| 29.04.2025 | 14:25:28 | med. | проводимость эхосигнала | Schaltbarkeit: |
| 29.04.2025 | 14:13:30 | med. | скорректированная по ЧСС длительность QT | frequenzkorrigierte QT-Zeit |
| 28.04.2025 | 20:00:36 | med. | короткие пробежки предсердной тахикардии | kurze atriale Runs |
| 28.04.2025 | 16:46:52 | med. | остиальный стеноз | Abgangsstenose |
| 27.04.2025 | 13:29:13 | anat. | каротидный синус | Carotisbulbus |
| 26.04.2025 | 23:19:18 | med. | решунтирование | Shunt-Rezidiv |
| 26.04.2025 | 15:27:55 | anat. | "кулиса Бисгара" | Bisgaard'sche Kulisse (Regio calcaneo-malleolaris, область между ахилловым сухожилием, пяточной костью и лодыжкой) |
| 26.04.2025 | 15:27:27 | anat. | "кулиса Бисгара" | Bisgaard-Kulisse (Regio calcaneo-malleolaris, область между ахилловым сухожилием, пяточной костью и лодыжкой) |
| 26.04.2025 | 15:26:36 | anat. | периахиллярные впадины | Bisgaard'sche Kulisse |
| 26.04.2025 | 14:51:14 | med. | удаление сегмента V. saphena magna | segmentale Entnahme der Vena saphena magna |
| 26.04.2025 | 14:30:49 | anat. | вертебробазилярный бассейн | hinterer Kreislauf (lecturio.de) |
| 26.04.2025 | 14:28:58 | anat. | каротидный бассейн | vorderer Hirnkreislauf (lecturio.de) |
| 26.04.2025 | 23:19:18 | med. | решунтирование | Shunt-Rezidiv |
| 23.04.2025 | 13:38:56 | med. | решунтирование | Wiederauftreten des Shunts (как рабочий вариант; к сожалению, ничего лучшего я не смог найти; Message from Editor: Добрый день. В Ваших вариантах Вы рассматриваете шунт как болезнь, а рецидив может наступить только у болезни, но никак не у шунтирования. В интернете довольно часто можно встретить фразу "Neuanlage eines Shunts" и пару раз встретилось "erneute Shunt-Anlage". Рабочие варианты перевода лучше уточнять на форуме и не торопиться вносить сырые варианты в словарь. Спасибо за понимание. Bursch; Доброе утро! Спасибо за ваше замечание. Однако. Вы рассматриваете термин шунт исключительно в связи с операцией шунтирования, хотя это слово имеет несколько значений. В другом значении «шунт» - это «сброс крови», который происходит, если в организме есть соединение между кругами кровообращения (https://bakulev.ru/patients/articles/stati-dlya-patsientov/657726/ ). Определение термина «шунт» в немецкоязычном сегменте см. здесь: https://flexikon.doccheck.com/de/Shunt. Если у пациента есть дефект в перегородках сердца (межпредсердной или межжелудочковой), говорят о «шунте справа-налево», «слева-направо» или «двустороннем». После того, как дефект ушивают, возможно осложнение: заплата начинает «протекать». Это осложнение называют термином «решунтирование», который иногда встречается в эпикризах. paseal; Message from Editor: Вот почему необходимо уточнять термин через форум, приводя весь контекст. В немецкой специализированной литературе, так же как и в английской, используется термин Restshunt, Rest-Shunt (residual shunt). Никаких re-shunting мне не встретилось, поэтому "решунтирование" видится мне грубой ошибкой врача - любителя попереводить статьи из зарубежной литературы, либо переводчика-неспециалиста в данной области. Еще этот термин ошибочен просто потому, что его легко спутать с повторным наложением шунта в кардиохирургии. Bursch; Уважаемые Editor! Большое спасибо за мини-лекцию по проблеме шунтов в медицине и за оценку моей квалификации как переводчика. Однако дело в том, что я переводил С РУССКОГО ЯЗЫКА на немецкий и слово «решунтирование», которое Вы посчитали «ошибочным термином», писал русский врач. Это предложение из заключения Эхо-КГ звучит так: «Данные за решунтирование дефекта межпредсердной перегородки отсутствуют». Мои слова в комментарии «рабочий вариант» относятся к немецким терминам, а не к русскому. Я написал так, потому что предлагаемые мной термины – «Wiederauftreten des Shunts» и «Shuntrezidiv» вполне гуглятся, однако количество ссылок на мой взгляд недостаточно. Ваш вариант - «Restshunt» - мне кажется оптимальным, спасибо! Уточнять немецкую терминологию на форуме Мультитрана не вижу смысла, т.к. там не участвуют немецкоязычные врачи, а именно они могли бы помочь в данном вопросе. Спасибо за понимание. paseal; Message from Editor: Мои слова про "врача-любителя" и "переводчика-неспециалиста" касались именно русского термина "решунтирование", и тех людей, с подачи которых, этот термин вошел в обиход других врачей. Я же в конце написал, что этот термин легко можно спутать с операцией повторного шунтирования (установки шунта). А вот Ваша квалификация как переводчика у меня не вызывается сомнений, судя по добавляемым Вами терминам. Bursch) |
