| 17.09.2024 | 11:12:07 | gen. | безграничный | incontenibile |
| 8.09.2024 | 17:21:14 | cinema | полицьотеско | poliziottesco (субжанр итальянского криминального кино 1960-70 годов  wikipedia.org) |
| 28.08.2024 | 9:06:30 | NGO | европейская сеть молодежных организаций, занимающихся информацией, волонтерством и международной молодежной мобильностью | Informagiovani |
| 9.07.2024 | 11:38:46 | book. | ребята | voialtri |
| 9.07.2024 | 11:37:37 | book. | вы | voialtri |
| 9.07.2024 | 11:37:37 | book. | братцы | voialtri |
| 19.06.2024 | 11:36:05 | gen. | начинать | staccare (staccare il volo) |
| 19.06.2024 | 11:34:30 | gen. | ясно произносить | staccare |
| 19.06.2024 | 11:34:30 | gen. | выделяться | staccare |
| 19.06.2024 | 11:34:30 | gen. | кончаться | staccare |
| 19.06.2024 | 9:40:35 | gen. | цокот | zoccolio |
| 27.05.2024 | 11:05:55 | nautic. | остов | corba |
| 27.05.2024 | 11:04:51 | gen. | короб | corba |
| 23.05.2024 | 11:10:36 | inf. | подстрекать | mettere su (qc.) |
| 17.05.2024 | 11:38:38 | inf. | давненько | da un bel pezzo |
| 17.05.2024 | 11:38:38 | inf. | уж давно | da un bel pezzo |
| 16.05.2024 | 11:14:32 | gen. | поверить на слово | prendere in parola |
| 14.05.2024 | 9:16:16 | gen. | при всём уважении к | con buona pace di |
| 26.04.2024 | 9:27:09 | gen. | отблагодарить | ricambiare (vorrei ricambiare!) |
| 26.04.2024 | 9:27:09 | gen. | не остаться в долгу | ricambiare (vorrei ricambiare!) |
| 25.04.2024 | 11:39:39 | transp. | лодка Венецианской лагуны | caorlina (предназначенная, в основном, для перевозки грузов wikipedia.org) |
| 25.04.2024 | 11:24:17 | idiom. | в худшем случае | per male che vada |
| 9.04.2024 | 18:35:15 | jarg. | балдёж | scimmia (от наркотика) |
| 9.04.2024 | 18:02:25 | law.enf. | Служба контроля наркозависимых | SERT (SERvizio Tossicodipendenze) |
| 5.04.2024 | 9:35:45 | gen. | вообще-то | a dirla tutta |
| 5.04.2024 | 9:35:35 | gen. | честно говоря | a dirla tutta |
| 5.04.2024 | 9:35:25 | gen. | если на то пошло | a dirla tutta |
| 5.04.2024 | 9:34:36 | gen. | на самом деле | a dirla tutta (Anzi, a dirla tutta non voglio.) |
| 3.04.2024 | 10:29:16 | sport. | участник регаты | regatante |
| 2.04.2024 | 11:15:15 | transp. | парадная гондола | dodesona |
| 2.04.2024 | 11:13:24 | transp. | парадная гондола | disdotona |
| 29.03.2024 | 11:37:56 | gen. | сверкающий | frizzante |
| 28.03.2024 | 9:29:07 | fig. | кипеть | schiumare |
| 28.03.2024 | 9:29:07 | fig. | бурлить | schiumare |
| 22.03.2024 | 11:57:21 | inf. | принимать участие | starci (в чём-то) |
| 21.03.2024 | 11:00:35 | gen. | охранник | vigile |
| 21.03.2024 | 10:41:46 | gen. | хитрец | lenza |
| 21.03.2024 | 10:41:46 | gen. | плут | lenza |
| 18.03.2024 | 12:30:28 | cook. | кастраура | castraura (самый первый, молодой артишок, размером с куриное яйцо или меньше, может употребляться в пищу в сыром виде) |
| 18.03.2024 | 12:01:17 | gen. | санпьерота | sanpierota (венецианская лодка, получившая свое название от Сан-Пьетро-ин-Вольта, одной из деревень на прибрежном острове Пеллестрина) |
| 18.03.2024 | 11:58:18 | gen. | пуппарин | pupparin (венецианская лодка, по элегантности форм уступающая только гондолам) |
| 18.03.2024 | 11:54:04 | gen. | сандоло | sandolo (одна из самых известных и распространенных лодок венецианской лагуны) |
| 18.03.2024 | 11:52:08 | gen. | маскарета | mascareta (венецианская лодка, используемая в основном для рыбалки, а также для регат и развлечений в лагуне) |
| 5.03.2024 | 9:42:48 | gen. | цыпочка | pollastrella |
| 5.03.2024 | 9:42:48 | gen. | цыпа | pollastrella |
| 21.02.2024 | 17:13:27 | gen. | расти в тонусе | crescere di tono |
| 21.02.2024 | 17:13:27 | gen. | набираться сил | crescere di tono |
| 21.02.2024 | 17:13:27 | gen. | крепнуть | crescere di tono |
| 21.02.2024 | 10:50:41 | bev. | крема | crema (тонкий слой пены на эспрессо, образующийся в результате прохождения воды под давлением через кофейную таблетку) |
| 7.02.2024 | 20:21:48 | gen. | возвращаться в строй | rientrare nei ranghi |
| 7.02.2024 | 20:20:42 | fig. | вернуться в строй | rientrare nei ranghi |
| 7.02.2024 | 20:19:58 | fig. | быть оставаться в рамках дозволенного | rientrare nei ranghi |
| 2.02.2024 | 10:38:59 | fig. | волнения | moto |
| 2.02.2024 | 10:38:26 | gen. | порыв | moto |
