| 27.04.2025 | 5:54:02 | med. | без уточнения | NAS (Non Altrimenti Specificato-в названиях медицинских процедур для определенных болезней) |
| 3.04.2025 | 4:12:42 | med. | узуративный | usurativo (для костной ткани) |
| 30.03.2025 | 8:56:44 | med. | Индивидуальная Коррекционная Доза | Dose Correttiva Individuale |
| 30.03.2025 | 7:17:19 | med. | глюкозурический | glicosurico |
| 13.03.2025 | 18:35:56 | med. | наблюдение у врача | presa in carico |
| 3.02.2025 | 3:41:51 | med. | дугоотростчатое сочленение | articolazione faccettale (дугоотростчатый сустав также articolazione zigapofisaria) |
| 3.02.2025 | 3:41:51 | med. | фасеточный сустав | articolazione faccettale (дугоотростчатый сустав также articolazione zigapofisaria) |
| 2.02.2025 | 14:10:15 | med. | фасеточный сустав | faccetta articolare (delle vertebre lombari) |
| 29.01.2025 | 4:06:05 | ophtalm. | параорбитальная жировая клетчатка | tessuto adiposo paraorbitale |
| 22.01.2025 | 8:43:24 | ophtalm. | иридохрусталиковое сращение | sinechia irido-lenticolare (спайки или синехия задней части радужки с хрусталиком – здесь больше искусственный хрусталик) |
| 22.01.2025 | 6:11:53 | ophtalm. | радужка | iride (это существительное женского рода, в этом словаре оно записано как мужского рода почему-то) |
| 18.01.2025 | 5:20:55 | med. | петлистый | curvato (о петлистой сигмовидной кишке) |
| 18.01.2025 | 5:20:55 | med. | петлистый | ripiegato (о петлистой сигмовидной кишке) |
| 31.08.2024 | 7:10:40 | law | оставление иска без рассмотрения | archiviazione di una causa |
| 31.08.2024 | 7:03:37 | law | исковое требование | domanda giudiziale |
| 28.08.2024 | 3:06:24 | med. | кранио-каудальный х латерально-латеральный х переднезадний | CC x LL x AP (cranio-caudale x latero-laterale x anteroposteriore – при указании размеров поражений в головном мозге) |
| 9.08.2024 | 1:42:27 | ling. | синхронист | simultaneista |
| 8.08.2024 | 20:13:33 | gen. | волнистый попугай | pappagallino ondulato |
| 1.08.2024 | 4:40:35 | relig. | се человек | Ecco l'uomo (лат. Ecce homo) |
| 21.07.2024 | 6:04:19 | gen. | смежество | terreno confinante (обычно во мн.ч. terreni confinanti – смежные земельные участки) |
| 15.07.2024 | 3:11:39 | med. | портальная вена | vena porta |
| 11.07.2024 | 3:49:21 | med.appl. | топография | mappatura (при Цветном Допплеровском Картировании) |
| 11.07.2024 | 3:07:38 | med. | гроздевидное сплетение | plesso pampiniforme |
| 11.07.2024 | 2:56:45 | med.appl. | ЦДК | il Color Doppler |
| 11.07.2024 | 2:55:02 | med.appl. | энергетическая допплерография | il Power Doppler (ЭД сокр.) |
| 11.07.2024 | 2:43:12 | med. | устье мочевого пузыря | orifizio della vescica |
| 11.07.2024 | 2:29:40 | med. | острый край | margine acuto (органа на УЗИ) |
| 11.07.2024 | 2:15:24 | med. | мелкозернистый | finemente granulare |
| 14.06.2024 | 4:02:51 | agric. | тапенер | pinza legatrice |
| 12.06.2024 | 4:02:38 | econ. | высшее звено | alta dirigenza |
| 8.06.2024 | 3:16:20 | ed. | подготовительный курс обучения | foundation (обычно продолжительностью один год) |
| 8.06.2024 | 3:03:56 | ed. | Министерство высшего образования и исследовательской работы | MUR (Ministero dell'Università e della Ricerca) |
| 17.04.2024 | 3:48:13 | law | Компенсация за расторжение трудовых отношений без уведомления | Indennità sostitutiva del preavviso |
| 16.04.2024 | 17:07:31 | econ. | переменная часть зарплаты | premio parte variabile |
| 1.04.2024 | 18:19:23 | gen. | сдача экзамена | tenuta degli esami (процесс сдачи экзамена, не результат) |
| 6.03.2024 | 21:08:45 | industr. | купажирование | assemblaggio (спиртных напитков) |
| 3.03.2024 | 6:54:58 | law | возникновение права | insorgenza del diritto |
| 3.03.2024 | 6:30:31 | law | жилищное законодательство | legge sulle abitazioni |
| 1.03.2024 | 18:40:44 | gen. | техника материалов | ingegneria dei materiali |
