English-Russian dictionary - terms added by user ozmikal: 30

13.05.2017	12:58:05	bank.	insolvent	некредитоспособный (неплатежеспособный, банкрот)
13.05.2017	12:56:55	hist.	banquet manager	стольничий (this is a multifaceted role; scalco in Italian; на царских пирах допетровского периода между столовыми чинами роли были распределены следующим образом: один из стольников "вина наряжал", или говоря современным языком заведовал и распоряжался винами, отсылал на столы, другой – "пить наливал", т.е. наполнял кубки и ковши и рассылал гостям по назначению. Двое стольников смотрели и сказывали в большой стол, другие двое смотрели и сказывали в кривой стол. "Смотреть в стол" означало распоряжаться угощением, "строить яства" – смотреть за стольниками, чтобы ставили и снимали, – словом наблюдать, чтобы стол, т.е. обед, во всех частях шёл своим порядком, чтобы все были довольны угощением и нигде не было нарушено обычаев царского стола. "Сказывать в стол" означало провозглашать имена гостей, которым царь посылал подачу, т.е. кушанье или вино, что иначе ещё в те времена называлось явкой или объявкой.)
1.12.2013	11:22:57	polit.	non-binding resolutions	рекомендательные резолюции (of various UN bodies)
30.11.2013	10:04:41	polit.	electoral fraud	фальсификация
30.11.2013	10:04:19	polit.	vote rigging	фальсификация
30.11.2013	9:09:57	elect.	optical scan voting system	КОИБ
30.11.2013	9:09:01	elect.	optical scan voting system	комплекс обработки избирательных бюллетеней
11.05.2013	7:37:13	psychol.	gender-typical	полотипичный
12.09.2012	5:24:12	gen.	a thick, short, sausage	шпикачка
12.09.2012	5:24:12	cook.	thick short sausage	шпикачка
11.09.2012	16:20:16	hist.	maitre d'	стольничий
11.09.2012	16:20:16	hist.	butler in a noble household	стольничий (in medieval and Renaissance Europe)
8.01.2011	18:04:47	furn.	stepping stool	табурет-стремянка
8.01.2011	18:04:47	furn.	stepping stool	стул-стремянка
8.01.2011	18:04:16	furn.	step stool	табурет-стремянка
8.01.2011	18:04:16	furn.	step stool	стул-стремянка
25.12.2010	23:56:53	inf.	go hungry	остаться без хлеба
25.12.2010	23:39:40	med.	one who has suffered a heart attack	инфарктник
24.12.2010	19:19:30	inf.	sip slowly and with pleasure on something	попивать
24.12.2010	19:19:30	inf.	get inebriated a little often	попивать
22.12.2010	13:13:40	bank.	untrustworthy	некредитоспособный
22.12.2010	0:50:32	biol.	brown with a black tint	чернобурый (used to describe the color of the silver fox (чернобурка))
22.12.2010	0:36:12	slang	pissed on	обоссанный
22.12.2010	0:36:12	slang	urine-stained	обоссанный
10.12.2010	17:02:31	cook.	slices of frozen fish or meat served cold	строганина (a type of Siberian sashimi)
10.12.2010	16:58:29	cook.	shave slices from	настругать (syn of строгать)
10.12.2010	11:14:08	slang	drink alcohol in order to celebrate	обмыть
5.12.2010	12:52:17	yiddish.	sniffer	шмекер (a private detective, a snoop)
29.11.2010	16:50:12	zool.	muskrat	ондатра (ondatra zibethicus)
29.11.2010	15:57:00	yiddish.	a loose woman, slut, harlot, tramp	некейва (from the Yiddish/Hebrew word for девушка)