| 24.01.2024 | 10:09:15 | fig. | удар | crepacuore |
| 24.01.2024 | 10:09:15 | fig. | разрыв сердца | crepacuore |
| 24.01.2024 | 10:08:46 | gen. | разочарование | crepacuore |
| 23.01.2024 | 11:13:55 | inf. | объедение | squisitezza |
| 23.01.2024 | 11:13:55 | inf. | вкуснота | squisitezza |
| 16.01.2024 | 10:53:56 | inf. | каморка | sottoscala |
| 20.12.2023 | 11:20:49 | idiom. | представь себе | sai che (Sai che scandalo, mio fratello se la fa con la sua insegnante!) |
| 15.12.2023 | 11:04:59 | gen. | опрашивать | interpellare (население, экспертов) |
| 15.12.2023 | 10:37:51 | gen. | грызться | scannarsi |
| 6.12.2023 | 11:57:42 | inf. | сам всё испортил | si è fregato da solo |
| 6.12.2023 | 11:55:16 | inf. | сам виноват | si è fregato da solo |
| 6.12.2023 | 11:50:50 | inf. | путаться | farsela |
| 6.12.2023 | 11:50:50 | inf. | трахаться | farsela |
| 30.11.2023 | 9:32:11 | gen. | ссориться | scannarsi |
| 30.11.2023 | 9:32:11 | gen. | биться не на жизнь, а на смерть | scannarsi |
| 15.11.2023 | 9:43:50 | gen. | квартал/район в Венеции | Sestriere |
| 9.11.2023 | 10:33:53 | gen. | отмечать день рождения | compiere gli anni (Mia sorella domani compie gli anni – Завтра у моей сестры День рождения) |
| 27.10.2023 | 9:55:33 | bot. | опунция индийская или опунция инжирная | fichidindia |
| 30.09.2023 | 11:15:33 | idiom. | совершать бесполезные действия | lavare la testa all'asino |
| 30.09.2023 | 11:12:36 | idiom. | задавать глупые вопросы | Chiedere all'oste se il suo vino è buono |
| 28.09.2023 | 11:10:06 | gen. | устрица | ostrega |
| 24.09.2023 | 10:17:15 | paint. | техника живописи, предполагающая нанесение сусального золота на фон картин | fondo oro (wikipedia.org) |
| 15.09.2023 | 10:33:56 | hist. | квартароло | quartarolo (название средневековых итальянских монет) |
| 16.08.2023 | 11:06:40 | gen. | острые ощущения | brivido (una persona col gusto del brivido – любитель острых ощущений) |
| 9.08.2023 | 9:21:43 | gen. | начинается самое интересное | viene il bello |
| 4.08.2023 | 10:51:16 | inf. | добить | dare fondo a qc (напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д. • dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имущество) |
| 4.08.2023 | 10:50:21 | gen. | истратить, израсходовать что-либо | dare fondo a qc |
| 4.08.2023 | 10:41:33 | cook. | таледжо | taleggio (полумягкий итальянский сыр с промытой корочкой, который назван в честь местности Таледжо. Имеет сильный аромат и сравнительно нежный вкус с фруктовым привкусом) |
| 25.06.2023 | 11:32:33 | hist. | сикулы | siculi (древний народ острова Сицилия wikipedia.org) |
| 25.06.2023 | 11:32:03 | hist. | сиканы | sicani (древнейшее известное из античных источников население Сицилии wikipedia.org) |
| 25.06.2023 | 11:30:32 | hist. | элимы | elimi (один из трёх древнейших народов Сицилии, наряду с сиканами и сикулами wikipedia.org) |
| 17.03.2023 | 9:39:18 | gen. | кланяться | inchinarsi |
| 17.03.2023 | 9:39:18 | gen. | подчиняться | inchinarsi |
| 17.03.2023 | 9:39:18 | gen. | унижаться | inchinarsi |
| 17.03.2023 | 9:39:18 | gen. | гнуть спину | inchinarsi |
| 9.03.2023 | 11:33:33 | gov. | представители власти | autorità comunali |
| 2.03.2023 | 11:17:52 | inf. | компрометировать | scottare (questa è roba che scotta (это – палево)) |
| 17.02.2023 | 10:43:48 | inf. | привереда | schizzinoso |
| 17.02.2023 | 10:43:14 | gen. | привередник | schizzinoso |
| 17.01.2023 | 10:43:23 | inf. | сработать | andare in porto (il progetto è andato in porto) |
| 17.01.2023 | 10:43:23 | inf. | выгореть | andare in porto (il progetto è andato in porto) |
| 17.01.2023 | 10:43:23 | inf. | проворачивать | andare in porto (il progetto è andato in porto) |
| 11.01.2023 | 9:28:17 | gen. | поселяться | fissarsi (fissarsi a Napoli) |
| 8.12.2022 | 10:36:49 | gen. | быть в благоприятной ситуации | in buone aque (особ. в отрицательных предложениях: non essere, non trovarsi, non navigare in buone aque) |
| 29.11.2022 | 9:07:42 | folk. | лишо | liscio (первоначально известный как танцевальная музыка Романьи, является популярным музыкальным жанром, зародившимся в Романье на рубеже ХIХ-ХХ веков, с годами распространился по всей Италии (особенно на севере страны) и в среде итальянских эмигрантов) |
| 21.11.2022 | 13:09:04 | gen. | хозяйство | cascina |
1 2 3