| 16.07.2019 |
19:07:21 |
clin.trial. |
hospital-acquired |
нозокомиальный (штамм • A hospital-acquired infection, also known as a nosocomial infection is an infection that is acquired in a hospital or other healthcare facility.) |
| 3.08.2018 |
22:33:52 |
gen. |
retail facilities |
торговый объект |
| 3.08.2018 |
22:25:34 |
lat. |
al eds. |
и другие |
| 3.08.2018 |
13:24:00 |
law |
OQ |
Кавалер Ордена Квебека (Companion of Order of Québec) |
| 24.10.2017 |
9:28:56 |
gen. |
positive value for money |
бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs) |
| 27.09.2017 |
14:53:08 |
gen. |
Digital Privacy |
Цифровой дом (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности  tass.ru) |
| 22.08.2017 |
14:44:58 |
gen. |
subject of the credit report |
Субъект кредитной истории |
| 15.08.2017 |
13:12:30 |
insur. |
attachment |
действие дополнительного страхования (авиационное страхование, оговорка AVN 67B) |
| 3.08.2017 |
9:55:47 |
gen. |
FEED stage |
предпроектная стадия |
| 2.08.2017 |
12:36:28 |
gen. |
pre-investment stage |
предпроектная стадия (проектное финансирование) |
| 2.08.2017 |
12:36:05 |
gen. |
pre-project stage |
предпроектная стадия (проектное финансирование) |
| 2.08.2017 |
12:34:49 |
gen. |
pre-project funding |
финансирование предпроектной стадии (проектное финансирование) |
| 2.08.2017 |
12:34:49 |
gen. |
pre-project financing |
финансирование предпроектной стадии |
| 2.08.2017 |
12:34:49 |
gen. |
pre-investment funding |
финансирование предпроектной стадии |
| 2.08.2017 |
10:55:20 |
gen. |
benefits exceeding costs by |
бюджетный эффект |
| 2.08.2017 |
10:55:20 |
gen. |
benefits exceeds costs by |
бюджетный эффект |
| 14.07.2017 |
14:42:44 |
gen. |
industry-led |
передовой |
| 13.07.2017 |
12:09:53 |
fin. |
stand-alone credit profile |
собственная кредитоспособность |
| 6.07.2017 |
10:41:29 |
law |
mismatch loan |
кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com) |
| 6.07.2017 |
10:41:29 |
law |
mismatch loan |
дополнительный кредит |
| 24.05.2017 |
13:02:24 |
softw. |
collaborative application |
программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей |
| 24.05.2017 |
13:00:58 |
softw. |
collaborative application |
приложение для совместной работы (groupware) |
| 21.04.2017 |
17:10:59 |
insur. |
warranted no operational interest |
гарантированное отсутствие интереса к использованию |
| 3.04.2017 |
11:24:28 |
law |
separate and several |
независимо друг от друга (про права и обязательства сторон) |
| 9.03.2017 |
11:14:30 |
law |
abuse of rank |
злоупотребление служебным положением |
| 6.03.2017 |
11:27:51 |
sociol. |
сollective consciousness |
общественное сознание (a set of shared beliefs, ideas and moral attitudes which operate as a unifying force within society) |
| 9.02.2017 |
18:16:36 |
account. |
equity method of accounting |
метод долевого участия |
| 27.09.2016 |
11:18:00 |
corp.gov. |
people analytics |
новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных |
| 18.11.2015 |
2:26:51 |
insur. |
indemnification |
страховая выплата |
| 23.10.2015 |
14:24:27 |
law |
domiciliation agreement |
договор оказания услуг по предоставлению юридического адреса и почтово-секретарскому обслуживанию |
| 23.10.2015 |
14:22:35 |
law |
domiciliation |
предоставление юридического адреса и почтово-секретарское обслуживание |
| 8.10.2015 |
22:55:45 |
busin. |
