English-Russian dictionary - terms added by user mbaranova: 10

16.06.2013	6:30:03	austral.	take a raincheck	откладывать на будущее, переносить (в связи с неудовлетворительными условиями в настоящем времени)
5.04.2013	5:36:27	tax.	franking percentage	процент франкирования выплаты (налоговое право, Австралия; процент "франкирования" дивидендной выплаты, рассчитываемая по формуле: часть дивиденда, равная уплаченному с общей суммы дивиденда корпоративному налогу/((общий размер облагаемого налогом дивидендаставку корпоративного налога на прибыль/(100 – ставка корпоративного налога на рибыль))100%; если полученный результат превышает 100%, то превышение не может быть налоговым вычетом в индивидуальной декларации налогоплательщика)
5.04.2013	4:58:05	tax.	frankable	могущий быть выплаченным только из прибыли предприятия (обычно используется в сочетании с distribution, подразумевая группу выплат, которые производятся в адрес получателей из чистой прибыли, после уплаты налога на прибыль корпораций (налоговое право, Австралия))
5.04.2013	4:52:05	tax.	franked dividend	дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия))
5.04.2013	4:27:33	tax.	non-share equity interest	неакционерное участие в капитале (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия))
5.04.2013	2:31:37	tax.	at call loan	заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту))
4.04.2013	15:24:43	tax.	back to back loan	кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U))
4.04.2013	15:03:44	tax.	untainted capital share account	счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера))
4.04.2013	14:51:54	tax.	amalgamated loan	консолидированный кредит (объединение ряда кредитов, обладающих сходными чертами, а именно одинаковым периодом погашения и ставкой процента, непогашенных на дату предоставления налоговой декларации; основной контекст термина – определение, не происходит ли выплата дивидендов под видом предоставления кредита)
4.04.2013	14:51:54	tax.	amalgamated loan	консолидированные заимствования