English-Russian dictionary - terms added by user mayeristvan: 44
| 28.08.2018 | 14:13:39 | herald. | armigerous | имеющий герб (дворянин с собственным гербом) |
| 4.08.2018 | 14:45:23 | rel., islam | murtad | вероотступник (отступивший от ислама) |
| 3.08.2018 | 22:09:26 | gen. | mother of the husband | свекровь (mother of the wife is тёща) |
| 3.08.2018 | 10:37:36 | gen. | brass | латунь |
| 4.12.2017 | 11:32:37 | inf. | fiancee | гражданская жена (часто применяется в последнее время) |
| 21.09.2017 | 10:38:48 | inf. | fiance | постоянный партнёр (часто применяется в последнее время) |
| 21.09.2017 | 10:38:48 | inf. | fiance | "гражданский муж" (часто применяется в последнее время) |
| 21.09.2017 | 10:35:47 | inf. | fiancee | постоянная партнёрша (часто применяется в последнее время) |
| 7.08.2017 | 23:23:57 | gen. | Homunculus loxodontus | Ждун (a statue by Dutch artist Margriet van Breevoort. It was made for the Leiden University Medical Center and installed in the spring of 2016.It became popular in Russia and Ukraine where it's called Ждун (Zhdun, "the Awaiter"). [Wikipedia]) |
| 25.07.2017 | 21:52:35 | gen. | Eagle Scout | высший ранг в американской бойскаут организации (Eagle Scout is the highest achievement or rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (Wikipedia)) |
| 24.07.2017 | 17:36:01 | span. | quinceanera | празднование пятнадцатилетия девушки |
| 2.11.2016 | 14:33:44 | rel., islam | murtad | отступивший от ислама |
| 12.03.2016 | 9:50:02 | gen. | permil | промилле (also: per mill(e); per mil) |
| 12.03.2016 | 9:48:54 | gen. | permil | тысячная доля (also per mill(e); per mil) |
| 30.01.2016 | 20:58:22 | gen. | fulfilment | удовлетворение |
| 24.09.2015 | 21:51:43 | inf. | girls | девчата |
| 28.03.2015 | 23:24:44 | jarg. | divinity school | бурса |
| 25.06.2014 | 22:35:33 | rel., islam | murtad | муртад (apostate from Islam – вероотступник от ислама) |
| 25.06.2014 | 22:14:48 | relig. | apostate from Islam | муртад |
| 6.06.2012 | 10:09:27 | gen. | titular professor | почётный профессор |
| 6.06.2012 | 10:05:01 | gen. | honorary professor | почётный профессор |
| 26.09.2010 | 23:13:58 | obs. | rood | устаревшая единица длины (6-8 ярд) |
| 25.07.2009 | 10:37:06 | gen. | female swimmer | пловчиха (To be noted that пловчиха is a female, the male counterpart is пловец) |
| 26.05.2009 | 23:09:24 | law | civil union | гражданский брак (возможно однополых партнёров; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal) |
| 18.02.2009 | 22:46:54 | zool. | racoon | енотовидный (см.: енотовидная собака = racoon dog) |
| 26.01.2009 | 21:20:06 | chem. | resolution of enantiomers | разделение энантиомеров |
| 19.01.2009 | 16:53:46 | slang | female dean | деканша |
| 27.07.2008 | 12:07:50 | relig. | "Ecumenical" Patriarch of Constantinople | Вселенский патриарх |
| 27.07.2008 | 12:07:50 | relig. | "Ecumenical" Patriarch of Constantinople | константинопольский патриарх |
| 14.07.2008 | 13:06:23 | hist. | wife of the Russian crown prince | цесаревна |
| 19.03.2008 | 13:48:40 | scient. | spectroscopist | спектроскопист |
| 21.01.2008 | 16:49:00 | inet. | lulz | net usage смех |
| 17.01.2008 | 17:47:28 | relig. | seminary | бурса |
| 20.12.2007 | 12:29:46 | econ. | reprivatisation | возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации") |
| 20.12.2007 | 11:29:46 | econ. | reprivatization | возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации") |
| 18.12.2007 | 19:51:16 | modern | reverting privatization and/or changing ownership of privatized property | реприватизация (I think the English word "re-privatization" means returning nationalized property to the original owner) |
| 28.09.2007 | 23:43:12 | hist. | crown prince of Russian Empire | цесаревич |
| 30.05.2007 | 17:55:05 | gen. | wife of a soldier | солдатка |
| 30.05.2007 | 17:55:05 | gen. | widow of a soldier | солдатка |
| 30.05.2007 | 17:50:30 | uncom. | female soldier | солдатка (употр. в Израиле, согласно newsru.co.il) |
| 25.05.2007 | 13:20:37 | gen. | the previous day, yesterday | накануне (web usage) |
| 22.05.2007 | 17:46:09 | gen. | commercial court | арбитраж (in Russia) |
| 4.12.2006 | 10:52:56 | gen. | halva made of sesame | тахинная халва (According to the "Enciklopedicheskii slovar'' – see "халва" there) |
| 4.12.2006 | 10:52:56 | gen. | halvah made of sesame | тахинная халва (According to the "Enciklopedicheskii slovar'' – see "халва" there) |