| 9.05.2025 | 13:17:01 | gen. | скончаться | вафат итү |
| 9.05.2025 | 13:17:01 | gen. | умереть | вафат итү |
| 8.04.2025 | 10:21:21 | gen. | в ответе за лошадей | атлар башында (– Доченька, тор әйдә. Бүген күрше хатыннар җиләккә баралар. Син дә шулар белән бар. Ашарыңа булыр. – Син, нәстә, бабушка, – дим,– эшкә чыкмасам, мине бит үтерәләр. Мин АТЛАР БАШЫНДА, минем юклыкны шунда ук сизәчәкләр.) |
| 8.04.2025 | 10:02:01 | gen. | за компьютером | компьютер башында |
| 8.04.2025 | 10:00:59 | gen. | на кассе | касса башында (Миңа сезнең 10 сумыгыз түгел, минем 10 тиенем кирәк, – диде теге һәм, һаман чират җыеп, касса башында басып торуын белде.) |
| 8.04.2025 | 10:00:59 | gen. | за кассой | касса башында (Миңа сезнең 10 сумыгыз түгел, минем 10 тиенем кирәк, – диде теге һәм, һаман чират җыеп, касса башында басып торуын белде.) |
| 8.04.2025 | 9:55:20 | gen. | за рулём комбайна | комбайн башында |
| 8.04.2025 | 9:53:57 | gen. | за рулём трактора | трактор башында |
| 8.04.2025 | 9:41:35 | gen. | за рулём | руль башында |
| 27.01.2025 | 11:04:01 | typogr. | печатные буквы | китап хәрефләре (Язуын да әйт әле: китап хәрефләре белән язган бу кеше. Ул китап хәрефләре белән язса, төрле сызыклар, түгәрәкләр ясый белсә – язуны тизрәк үзләштерәчәк.) |
| 8.01.2025 | 16:44:55 | bank. | дебиторская задолженность | алачак |
| 8.01.2025 | 16:44:30 | gen. | причитающееся | алачак |
| 8.01.2025 | 16:44:30 | gen. | причитающийся долг | алачак |
| 8.01.2025 | 12:28:41 | gen. | высадить | иңдерү (высадить пассажира из машины • Мин каршы алучыларга: "Мин Яффада берәр кон калып, Кодеска барам Мине бер отельгә иңдерегез",—дисәм дә, тыңлаучы булмады Бер мөселманның өенә китерделәр.) |
| 8.01.2025 | 12:28:41 | gen. | оставить | иңдерү (высадить пассажира из машины • Мин каршы алучыларга: "Мин Яффада берәр кон калып, Кодеска барам Мине бер отельгә иңдерегез",—дисәм дә, тыңлаучы булмады Бер мөселманның өенә китерделәр.) |
| 6.01.2025 | 21:57:41 | uncom. | щиколотка | ашык |
| 6.01.2025 | 21:57:10 | orthop. | голеностоп | тубык буыны |
| 6.01.2025 | 21:57:10 | orthop. | голеностоп | ашык буыны |
| 6.01.2025 | 21:57:10 | orthop. | голеностопный сустав | тубык буыны |
| 6.01.2025 | 21:57:10 | orthop. | голеностопный сустав | ашык буыны |
| 6.01.2025 | 21:55:52 | gram. | словоизменительный | төрләндергеч |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это что такое | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это что вообще такое | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что это вообще такое | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что за дела | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это как вообще называется | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что здесь вообще творится | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | какого чёрта вы тут творите | бу ни хәл бу? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это что такое | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это что вообще такое | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что это вообще такое | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что за дела | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | это как вообще называется | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | что здесь вообще творится | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:54:40 | gen. | какого чёрта вы тут творите | бу ни хәл? |
| 6.01.2025 | 21:50:36 | gen. | пока что | бу арада |
| 6.01.2025 | 21:50:36 | gen. | сейчас | бу арада |
| 6.01.2025 | 21:50:36 | gen. | в настоящее время | бу арада |
| 6.01.2025 | 21:50:36 | gen. | в это время | бу арада |
| 6.01.2025 | 21:49:55 | gen. | собственно говоря | асылда |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | неужели | гаҗәп (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | неужели | гаҗәбә (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | на удивление | гаҗәп (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | на удивление | гаҗәбә (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | удивительно | гаҗәп (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:49:09 | gen. | удивительно | гаҗәбә (гаҗәбә -- книжное) |
| 6.01.2025 | 21:47:47 | lit. | оборот | оборот |
| 6.01.2025 | 21:47:03 | lit. | наклонение | форма (глагола • фигыль формасы) |
| 6.01.2025 | 21:45:54 | inf. | слоняться | әйләнү-тулгану (иногда с ноткой пренебрежения) |
| 6.01.2025 | 21:45:54 | inf. | тереться | әйләнү-тулгану (иногда с ноткой пренебрежения) |
| 6.01.2025 | 21:45:54 | inf. | метаться | әйләнү-тулгану (иногда с ноткой пренебрежения) |
| 6.01.2025 | 21:44:35 | gen. | оладьи | оладьи |
| 6.01.2025 | 21:44:02 | gen. | быть подведомственным | карамагында булу (Нотариуслар Юстиция министрлыгы карамагында) |
| 6.01.2025 | 21:43:18 | gen. | академия при президенте | президент карамагында академия |
| 6.01.2025 | 21:42:24 | gen. | подведомственность | карамак |