| 29.01.2024 | 17:48:47 | med. | корочка | crosticina (на месте укола, раны) |
| 23.01.2024 | 17:57:54 | gen. | напечатать | scrivere sul computer (набрать текст на компьютере) |
| 22.01.2024 | 16:11:56 | med. | сухой вес | peso secco (пациента без лишних жидкостей) |
| 18.01.2024 | 16:24:46 | gen. | сдать экзамен | affrontare un esame (о самом процессе прохождения экзамена, неважно с каким результатом) |
| 15.01.2024 | 16:17:31 | med. | трудноотделяемый | difficile da espellere (напр. о мокроте) |
| 1.01.2024 | 11:01:22 | gastroent. | Итальянская Исследовательская Группа Патологической Анатомии Пищеварительной Системы | GIPAD (Gruppo Italiano di Studio di Anatomia Patologica dell'Apparato Digerente) |
| 1.01.2024 | 10:52:33 | genet. | Итальянская Ассоциация Изучения Врожденной предрасположенности и Наследственности Гастроинтестинальных Опухолей | AIFEG (Associazione Italiana per lo Studio della Familiarità e Ereditarietà dei Tumori Gastrointestinali) |
| 1.01.2024 | 7:34:43 | genet. | микросателлит | microsatellite (короткие последовательности в структуре ДНК) |
| 30.12.2023 | 17:09:29 | oncol. | Итальянское Общество Патологической Анатомии и Диагностической Цитологии | SIAPEC (Società Italiana di Anatomia Patologica e Citologia Diagnostica) |
| 30.12.2023 | 16:58:23 | oncol. | Итальянская Ассоциация Медицинской Онкологии | AIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica) |
| 17.12.2023 | 9:12:28 | construct. | водоупорный замок | strato impermeabile (обычно из глины или песка и глины, для защиты просачивания воды снаружи или грунтовых вод в колодец, таким образом вода обходит колодец) |
| 17.12.2023 | 9:02:28 | construct. | очередь строительства | lotto (как мне объяснили, такого понятия нет, есть участок строительства, по нумерации которого можно определить очередность его строительства, так как строительство может вестись параллельно на нескольких участках.) |
| 27.11.2023 | 3:54:39 | med. | уплотненная аорта | aorta addensata |
| 26.11.2023 | 9:53:08 | gynecol. | свод влагалища | arco vaginale (или il fornice vaginale (anteriore, laterale, posteriore)) |
| 26.11.2023 | 9:16:49 | cardiol. | максимальная скорость трикуспидальной регургитации | TR Vmax (velocità massima di rigurgito tricuspidale, maximal tricuspid regurgitation velocity) |
| 26.11.2023 | 8:34:41 | cardiol. | боковая справа тканевая допплерография на ранней е' диастолической скорости | elat (e'lateral, Ecografia Doppler tissutale laterale (destra) alla velocità diastolica iniziale (e')) |
| 26.11.2023 | 7:25:22 | cardiol. | Е/А | E/A (соотношение амплитуды волны Е (в начале диастолы) и амплитуды волны А (в конце диастолы)) |
| 26.11.2023 | 6:53:20 | cardiol. | индекс массы миокарда | indice di massa miocardica |
| 26.11.2023 | 6:34:22 | cardiol. | Индекс объёма | indice del volume (напр. предсердия) |
| 13.11.2023 | 6:48:48 | med. | Наботова киста | cisti di Naboth |
| 13.11.2023 | 6:29:45 | med. | несостоятельный шов | cucitura insufficiente |
| 13.11.2023 | 5:25:38 | med. | ножки леваторов | muscoli bulbocavernosi dell'elevatore ano |
| 13.11.2023 | 4:43:49 | med. | полукисетный шов | sutura a semiborsa di tobacco (для нанесения на окружности раны двумя полуокружностями) |
| 13.11.2023 | 4:39:56 | med. | кисетный шов | sutura a borsa di tabacco (для нанесения по окружности раны, например при удалении матки) |
| 13.11.2023 | 4:18:47 | med. | туалет брюшной полости | toilette del cavo peritoneale |
| 13.11.2023 | 3:55:05 | med. | влагалищные своды | il fòrnice vaginale |
| 13.11.2023 | 3:25:34 | surg. | операция острым путём | intervento con il metodo tagliente (с применением режущих инструментов или методов) |
| 13.11.2023 | 3:22:21 | surg. | операция тупым путём | intervento con il metodo smussato (не используя режущие инструменты) |
| 13.11.2023 | 3:16:31 | gastroent. | удаление спаек кишечника | adesiolisi |