intellectual integrity |
принципы профессиональной этики |
| 5.06.2015 |
15:26:39 |
law |
proof of debt |
Заявление об установлении размера требований кредитора |
| 5.06.2015 |
14:04:51 |
law |
in administration |
на стадии внешнего управления |
| 5.06.2015 |
13:43:21 |
law |
in administration |
под внешним управлением (банкротство) |
| 1.05.2015 |
11:54:33 |
econ. |
evaluation design |
структура оценки |
| 27.04.2015 |
11:56:51 |
ecol. |
ecological goods and services |
экологические блага и услуги |
| 27.04.2015 |
11:54:38 |
ecol. |
ecological goods and services |
экологические блага и общественно полезные функции (EG&S) |
| 27.04.2015 |
11:52:12 |
ecol. |
ecological goods and services |
блага, которые порождаются функционированием экосистем |
| 27.04.2015 |
11:50:44 |
ecol. |
ecological goods and services |
блага, получаемые человеком от экосистем |
| 27.04.2015 |
11:50:44 |
ecol. |
ecological goods and services |
природные блага |
| 24.04.2015 |
7:19:32 |
water.suppl. |
spillway |
водосливная грань |
| 17.04.2015 |
11:22:43 |
econ. |
location quotient |
индекс локализации |
| 17.04.2015 |
11:22:15 |
econ. |
location quotient |
коэффициент локализации |
| 27.02.2015 |
7:56:58 |
gen. |
targeted programme |
целевая программа |
| 26.02.2015 |
16:11:21 |
gen. |
single-industry municipality |
монопрофильное муниципальное образование (rus->eng) |
| 4.02.2015 |
17:43:54 |
cook. |
stemmed caper berries |
каперсы на ветке |
| 28.04.2014 |
0:12:40 |
med. |
postprandial glucose excursions |
постпрандиальные пики гликемии |
| 28.04.2014 |
0:11:32 |
med. |
postprandial glucose excursions |
постпрандиальные гликемические пики |
| 27.04.2014 |
3:12:27 |
med. |
insulin secretagogue |
секретоген инсулина |
| 23.04.2014 |
0:09:37 |
med. |
сentral line infection |
катетер-ассоциированная инфекция кровотока |
| 18.04.2014 |
13:30:02 |
clin.trial. |
hospital genotypes |
генотипы нозокомиальных штаммов |
| 18.04.2014 |
13:24:01 |
clin.trial. |
in the hospital settings |
в нозокомиальной среде |
| 18.04.2014 |
13:22:49 |
clin.trial. |
in the community |
во внебольничных условиях |
| 16.04.2014 |
11:40:43 |
clin.trial. |
healthcare setting |
медицинские учреждения |
| 11.04.2014 |
17:41:49 |
pharm. |
clinical cure rate |
частота клинического излечения |
| 16.11.2011 |
15:01:23 |
gen. |
base layer apparel |
влагоотводящее термобельё |
| 10.10.2011 |
14:40:44 |
gen. |
flip-top |
с откидной торцевой крышкой |
| 10.10.2011 |
14:39:26 |
gen. |
flat end side |
боковая торцевая плоскость |
| 27.07.2011 |
14:59:15 |
gen. |
spread spectrum system |
система с расширяющимся спектром |
| 27.07.2011 |
14:44:43 |
gen. |
time modulated ultra wideband system |
модулированная по времени сверхширокополосная система |
| 21.07.2011 |
13:39:18 |
gen. |
as much as possible |
посильное содействие |
| 21.07.2011 |
13:38:33 |
gen. |
whenever possible |
посильное содействие |
| 21.07.2011 |
13:37:47 |
gen. |
where possible |
посильное содействие |
| 19.07.2011 |
14:27:53 |
sec.sys. |
emergency call |
тревожный вызов |
| 20.06.2011 |
10:51:35 |
food.ind. |
mixtures for industry |
промышленные смеси |
| 27.05.2011 |
10:47:15 |
invest. |
unit investment trust, UIT |
паевой инвестиционный траст |
| 3.03.2011 |
11:11:44 |
gen. |
service break |
технический перерыв |
| 15.02.2011 |
9:55:32 |
law.enf. news |
sting operation |
