| 24.06.2015 |
13:38:25 |
fishery |
место промысла |
caladero |
| 24.06.2015 |
13:38:25 |
fishery |
район промысла |
caladero |
| 15.04.2015 |
1:13:13 |
gen. |
чернослив |
guindón (Перу) |
| 29.03.2015 |
18:55:26 |
nautic. |
противокавитационная плита |
casquillo de patarrás (горизонтальная пластина над редуктором, которая предотвращает попадание пузырьков воздуха в область гребного винта и обеспечивает постоянство водяного потока) |
| 29.03.2015 |
18:55:26 |
nautic. |
антикавитационная плита |
casquillo de patarrás |
| 28.03.2015 |
21:25:51 |
gen. |
сварочные работы |
trabajos en caliente |
| 28.03.2015 |
21:25:51 |
gen. |
огнеопасные работы |
trabajos en caliente |
| 28.03.2015 |
21:25:51 |
gen. |
пожароопасные работы |
trabajos en caliente |
| 5.11.2014 |
17:32:52 |
inf. |
куртка |
chupa |
| 4.11.2014 |
20:03:37 |
gen. |
несмотря ни на что, вопреки обстоятельствам |
pese a sus negativas |
| 11.10.2014 |
21:41:22 |
med. |
левая подвздошная ямка |
fosa ilíaca izquierda |
| 1.07.2014 |
15:39:05 |
gen. |
уплата налога на недвижимость |
paz y salvo de inmuebles |
| 26.06.2014 |
17:35:20 |
gen. |
постоянный представитель |
agente-residente |
| 22.03.2013 |
12:06:15 |
gen. |
зрительная труба |
catalejo |
| 17.03.2013 |
14:12:33 |
ed. |
основы государства и права |
educación cívica (образовательный предмет) |
| 17.03.2013 |
14:12:33 |
ed. |
граждановедение |
educación cívica |
| 17.03.2013 |
14:12:33 |
ed. |
гражданское право |
educación cívica |
| 12.03.2013 |
21:05:32 |
gen. |
неприхотливость |
fácil mantenimiento (неприхотливость в использовании техники, устройства) |
| 10.03.2013 |
17:30:17 |
gen. |
без учёта |
con independencia de (без учета прибыли - con independencia de los ingresos) |
| 10.03.2013 |
17:22:47 |
gen. |
первый квартал |
primer trimestre (в конце первого квартала года - al final del primer trimestre del año) |
| 10.03.2013 |
15:20:40 |
gen. |
озвучить |
informar (компания озвучила свои намерения - la empresa informó de sus intenciones) |
| 9.03.2013 |
15:14:38 |
mil. |
спутниковая система посадки |
sistema de aterrizaje por satélite |
| 9.03.2013 |
14:08:10 |
gen. |
уровень естественной освещённости |
grado de luz natural |
| 9.03.2013 |
14:03:01 |
gen. |
метеорологические условия |
condiciones meteorológicas |
| 9.03.2013 |
13:54:42 |
mil. |
радиолокатор с синтезированной апертурой |
radar de apertura sintética |
| 9.03.2013 |
13:40:54 |
mil. |
ВПК |
complejo industrial-militar |
| 9.03.2013 |
13:28:55 |
mil. |
стрелковое вооружение |
munición para armas ligeras |
| 9.03.2013 |
13:23:54 |
gen. |
конструкторское бюро приборостроения |
oficina de diseño de instrumentos |
| 8.03.2013 |
14:49:17 |
gen. |
тесно сотрудничать |
colaborar estrechamente |
| 24.02.2013 |
20:34:50 |
gen. |
улучшить качество |
mejorar la calidad |
| 24.02.2013 |
16:26:30 |
avia. |
авиастроительный |
de industria aeronáutica |
| 24.02.2013 |
16:13:12 |
gen. |
панель фюзеляжа |
panel de fuselaje |
| 24.02.2013 |
16:07:15 |
gen. |
высокоэффективный |
sumamente eficiente |
| 24.02.2013 |
16:05:08 |
gen. |
ожидается |
cabe esperar |
| 24.02.2013 |
16:05:08 |
gen. |
ожидается |
es de esperar |
| 24.02.2013 |
16:04:30 |
gen. |
полимерный композиционный материал |
material compuesto polimérico |
| 24.02.2013 |
16:03:25 |
gen. |
целый ряд |
gran variedad |
| 24.02.2013 |
16:02:27 |
tech. |
ресурсные испытания, натурные испытания |
pruebas de resistencia, ensayos de resistencia, ensayos en situ, pruebas in situ |
| 24.02.2013 |
16:01:00 |
gen. |
к тому моменту, к этому времени |
para entonces, en ese momento |
| 19.02.2013 |
23:55:22 |
mil. |
противотанковая управляемая ракета |
misil antitanque, arma guiada antitanque |
| 19.02.2013 |
18:19:09 |
gen. |
ассоциированный член |
miembro asociado |
| 19.02.2013 |
17:56:58 |
gen. |
доктор технических наук |
Doctor en Ingeniería |
| 13.02.2013 |
11:31:31 |
econ. |
финансовая нестабильность |
zozobra financiera (el incremento en gastos de personal del partido se produjo en años de zozobra financiera - El País) |
| 12.02.2013 |
12:56:21 |
fig.of.sp. |
независимость суждений |
independencia de criterio |
| 12.02.2013 |
12:53:47 |
fig.of.sp. |
серьёзное испытание |
la prueba de algodón |
| 12.02.2013 |
12:53:47 |
fig.of.sp. |
серьёзная проверка |
la prueba de algodón |
| 12.02.2013 |
12:52:03 |
gen. |
политическое вмешательство |
injerencia política |
| 12.02.2013 |
12:49:31 |
gen. |
высшее руководство |
el cuerpo superior (el cuerpo superior de auditores) |
| 12.02.2013 |
12:49:31 |
gen. |
высшие органы управления |
el cuerpo superior |
| 12.02.2013 |
12:49:31 |
gen. |
административный совет |
el cuerpo superior |