| 6.01.2025 | 21:41:54 | gen. | представлять себе | итенү |
| 6.01.2025 | 21:41:46 | gen. | прикинуться | кебек итенү (Уйнаучылар бар да йөзек үз кулларында кебек ИТЕНЕП, Мәүлихәне саташтырырга тырышалар Ә ул исә үрдәкләр янынарак йөзеп бара да (үзе кабартылган әйләнә кигән), үрдәкләрдән качкан кебек ИТЕНЕП кире якка йөзеп китә. араларыннан бер төркем, Аллаһтан бик нык курыккан кебек ИТЕНЕП, хәтта артыгы белән курыккандай, инсаннардан курка башладылар: Анысын сорады, монысын, аннан саубуллашкан кебек ИТЕНДЕ дә капкага атлады. Агулаучы Королевага бүләкләр тәкъдим итә; Королева башта икеләнгән, яхшысынмаган кебек ИТЕНӘ, ләкин ахырында аның мәхәббәтенә баш ия.) |
| 6.01.2025 | 21:41:46 | gen. | представлять себе | кебек итенү (Уйнаучылар бар да йөзек үз кулларында кебек ИТЕНЕП, Мәүлихәне саташтырырга тырышалар Ә ул исә үрдәкләр янынарак йөзеп бара да (үзе кабартылган әйләнә кигән), үрдәкләрдән качкан кебек ИТЕНЕП кире якка йөзеп китә. араларыннан бер төркем, Аллаһтан бик нык курыккан кебек ИТЕНЕП, хәтта артыгы белән курыккандай, инсаннардан курка башладылар: Анысын сорады, монысын, аннан саубуллашкан кебек ИТЕНДЕ дә капкага атлады. Агулаучы Королевага бүләкләр тәкъдим итә; Королева башта икеләнгән, яхшысынмаган кебек ИТЕНӘ, ләкин ахырында аның мәхәббәтенә баш ия.) |
| 6.01.2025 | 21:39:52 | gen. | заочно | юклыгында |
| 6.01.2025 | 21:39:31 | gen. | заочно | сырттан |
| 6.01.2025 | 21:38:48 | gen. | в моё отсутствие | юклыгымда |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | определить | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | утвердить | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | установить | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | решить с | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | принять решение о | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:38:15 | gen. | оформить решением | карарлаштыру (определить (подрядчика), утвердить (оттенок краски для покраски дома), установить (размер оплаты за коммунальные услуги на предстоящий год), решить с (датой проведения), принять решение о (месте встречи)) |
| 6.01.2025 | 21:36:27 | gen. | овощной рынок | базар |
| 6.01.2025 | 21:34:58 | gen. | прошло | булды (Кайтуына ике ай булды -- прошло два месяца, как он вернулся) |
| 6.01.2025 | 21:34:58 | gen. | минуло | булды (Кайтуына ике ай булды -- прошло два месяца, как он вернулся) |
| 6.01.2025 | 21:34:58 | gen. | вот уже | булды (Кайтуына ике ай булды -- прошло два месяца, как он вернулся) |
| 6.01.2025 | 21:34:58 | gen. | как | булды (Кайтуына ике ай булды -- прошло два месяца, как он вернулся) |
| 6.01.2025 | 21:33:31 | gen. | происходить от | килү (эволюция теориясенә күрә, инсан маймыллардан килә -- согласно теории эволюции, человек происходит от обезьяны) |
| 6.01.2025 | 21:32:31 | gen. | происходить из | килү (ул мулла гайләсеннән килә -- он происходит из семьи муллы) |
| 6.01.2025 | 21:30:45 | gen. | с праздником | хәерле бәйрәмнәр! (лаконичный вариант поздравления посередине шкалы светскости/религиозности) |
| 6.01.2025 | 21:29:51 | gen. | получать удовольствие | кәеф алу |
| 6.01.2025 | 21:29:23 | gen. | праздновать | бәйрәмләшү |
| 6.01.2025 | 21:29:23 | gen. | отмечать праздник | бәйрәмләшү |
| 6.01.2025 | 21:28:52 | gen. | только что | яңа (Сатып алган телефоның яңа килде) |
| 6.01.2025 | 21:27:09 | gen. | точка зрения | җәһәт |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | с этой точки зрения | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | с этой перспективы | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | с этой стороны | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | с этой позиции | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | в этом аспекте | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | в этом разрезе | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | в этой призме | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:26:53 | gen. | в этом восприятии | бу җәһәттән |
| 6.01.2025 | 21:25:30 | gen. | тем или иным способом | бер дә бер ("Ат җитмә җиргә хат җитәр" ди тапкыр халкыбыз -- хат адресатына бер дә бер барып ирешә ул.) |
| 6.01.2025 | 21:23:54 | gen. | какой-нибудь | бер дә бер |
| 6.01.2025 | 21:23:54 | gen. | как-нибудь | бер дә бер |
| 6.01.2025 | 21:23:54 | gen. | тот или иной | бер дә бер |
| 6.01.2025 | 21:23:00 | gen. | отверженный | пария |
| 6.01.2025 | 21:22:34 | gen. | только .. закончился, как | беттеме (Дәрес беттеме спорт костюмнарын киеп чаңгыда чыгып китәләр.) |
| 6.01.2025 | 21:19:37 | gen. | в .. часов | сәгать .. булдымы |
| 6.01.2025 | 21:19:22 | gen. | только часы пробили | сәгать .. булдымы |
| 6.01.2025 | 21:18:10 | gen. | как только выпал снег, мы отправились на охоту | кар төштеме, ауга киттек |
| 6.01.2025 | 21:16:34 | bank. | банковская карта | банк кәрте |
| 6.01.2025 | 21:15:32 | transp. | приложить карту | кәрт басу |
| 6.01.2025 | 21:14:44 | toy. | песочница | комлык |