| 10.07.2025 |
22:45:18 |
med. |
hypovolemic shock |
дегидратационный шок |
| 16.06.2025 |
4:19:35 |
med. |
cardiac output |
минутный выброс |
| 11.06.2025 |
13:13:19 |
med. |
observational registry |
обсервационный регистр |
| 8.06.2025 |
13:04:13 |
med. |
peritoneal spill |
брассаж |
| 8.06.2025 |
12:53:55 |
med. |
bowel shaving |
шейвинг кишки |
| 19.05.2025 |
18:25:43 |
med. |
serial surveillance |
контроль в динамике |
| 16.04.2025 |
15:03:53 |
med. |
drop metastases |
ликворогенные метастазы |
| 10.04.2025 |
12:38:38 |
med. |
increased bronchovascular markings |
усиленный лёгочный рисунок |
| 10.04.2025 |
12:37:36 |
med. |
prominent bronchovascular markings |
усиленный лёгочный рисунок |
| 9.04.2025 |
14:05:52 |
anat. |
superior endplate |
верхняя замыкательная пластинка (позвонка) |
| 6.04.2025 |
12:08:09 |
anat. |
three-vessel cord |
трёхсосудистая пуповина |
| 3.04.2025 |
13:45:37 |
med. |
autolytic debridement |
аутолитическая санация |
| 30.03.2025 |
9:57:10 |
med. |
simple cyst |
простая киста (clevelandclinic.org) |
| 22.03.2025 |
11:32:25 |
med. |
MRI features of |
признаки на МРТ (признаки какого-либо заболевания/состояния) |
| 20.02.2025 |
20:18:54 |
med. |
en bloc pelvic resection |
эвисцерация органов малого таза |
| 14.01.2025 |
13:03:04 |
formal |
toddler |
ребёнок раннего возраста (по официальной классификации) |
| 9.01.2025 |
18:48:56 |
med. |
baccuit thinning |
бишэктомия (операция по удалению жировых комков Биша) |
| 22.11.2024 |
19:06:26 |
clin.trial. |
strength of evidence |
убедительность доказательств |
| 12.11.2024 |
21:27:52 |
med. |
rheumatology department with general medical beds |
ревматологическое отделение с терапевтическими койками (general medical beds are those which are designated for general therapeutic care within the rheumatology department) |
| 11.11.2024 |
22:11:37 |
biol. |
arbitrary units |
условные единицы |
| 23.10.2024 |
15:46:00 |
med. |
transesophageal cardiac pacing |
чреспищеводная электрическая стимуляция сердца |
| 23.10.2024 |
14:11:19 |
phys. |
DLVO theory |
теория ДЛФО (сокр. от теория Дерягина, Ландау, Фервея, Овербека или англ.:Derjaguin-Landau-Verwey-Overbeek)) |
| 16.10.2024 |
12:27:08 |
med. |
labiomenton |
губоподбородочная зона |
| 14.10.2024 |
21:59:28 |
med. |
positive sense RNA virus |
вирус, содержащий плюс-смысловую РНК (proz.com) |
| 24.08.2024 |
13:30:43 |
med. |
sociomedical |
медико-социальный |
| 15.08.2024 |
12:46:31 |
med. |
supervised fieldwork |
курация больных (как элемент обучения студентов-медиков (ординаторов и т.п.)) |
| 4.08.2024 |
9:44:43 |
anat. |
hepatic acinus |
печёночный ацинус |
| 4.08.2024 |
9:39:37 |
anat. |
portal lobule |
портальная долька (не путать с "долей" печени!) |
| 3.08.2024 |
11:33:12 |
anat. |
microvascular network |
микроциркуляторное русло |
| 11.07.2024 |
13:18:32 |
med. |
Signs and Symptoms |
Клиника (раздел в описании заболевания) |
| 11.07.2024 |
13:18:32 |
med. |
Symptomatology |
Клиника (раздел в описании заболевания) |
| 11.07.2024 |
13:12:59 |
med. |
symptomatology |
клиническая картина |
