Italian-Russian dictionary - terms added by user oxanaroma: 47
| 16.07.2020 | 8:01:11 | gen. | миротворческая миссия | missione di pace |
| 25.06.2017 | 8:12:25 | gen. | Национальное управление по расовой дискриминации | UNAR |
| 5.04.2017 | 7:47:47 | gen. | публичный дом | postribolo |
| 5.04.2017 | 7:47:21 | gen. | дом терпимости | postribolo |
| 8.03.2017 | 16:43:34 | gen. | диалектичный движущийся и развивающийся | dialettico |
| 7.03.2017 | 8:22:06 | gen. | противопоставленный | antitetico |
| 4.03.2017 | 8:45:14 | gen. | Присмотревшись можно: присмотревшись внимательно | a ben vedere |
| 21.01.2017 | 9:23:00 | gen. | вместилище | contenitore |
| 17.12.2016 | 7:30:59 | philos. | причинно-следственная связь | causalita (principio di causalita) |
| 29.11.2016 | 9:20:28 | philos. | случайный, не необходимый, контингентный | contingente |
| 29.11.2016 | 9:19:38 | philos. | случайный, не необходимый, контингентный | contingente ((от лат. contingere - случаться) случайность как противоположность необходимости.) |
| 26.11.2016 | 9:28:35 | gen. | увлекательный | piacevole |
| 24.11.2016 | 9:34:32 | gen. | Маскулинность | mascolinita ((от лат. masculinus, мужской) — комплекс телесных, психических и поведенческих особенностей (вторичных половых признаков), рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных). Маскулинность в русском языке отличается от мужественности.) |
| 25.10.2016 | 15:58:40 | gen. | сознательный отказ | obiezione di coscienza |
| 15.10.2016 | 14:47:51 | gen. | вихрь | tromba d'aria |
| 15.10.2016 | 14:47:00 | meteorol. | тромб | tromba d'aria (Иногда вихрь, образовавшийся на море, называют смерчем, а на суше — торнадо. Атмосферные вихри, аналогичные смерчам, но образующиеся в Европе, называют тромбами. Но чаще все эти три понятия рассматриваются как синонимы.) |
| 15.10.2016 | 14:45:18 | gen. | торнадо | tromba d'aria |
| 8.10.2016 | 15:45:10 | gen. | восприятие | sensibilità (in senso più ampio, capacità d'intendere o di avvertire una determinata realtà: s. morale, s. sociale (в широком смысле, способность понимать/воспринимать или чувствовать некую реальность: духовное восприятие, общественное восприятие)) |
| 8.10.2016 | 14:37:59 | gen. | Седативный эффект | sedazione (вызванный лекарственными препаратами уменьшение раздражительности или волнения и - при увеличении дозы - снотворный эффект) |
| 27.09.2016 | 8:15:49 | gen. | Лепет, "лепетная речь" | lallazione (Стадия доречевого развития ребёнка, предшествующая появлению первых слов и фраз) |
| 14.06.2016 | 8:57:07 | gen. | ошибка, промах, просчёт | sgarro |
| 4.05.2016 | 11:05:16 | gen. | разведка | intelligence (Английский термин - собирательное название разведывательных и контрразведывательных служб) |
| 1.06.2015 | 15:38:52 | law | Оперативный эксперимент | Operazione sotto copertura |
| 11.05.2015 | 10:59:07 | gen. | иносказание, аллегория | circonlocuzione |
| 15.04.2015 | 12:55:59 | gen. | голословный | inconsistente |
| 1.04.2015 | 11:50:39 | gen. | Ассизы, собрание, заседание суда | assise (На итальянском термин употребляется только во множественном числе (le assise) |
| 1.04.2015 | 10:18:54 | sport. | Болельщик футбольного клуба команды Ювентус | juventino |
| 30.03.2015 | 11:21:22 | gen. | Понор, пропасть. | Inghiottitoio ((Распространённая форма рельефа во многих карстовых районах мира).) |
| 18.02.2015 | 11:50:16 | gen. | трущобы | Baraccopoli |
| 10.02.2015 | 14:13:29 | law | Выступление в качестве соистца или соответчика | Litisconsorzio |
| 6.02.2015 | 12:00:03 | gen. | Национальный совет по здравоохранению | Consiglio sanitario nazionale |
| 19.12.2014 | 12:24:24 | fig. | лоск, блеск, декларативность. | orpello (I suoi discorsi sono soltanto orpello. La nobiltà di certa gente non г oro ma orpello.) |
| 17.12.2014 | 14:16:32 | gen. | обильный, царский, королевский. | munifico |
| 17.12.2014 | 14:13:41 | gen. | расточительный | munifico |
| 17.12.2014 | 14:10:31 | gen. | тороватый | munifico (то же, что щедрый во всех значениях) |
| 17.12.2014 | 14:07:36 | gen. | щедрый | munifico |
| 8.10.2014 | 13:23:20 | philos. | связанный, целостный основанный на целостном подходе к объектам, явлениям | olistico |
| 30.09.2014 | 14:06:17 | gen. | Переработка мусора | Riciclaggio dei rifiuti |
| 7.07.2014 | 12:32:44 | law | правовая статистика | Criminalistica |
| 10.05.2012 | 12:24:31 | gen. | просторечие | colloquialismo |
| 25.04.2012 | 19:51:14 | gen. | кон | partita |
| 13.08.2011 | 19:38:55 | gen. | переродиться | rinascere |
| 13.08.2011 | 19:38:55 | gen. | перерождаться | rinascere |
| 13.08.2011 | 19:38:55 | gen. | переродиться, перерождаться | rinascere |
| 26.10.2010 | 14:45:55 | law | иметь принудительную силу | urgere |
| 25.11.2009 | 17:48:11 | gen. | супружество | consorzio |
| 3.11.2009 | 19:10:12 | gen. | погребение | tumulazione |