| 13.11.2023 | 3:04:50 | gastroent. | Лизис Спаек Кишечника | adesiolisi (ж.р., операция по удалению спаек кишечника) |
| 12.11.2023 | 7:17:50 | med. | Цервикальная интраэпителиальная неоплазия | CIN (англ. Cervical Intraepithelial neoplasia, итал. Neoplasia intraepiteliale cervicale) |
| 12.11.2023 | 6:52:58 | med. | Секреторный белок 4 эпидидимиса человека | HE4 (англ. Human Epididymis Protein 4, итал. Proteina 4 epididimo umana) |
| 12.11.2023 | 6:47:53 | med. | анализ на СА | analisi CA (англ. Cancer Antigen) |
| 11.11.2023 | 15:53:35 | med. | эрозия шейки матки | piaghetta al collo dell'utero |
| 11.11.2023 | 15:48:27 | med. | ДЭК шейки матки | Diatermoelettrocoagulazione dell'ectropion cervicale (Диатермоэлектрокоагуляция шейки матки) |
| 11.11.2023 | 7:29:19 | med. | ПАП тест | il Pap test (test di Papanikolaou, metodo d'indagine per la diagnosi precoce dei tumori del collo uterino) |
| 11.11.2023 | 6:43:07 | med. | Плоскоклеточное интраэпителиальное поражение низкой степени | LSIL (Low-grade squamous intraepithelial lesions, итал. Lesioni intraepiteliali squamose di basso grado) |
| 11.11.2023 | 6:30:56 | med. | мышечная несостоятельность | insufficienza muscolare |
| 11.11.2023 | 6:30:35 | med. | мышечная несостоятельность | ipovalidità muscolare |
| 29.09.2023 | 3:02:57 | med. | объём оперативного вмешательства | numero degli interventi |
| 29.09.2023 | 2:40:20 | clin.trial. | смешанная культура лимфоцитов | coltura mista linfocitaria |
| 27.09.2023 | 3:39:24 | paint.w. | мокрый край | bagnato su bagnato (техника нанесения отделочных смесей и красок на стены по мокрому краю свежим материалом на еще не подсохший нанесенный материал) |
| 27.09.2023 | 3:08:33 | paint. | лессировка | velatura (техника нанесения разбавленных красок тонким прозрачным слоем в живописи и строительстве) |
| 12.09.2023 | 17:19:47 | account. | без НДС | EI (Esente Iva) |
| 7.09.2023 | 16:51:52 | tech. | с наружной резьбой-с внутренней резьбой | maschio-femmina (в соединениях труб) |
| 4.09.2023 | 19:48:22 | med. | РТЧ | incisione del cranio (резекционная трепанация черепа или резекция черепа (трепанация посредством резекции), в Италии больше распространена трепанация посредством абразии, метод иссечение и метод использование зубил бывает редко, но с помощью абразии) |
| 4.09.2023 | 17:06:50 | med. | водопровод мозга | acquedotto cerebrale |
| 4.09.2023 | 17:03:28 | med. | ЦОБЖ | parte centrale dei ventricoli laterali del cervello (o parte centrale, Центральный отдел бокового желудочка головного мозга) |
| 19.08.2023 | 13:03:24 | ed. | Бакалавр Искусств | Laurea in scienze umanistiche (Вариант – Бакалавр гуманитарных искусств, в англ. Bachelor of Arts) |
| 23.07.2023 | 20:31:18 | insur. | выгодоприобретатель | beneficiario (в пользу которого заключен договор страхования) |
| 23.07.2023 | 20:21:43 | insur. | страхователь | contraente (обязуется уплатить страховую премию) |
| 16.07.2023 | 9:15:32 | pack. | датир | datario |
| 16.07.2023 | 8:20:52 | pack. | дополнительная тара | imballaggio secondario (объединяет несколько товаров в первичной упаковке) |
| 18.06.2023 | 11:42:35 | account. | корпоративный подоходный налог | IRES (l'imposta sul reddito delle società) |
| 16.05.2023 | 17:35:15 | construct. | баровая машина | scavafossi (для рытья узкой траншеи в грунте или дороге) |
| 11.05.2023 | 3:33:52 | med. | аспират | aspirato |
| 11.05.2023 | 3:08:05 | clin.trial. | стеклопрепарат | vetrino portaoggetti (стекло для исследования под микроскопом) |
| 11.05.2023 | 2:21:23 | clin.trial. | виала | fiala (медицинская посуда, контейнер) |
| 4.05.2023 | 20:59:44 | clin.trial. | повторная рентгенологическая оценка | RV RX (rivalutazione radiologica) |
| 4.05.2023 | 17:22:41 | health. | Отделение экстренной госпитализации | DEA (Dipartimento Emergenza Accettazione) |
| 3.05.2023 | 19:37:24 | health. | Предприятие Здравоохранения и Образования | AOU (Azienda Ospedaliero-Universitaria) |