| 8.07.2024 |
9:25:19 |
med. |
elevated lesions |
выступающие поражения (Парижская эндоскопическая классификация поверхностных неопластических поражений) |
| 8.07.2024 |
9:23:57 |
med. |
superficially depressed lesions |
углублённые поражения (Парижская эндоскопическая классификация поверхностных неопластических поражений) |
| 8.07.2024 |
9:19:48 |
med. |
excavated lesions |
подрытые поражения (Парижская эндоскопическая классификация поверхностных неопластических поражений) |
| 4.07.2024 |
18:19:38 |
pharm. |
curare-mimetic muscle relaxant |
курареподобное средство |
| 4.07.2024 |
17:09:58 |
med. |
foodborne illness |
пищевая токсикоинфекция |
| 4.07.2024 |
17:09:58 |
med. |
foodborne toxin-mediated infection |
пищевая токсикоинфекция |
| 27.06.2024 |
19:12:47 |
med. |
taeniarhynchus infection |
тениаринхоз |
| 27.06.2024 |
19:02:44 |
med. |
metagonimiasis |
метагнимоз |
| 27.06.2024 |
17:45:19 |
med. |
major minerals |
макроэлементы |
| 27.06.2024 |
15:07:14 |
sport. |
get fit |
закаляться |
| 27.06.2024 |
12:58:18 |
ed. |
suggestopedic |
суггестопедический |
| 24.06.2024 |
11:04:59 |
ling. |
function word |
служебное слово |
| 9.06.2024 |
13:42:02 |
med. |
Präparatradiographie |
прицельная рентгенография |
| 29.05.2024 |
12:53:54 |
med. |
hormone-dependent breast cancer |
гормонозависимый рак молочной железы |
| 22.05.2024 |
9:20:11 |
med. |
apical pleural cap |
плевроапикальное наслоение |
| 16.05.2024 |
19:53:07 |
med. |
Tumorbudding |
опухолевое почкование |
| 11.04.2024 |
9:12:37 |
med. |
gastric bubble |
газовый пузырь в желудке |
| 28.03.2024 |
9:47:31 |
med. |
total focal dose |
суммарная очаговая доза |
| 19.03.2024 |
10:58:18 |
med. |
hypomochlion |
точка опоры |
| 19.03.2024 |
10:58:18 |
med. |
hypomochlion |
точка фиксации |
| 19.03.2024 |
10:40:44 |
med. |
tongue-type fracture |
языковидный перелом |
| 16.03.2024 |
10:52:07 |
anat. |
ethmoid air cells |
клетки решётчатого лабиринта |
| 12.03.2024 |
14:07:27 |
ophtalm. |
flattening the retina |
расправление сетчатки |
| 8.03.2024 |
19:41:09 |
med. |
hot loop polypectomy |
полипэктомия горячей петлей |
| 3.03.2024 |
11:06:54 |
ophtalm. |
Gvist's symptom |
симптом Гвиста |
| 18.02.2024 |
20:41:53 |
med. |
electrocardiographic position of the heart |
электрическая ось сердца |
| 13.02.2024 |
10:29:13 |
med. |
tripoid grasp |
захват тремя пальцами |
| 6.02.2024 |
13:30:05 |
med. |
APTT ratio |
R-АЧТВ |
| 4.02.2024 |
13:29:26 |
anat. |
nonglandular stomach |
нежелезистый отдел желудка |
| 4.02.2024 |
10:53:17 |
vet.med. |
interdigital cyst |
межпальцевый фурункулёз (у собак) |
| 4.02.2024 |
10:53:17 |
vet.med. |
interdigital cyst |
межпальцевая киста (у собак) |
| 22.01.2024 |
9:48:10 |
clin.trial. |
masked investigator |
исследователь, не осведомленный о кодах лечения (proz.com) |
| 21.01.2024 |
11:54:05 |
ophtalm. |
recurrent fluid |
рецидив транссудации (при возрастной макулярной дегенерации) |
| 19.01.2024 |
18:09:36 |
clin.trial. |
sequential dose group study |
исследование диапазона доз в последовательных группах |
| 19.01.2024 |