| 23.04.2025 | 8:26:58 | med. | добавочная верхняя полая вена | doppelte Vena cava superior |
| 22.04.2025 | 16:07:11 | med. | время пережатия аорты | Aortenklemmzeit |
| 22.04.2025 | 15:41:44 | med. | антеросептальная комиссура | anteroseptale Kommissur |
| 22.04.2025 | 15:22:50 | med. | аутоперикард | autologes Perikard |
| 22.04.2025 | 15:15:22 | med. | зона аппозиции | Anlagerungsbereich |
| 22.04.2025 | 15:12:09 | med. | аппозиция | Anlagerung |
| 22.04.2025 | 15:11:35 | med. | аппозиция стента | Stentanlagerung |
| 22.04.2025 | 15:05:30 | med. | мостовидная створка | überbrückende Segel |
| 22.04.2025 | 14:34:37 | med. | приточный дефект межжелудочковой перегородки | Ventrikelseptumdefekt Inlet-Typ |
| 22.04.2025 | 12:47:54 | med. | аритмолог | Rhythmologe |
| 22.04.2025 | 12:43:23 | med. | консультация аритмолога | Rhythmussprechstunde |
| 22.04.2025 | 12:25:48 | med. | кинкинг | Kinking |
| 20.04.2025 | 11:40:52 | ophtalm. | движение руки у лица | Handbewegung (метод определения остроты зрения у пациента, не различющего буквы первого ряда таблицы с расстояния 50 см; пример записи результата: "Visus OS = движению руки у лица") |
| 13.04.2025 | 14:33:16 | med. | желудочковый электрод | Ventrikelsonde |
| 12.04.2025 | 11:21:08 | med. | консультационное исследование | referenzpathologische Mitbegutachtung (исследование гистологических препаратов в порядке консультации в стороннем учреждении) |
| 9.04.2025 | 12:12:38 | med. | паховое венозное сплетение | Crosse (medbooks.org) |
| 9.04.2025 | 12:08:05 | med. | неоваскулогенез в зоне сафенофеморального соустья | Crossenrezidiv (phlebolog.org) |
| 9.04.2025 | 12:05:20 | med. | неоваскуляризация в зоне сафенофеморального соустья | Crossenrezidiv (phlebolog.org) |
| 5.04.2025 | 12:58:15 | anat. | каротидное пространство | Spatium caroticum |
| 26.03.2025 | 17:20:10 | med. | многопрофильная больница интенсивного лечения | Klinik für Interdisziplinäre Intensivmedizin |
| 25.03.2025 | 14:03:29 | med. | вартонов студень | Wharton-Sulze |
| 25.03.2025 | 14:03:29 | med. | вартонов студень | Whartonsche Sulze |
| 19.03.2025 | 16:28:11 | med. | минифлебэктомия | Miniphlebektomie |
| 14.03.2025 | 10:32:21 | med. | консультативное заключение | Sprechstundenbericht (Швейцария) |
| 13.03.2025 | 10:21:11 | med. | передний сегмент глаза | vorderer Augenabschnitt |
| 5.03.2025 | 13:02:41 | med. | пангистерэктомия | Uterusexstirpation |
| 4.03.2025 | 12:48:16 | med. | гипермобильный синдром | Hypermobilitäts-Syndrom |
| 4.03.2025 | 12:13:33 | med. | аллергия на кошачью шерсть | Katzenhaarallergie |
| 28.02.2025 | 14:17:29 | med. | киста головки бедренной кости | Herniation Pit (doccheck.com) |
| 28.02.2025 | 10:02:01 | med. | тенодез длинной головки бицепса | LBS-Tenodese |
| 28.02.2025 | 9:56:53 | med. | шовный анкер | Nahtanker |
| 28.02.2025 | 9:10:10 | med. | врач, оказывающий помощь при производственных травмах | D-Arzt (как правило, это хирург или ортопед-травматолог  doccheck.com) |
| 21.02.2025 | 13:23:01 | med. | вторичная катаракта | Cataracta secundaria |
| 21.02.2025 | 12:48:37 | med. | заднекапсульная катаракта | Hinterkapselkatarakt |
| 20.02.2025 | 20:21:37 | med. | эвисцерация органов малого таза | pelvine en bloc Resektion |
| 19.02.2025 | 5:55:07 | med. | введение сосудистого катетера через проволочный направитель | Umseldingern (по методике Сельдингера doccheck.com) |
| 18.02.2025 | 19:44:49 | med. | время T1 релаксации | Tl-Relaxationszeit (термин МРТ) |
