оператор ЭВМ |
| 20.02.2024 |
0:29:56 |
univer. |
exmatriculation order |
приказ об отчислении из вуза (по окончании обучения, по собственному желанию, в связи с неуспеваемостью и т.п. wikipedia.org) |
| 17.02.2024 |
0:01:22 |
univer. |
assessment |
аттестация (в школе/вузе – промежуточная аттестация (interim assessment), государственная итоговая аттестация (final state assessment)) |
| 16.02.2024 |
22:25:15 |
ed., subj. |
elective general subject |
ПОО (в учебных планах, например ПОО.01 Право) |
| 16.02.2024 |
22:15:43 |
ed., subj. |
general subject |
БД (в учебных планах, например БД.01 Иностранный язык rsuh.ru) |
| 10.02.2024 |
18:29:02 |
math. |
mathematical software |
компьютерные математические приложения |
| 10.02.2024 |
18:27:21 |
bank. |
account transactions statement |
выписка о движении денежных средств по счету (справка из банка) |
| 10.02.2024 |
0:45:11 |
law |
domicile registration |
регистрационный учет (по месту жительства или пребывания) |
| 9.02.2024 |
0:29:00 |
law |
commercial court procedure |
арбитражный процесс (для направления RU-EN proz.com) |
| 7.02.2024 |
17:32:36 |
med. |
outpatient clinic for therapeutic exercises |
врачебно-физкультурный диспансер |
| 7.02.2024 |
0:18:09 |
psychiat. |
outpatient clinic for mental and neurological disorders |
психоневрологический диспансер (он же ПНД) |
| 3.02.2024 |
22:14:52 |
univer. |
battlefield medical treatment |
военно-полевая терапия (дисциплина в дипломе врача proz.com) |
| 1.02.2024 |
0:23:16 |
gov. |
сertificate of the citizen subject to call-up for military service |
удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com) |
| 26.01.2024 |
12:17:59 |
univer. |
legal manager |
юрист-менеджер (название специальности) |
| 22.01.2024 |
14:43:02 |
univer. |
decorator |
исполнитель художественно-оформительских работ |
| 12.11.2023 |
13:14:12 |
univer. |
academic register of tests and examinations |
зачётно-экзаменационная ведомость (возможно, стоит добавить pass/fail tests) |
| 9.08.2023 |
22:00:28 |
univer. |
therapeutic exercises |
лечебная физическая культура |
| 4.06.2023 |
12:18:37 |
univer. |
technomathematician |
инженер-математик (specialist in technomathematics tu-dresden.de) |
| 3.06.2023 |
20:34:26 |
mun.plan. |
multi-bay house |
секционный дом (gosthelp.ru) |
| 31.05.2023 |
21:11:52 |
univer. |
peer-reviewed evaluation of the research results |
апробация (раздел автореферата диссертации proz.com) |
| 30.05.2023 |
15:47:34 |
univer. |
collection of learning assessment materials |
фонд оценочных средств |
| 30.05.2023 |
14:56:46 |
univer. |
face-to-face learning |
контактная работа обучающихся во взаимодействии с преподавателями |
| 17.04.2023 |
12:26:21 |
electr.eng. |
switch-mode power supply |
ключевые источники электропитания (toroid.ru) |
| 16.04.2023 |
18:11:21 |
law, court |
occurrence or absence of administrative offence |
наличие либо отсутствие события административного правонарушения (wipo.int) |
| 16.04.2023 |
17:59:04 |
law, court |
occurrence and corpus delicti of administrative offence |
событие и состав административного правонарушения |
| 15.04.2023 |
22:08:11 |
law, court |
Judicial Department at the Supreme Court of the Russian Federation |
Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации (cdep.ru) |
| 10.04.2023 |
20:39:57 |
real.est. |
title objections |
сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав |
| 10.04.2023 |
20:39:06 |
real.est. |
judicially asserted choses in action |
заявленные в судебном порядке права требования (lawtran.ru) |
| 5.04.2023 |
18:59:08 |
econ. |
real investment |
Реальное инвестирование (cambridge.org) |
| 15.03.2023 |
14:23:24 |
ed. |
world expressive culture |
мировая художественная культура |
| 29.01.2023 |
9:59:16 |
sport. |
youth sports |
детско-юношеский спорт (wikipedia.org) |
| 19.01.2023 |
10:37:23 |
ed. |
final state assessment |
государственная итоговая аттестация |
| 19.01.2023 |
10:31:00 |
ed. |
State Assessment Board |
государственная аттестационная комиссия |
| 18.01.2023 |
16:03:54 |
h.rghts.act. |
local trade union |
первичная профсоюзная организация |
| 28.11.2022 |
15:10:36 |
ed., subj. |
methods of optimal decisions |
методы оптимальных решений (wikipedia.org) |
| 21.11.2022 |
16:41:35 |
ed. |
academic schedule |
календарный учебный график (hse.ru) |
| 31.07.2022 |
19:48:54 |
manag. |
intellectual capital |
интеллектуальные ресурсы (wallstreetmojo.com) |
| 27.09.2019 |
12:34:31 |
ed. |
prolonged exam period |
допса (дополнительная сессия в российских вузах) |