17:53:36 |
clin.trial. |
single-dose, sequential dose group study |
исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую  proz.com) |
| 19.01.2024 |
9:10:32 |
med. |
capped PRN |
режим PRN с ограничением по времени |
| 14.01.2024 |
18:45:32 |
med. |
end ostomy |
наложение конечной стомы |
| 14.01.2024 |
18:24:24 |
med. |
step by step surgery |
поэтапная операция |
| 14.01.2024 |
18:06:31 |
med. |
terminal ostomy |
наложение конечной стомы |
| 14.01.2024 |
17:36:47 |
med. |
ascendostoma |
асцендостома |
| 14.01.2024 |
17:21:06 |
med. |
abdominal adhesions |
спаечная болезнь |
| 14.01.2024 |
17:21:06 |
med. |
intra-abdominal adhesions |
спаечная болезнь |
| 13.01.2024 |
18:08:50 |
pharm. |
lowest-observed-adverse-effect level |
минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант?) |
| 7.01.2024 |
15:15:35 |
ophtalm. |
vitreous cells |
клеточная реакция в стекловидном теле |
| 7.01.2024 |
15:07:08 |
ophtalm. |
anterior chamber cells |
клеточная реакция во влаге передней камеры |
| 7.01.2024 |
8:51:46 |
gen. |
categorical or dimensional |
качественные или количественные |
| 7.01.2024 |
8:51:13 |
gen. |
categorical or dimensional |
категориальные или дименсиональные (proz.com) |
| 5.01.2024 |
20:21:37 |
clin.trial. |
primary SOC |
первичный СОК (первичный системно-органный класс) |
| 31.12.2023 |
15:22:22 |
clin.trial. |
sham control |
контроль путём фиктивной процедуры |
| 24.12.2023 |
10:05:01 |
gen. |
platelet release |
отшнуровывание тромбоцитов (отшнуровываение тромбоцитов от мегакариоцитов) |
| 23.12.2023 |
14:12:40 |
med. |
kidney punch test |
симптом Пастернацкого |
| 23.12.2023 |
14:12:40 |
med. |
Murphy's kidney punch |
симптом Пастернацкого |
| 23.12.2023 |
13:51:53 |
med. |
pleural rub sound |
шум трения плевры |
| 22.12.2023 |
13:29:05 |
anat. |
floor-of-the-mouth muscles |
мышцы дна ротовой полости |
| 22.12.2023 |
12:41:53 |
anat. |
subglottic section |
подсвязочное пространство гортани |
| 22.12.2023 |
11:51:19 |
oncol. |
danger space |
опасное пространство (анатомические пространства шеи) |
| 4.12.2023 |
13:05:30 |
med. |
hematologist-oncologist |
онкогематолог |
| 4.12.2023 |
10:48:37 |
med. |
nasolacrimal duct probing |
зондирование слезного канала |
| 4.12.2023 |
10:35:37 |
obst. |
planned caesarean |
плановое кесарево сечение |
| 20.11.2023 |
12:54:40 |
med. |
central echo complex |
срединный комплекс (УЗИ почек) |
| 20.11.2023 |
12:08:58 |
med. |
epilepsy protocol |
эпипротокол |
| 12.11.2023 |
12:37:19 |
anat. |
synovial cavity |
суставная щель |
| 25.10.2023 |
11:48:41 |
oncol. |
time-dose franctionation |
время-доза-фракционирование |
| 18.10.2023 |
15:08:41 |
med. |
visual read |
визуальное считывание |
| 11.10.2023 |
8:57:02 |
med. |
lungs are fully inflated |
лёгкие расправлены (proz.com) |
| 10.10.2023 |
11:52:36 |
med. |
violation of intergrity |
нарушение целостности |
| 10.10.2023 |
11:48:30 |
med. |
antero-superior |
передне-верхний |
| 10.10.2023 |
10:41:49 |
med. |
subarachnoid spaces over the brain convexity |
подпаутинные конвекситальные пространства (proz.com) |