| 18.02.2025 | 19:44:49 | med. | время спин-решёточной релаксации | Tl-Relaxationszeit (термин МРТ) |
| 10.02.2025 | 7:42:28 | med. | увеличение фракции выброса | EF-Zunahme |
| 10.02.2025 | 6:27:02 | med. | атриомегалия | Atriomegalie |
| 9.02.2025 | 10:11:10 | med. | тоны сердца чистые | Herztöne rein |
| 9.02.2025 | 10:10:11 | med. | хроническая почечная недостаточность | chronische Nierenerkrankung (Synonyme: chronisches Nierenversagen (VERALTET), chronische Niereninsuffizienz (VERALTET)) |
| 8.02.2025 | 16:55:11 | med. | передняя ветвь левой ножки пучка гиса | Vorderast des linken Tawara-Schenkels |
| 8.02.2025 | 15:20:02 | med. | скорость изгнания из ушка левого предсердия | Auswurfgeschwindigkeit des linken Vorhofohrs |
| 8.02.2025 | 14:51:36 | med. | ушко предсердия | Herzohr |
| 8.02.2025 | 14:51:36 | med. | ушко предсердия | Auricula atrii |
| 8.02.2025 | 14:51:36 | med. | ушко предсердия | Auricula cordis |
| 7.02.2025 | 11:12:25 | med. | консультации специалистов | Fachsprechstunden |
| 6.02.2025 | 12:52:47 | med. | способность вещества проходить через гематоэнцефалический барьер | Liquorgängigkeit |
| 6.02.2025 | 11:12:31 | med. | препарат цитоцентрифуги | Zytospinpräparat |
| 6.02.2025 | 11:11:50 | med. | цитоцентрифуга | Zytospin |
| 6.02.2025 | 11:11:50 | med. | цитоцентрифуга | Cytospin |
| 6.02.2025 | 10:38:13 | med. | полоса жидкости в перикарде | perikardialer Flüssigkeitssaum |
| 5.02.2025 | 18:00:32 | med. | сопутствующие заболевания | Vordiagnosen |
| 5.02.2025 | 17:59:17 | med. | сопутствующий диагноз | Vordiagnose |
| 5.02.2025 | 10:41:09 | med. | экстрааксиальный | extraaxial (локализующийся за пределами головного мозга) |
| 4.02.2025 | 13:45:58 | med. | прицельная рентгенография | Ziel-Röntgenbild |
| 30.01.2025 | 12:56:06 | med. | слабость конвергенции | Konvergenzinsuffizienz |
| 30.01.2025 | 10:51:59 | med. | в бассейне задней мозговой артерии | im Stromgebiet der A. cerebri posterior |
| 30.01.2025 | 10:28:46 | med. | масс-эффект | Masseneffekt |
| 30.01.2025 | 10:24:22 | med. | масс-эффект | Massenwirkung |
| 30.01.2025 | 10:00:54 | anat. | круговая борозда островка | Sulcus circularis insulae |
| 30.01.2025 | 9:45:46 | med. | задняя ножка внутренней капсулы | der hintere Schenkel der inneren Kapsel |
| 30.01.2025 | 9:45:46 | med. | задняя ножка внутренней капсулы | Crus posterius |
| 9.01.2025 | 18:52:56 | med. | бишэктомия | Bischektomie (операция по удалению жировых комков Биша) |
| 9.01.2025 | 18:45:35 | med. | бишэктомия | Bichektomie (операция по удалению жировых комков Биша) |
| 9.01.2025 | 18:31:15 | med. | риносептопластика | Septorhinoplastik |
| 25.12.2024 | 10:50:22 | gen. | выпячиваться | quillen |
| 25.12.2024 | 10:33:31 | anat. | междуговой | interarcuär |
| 25.12.2024 | 10:17:47 | med. | депо местного анестетика | Lokalanästhesiedepot |
| 24.12.2024 | 13:53:13 | med. | самолечение | Eigenmedikation |
| 24.12.2024 | 13:52:15 | med. | блокада | Infiltration (метод лечения) |
| 4.12.2024 | 11:00:18 | law | выдан паспорт | Passausfertigung (штамп в советском свидетельстве о рождении) |
| 4.12.2024 | 10:56:58 | law | место регистрации | Ausstellungsamt |
| 3.11.2024 | 14:00:51 | pharma. | контейнер | Dose (упаковка для лекарственных форм – таблеток и т.п.) |
| 31.10.2024 | 20:26:50 | gen. | стопор | Radschoner (для колеса) |
| 31.10.2024 | 20:26:50 | gen. | упор | Radschoner (для колеса) |
| 30.10.2024 | 20:15:30 | med. | деизоляция | Entisolierung |
| 29.10.2024 | 14:26:10 | med. | флотирующий тромб | umspülter Thrombus |
| 23.10.2024 | 16:32:56 | cardiol. | эффективный рефрактерный период | effektive Refraktärperiode |
| 5.10.2024 | 13:18:33 | med. | возбуждающе-проводящая система сердца | Erregungsbildungs- und -leitungssystem des Herzens |
| 4.10.2024 | 17:31:38 | med. | замедление тока контрастного вещества | Kontrastmittelrückstau |
| 14.09.2024 | 11:50:55 | anat. | киль трахеи | Carina |
| 14.09.2024 | 11:48:36 | anat. | киль трахеи | Karina |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25