оперативный эксперимент (The gun was purchased in 2009 by our ATF offices in Tucson as part of a sting operation. wikipedia.org) |
| 21.01.2011 |
16:38:48 |
gen. |
memorandum |
акт |
| 19.11.2010 |
15:33:44 |
tech. |
delivery of thermal energy in the form of steam |
отпуск тепловой энергии в паре |
| 19.11.2010 |
15:26:47 |
tech. |
vaporous delivery of thermal energy |
отпуск тепловой энергии в паре |
| 17.02.2010 |
10:10:03 |
gen. |
Nuclear Decommissioning Authority |
Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании |
| 8.02.2010 |
15:16:52 |
law |
relief sought |
предмет требования (Арбитражный регламент МТП) |
| 22.01.2010 |
13:07:54 |
law |
hybrid clause |
оговорка о смешанном способе разрешения споров (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством) |
| 22.01.2010 |
13:07:54 |
law |
hybrid clause |
оговорка о смешанном типе арбитража (разбирательство проводится в арбитражном органе по регламенту другого арбитражного органа) |
| 21.01.2010 |
11:40:33 |
law |
loan to own |
приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника |
| 21.01.2010 |
9:04:38 |
law |
loan to own |
сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании |
| 21.01.2010 |
8:58:50 |
law |
pre-pack administration |
договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему |
| 19.01.2010 |
15:19:43 |
law |
aborted fees |
Скидка в случае отмены сделки (юридические услуги) |
| 19.01.2010 |
15:19:43 |
law |
Aborted Fees |
комиссионные в случае отмены сделки |
| 19.01.2010 |
15:19:43 |
law |
broken deal fees |
Скидка в случае отмены сделки |
| 18.01.2010 |
8:29:47 |
invest. |
mezannine financing |
мезонинное финансирование |
| 9.12.2009 |
12:22:00 |
real.est. |
second homes market |
рынок вторичного жилья |
| 30.09.2009 |
8:28:10 |
law |
single executive body |
единоличный исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.)) |
| 30.09.2009 |
8:18:13 |
law |
voting agreement |
соглашение о порядке голосования (как вид акционерного соглашения) |
| 30.09.2009 |
8:18:13 |
law |
voting agreement |
соглашение, определяющее порядок голосования |
| 26.09.2009 |
21:44:25 |
gen. |
try one's strength |
померяться силами (a trial of strength) |
| 18.05.2009 |
11:13:16 |
hotels |
valet parking |
услуга парковки автомобиля служащим гостиницы (ресторана) |
| 18.05.2009 |
9:40:36 |
lab.law. |
induction programme |
программа введения в должность |
| 8.04.2009 |
10:31:14 |
account. |
RAS |
положения по бухгалтерскому учёту (Russian Accounting Standards, ПБУ) |
| 8.04.2009 |
10:08:13 |
account. |
Accounting Regulations |
положение по бухгалтерскому учёту |
| 2.04.2009 |
15:49:49 |
market. |
brand identity |
система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда |
| 5.03.2009 |
11:09:04 |
account. |
net block |
чистые основные средства |
| 5.03.2009 |
11:06:59 |
account. |
gross block |
общая стоимость основных средств, включая амортизацию |
| 22.01.2009 |
12:40:26 |
law |
Third Party Financing |
Стороннее финансирование |
| 21.01.2009 |
10:33:08 |
law |
CC |
Кавалер Ордена Канады (Companion of Order of Canada) |
| 15.01.2009 |
10:42:49 |
invest. |
cash and share acquisition |
приобретение компании за наличные денежные средства и акции |
| 19.12.2008 |
11:24:35 |
lab.law. |
length of employment |
стаж |
| 19.08.2008 |
10:55:28 |
lab.law. |
staff handbook |
правила внутреннего трудового распорядка |