| 17.11.2018 |
9:44:21 |
gen. |
amorous exploits |
любовное похождение (The papers were full of her latest amorous exploits) |
| 3.08.2018 |
22:25:11 |
gen. |
run down |
хаять (He's always running her down in front of other people) |
| 3.08.2018 |
22:20:05 |
gen. |
workable |
конструктивный |
| 3.08.2018 |
22:18:27 |
dat.proc. |
progress meeting |
планёрка |
| 3.08.2018 |
22:17:51 |
gen. |
put in an IV |
поставить капельницу |
| 3.08.2018 |
15:35:03 |
gen. |
profiling |
составление "психологического портрета" |
| 3.08.2018 |
13:30:43 |
gen. |
shoot up |
колоться (When he had the cash, Howard went to dealers at any of a number of apartments, abandoned buildings, alleys, parked cars, and shot up, using works supplied by the dealer or another junkie) |
| 3.08.2018 |
13:30:28 |
med. |
section |
поместить в психиатрическую больницу (Cause (a person) to be compulsorily committed to a psychiatric hospital in accordance with the relevant section of the Mental Health Act) |
| 3.08.2018 |
13:30:27 |
gen. |
stark choice |
крутой выбор |
| 3.08.2018 |
13:23:40 |
gen. |
chain letter |
письмо счастья |
| 24.08.2017 |
15:51:28 |
gen. |
preassembled |
комплексно собранный |
| 10.04.2017 |
9:59:21 |
gen. |
man who keeps himself in cotton wool |
человек в футляре |
| 11.02.2017 |
18:48:36 |
gen. |
grizzle |
уросить |
| 3.05.2015 |
16:41:42 |
gen. |
chuck down |
умять (I'll be with you as soon as I chuck down this hamburger.) |
| 26.09.2014 |
14:54:41 |
gen. |
makeup gas |
поддувочный газ |
| 25.08.2012 |
16:52:38 |
gen. |
bar athlete |
турникмэн |
| 21.05.2010 |
20:11:13 |
gen. |
have a great mind to |
подмывает (I had a great mind to tell him*^Меня так и подмывало сказать ему) |
| 21.05.2010 |
20:10:14 |
gen. |
can hardly keep from |
подмывает |
| 21.05.2010 |
20:09:53 |
gen. |
feel an urge to |
подмывает |
| 18.04.2010 |
16:56:13 |
gen. |
death feast |
поминки |
| 21.03.2010 |
17:44:25 |
gen. |
certified drawing |
строительный чертёж |
| 21.03.2010 |
17:43:45 |
gen. |
AFC drawing |
строительный чертёж (Approved For Construction) |
| 7.03.2010 |
10:17:32 |
gen. |
military service exemption certificate |
белый билет (on medical grounds) |
| 13.02.2010 |
5:58:50 |
gen. |
not catch |
прослушать (I didn't catch what you said^Я прослушал то, что вы сказали) |
| 28.01.2010 |
7:18:42 |
gen. |
corn curls |
кукурузные палочки |
| 26.12.2009 |
13:34:04 |
gen. |
venereal disease clinic |
вендиспансер |
| 26.12.2009 |
13:33:13 |
gen. |
STD clinic |
вендиспансер |
| 26.12.2009 |
9:07:37 |
gen. |
ham up |
играть на публику (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers) |
| 25.12.2009 |
12:24:53 |
gen. |
cargo pants |
свободные штаны с большими карманами на ногах |
| 25.12.2009 |
12:14:39 |
gen. |
lace-less footwear |
обувь без шнурков |
| 25.12.2009 |
12:09:00 |
med. |
conk |
шнобель |
| 20.12.2009 |
9:50:13 |
gen. |
admit of |
допускать (to allow something or make it possible, accept as valid or true, acknowledge: The present schedule does not admit of modification (= it cannot be changed). ^The latest events admit of several interpretations^The present schedule does not admit of modification (= it cannot be changed)) |
| 19.12.2009 |
19:04:52 |
gen. |
record of receipt |
квитанция о получении |
| 19.12.2009 |
17:48:38 |
gen. |
marked bill |
меченая купюра |
| 29.10.2009 |
6:08:48 |
gen. |
vest with overall authority |
облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority) |
| 28.09.2009 |
6:47:23 |
gen. |
screwed-up kid |
трудный подросток |
| 28.09.2009 |
6:43:06 |
gen. |
chemical rubber operation |
завод синтетического каучука |
| 31.01.2009 |
8:15:51 |
gen. |
mushroom shape cut |
стрижка под горшок |
| 31.01.2009 |
6:21:41 |
gen. |
regional geography through language |
лингвострановедение |
| 30.01.2009 |
11:06:04 |
gen. |
take a pee |
посикать |
| 30.01.2009 |
11:05:31 |
gen. |
do a poo |
покакать |
| 25.01.2009 |
18:14:46 |
cloth. |
cotton wadded jacket |
ватник |
| 25.01.2009 |
13:36:19 |
gen. |
totally wasted |
никакой |
| 14.01.2009 |
17:31:42 |
flor. |
Siberian globeflower |
жарки |
| 3.01.2009 |
8:44:29 |
book. |
obscure debauchery |
тайный разгул |
| 2.01.2009 |
17:49:43 |
jarg. |
killer legs |
сногсшибательные ножки |
| 2.01.2009 |
7:15:09 |
jarg. |
bumper crime |
автоподстава |
| 2.01.2009 |
7:13:34 |
jarg. |
bumper crime |
подстава |
| 2.01.2009 |
7:07:21 |
jarg. |
schnook |
чмо |
| 1.01.2009 |
16:38:39 |
jarg. |
hot dose |
золотой укол (сознательная передозировка) |
| 31.12.2008 |
18:38:21 |
gen. |
phony glitz |
фальшивый блеск (The place was a morass of phony glitzВсе здесь сверкало фальшивым блеском) |
| 31.12.2008 |
18:32:55 |
econ. |
Occupational therapy detox center |
Лечебно-трудовой профилакторий |
| 31.12.2008 |
11:55:21 |
econ. |
free up capital |
высвободить основные средства |
| 30.12.2008 |
17:48:43 |
gen. |
break out |
выделять отдельной позицией (...that government index does not break out prices for organic food) |
| 30.12.2008 |
17:09:34 |
gen. |
blunt the fallout |
смягчать негативные последствия (a fast-growing economy has blunted the fallout) |
| 30.12.2008 |
16:48:40 |
inf. fig. |
be popular |
услышать пару ласковых ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.") |
| 29.12.2008 |
18:32:49 |
gen. |
pouty lips |
пухлые губки (models pouting their lips for the camera) |
| 29.12.2008 |
18:13:52 |
ed. |
studying seat |
учебное место (With 127,000 active readers' passes in circulation and a total of 1,480 studying seats, the library is doing its best to manage the situation) |
| 29.12.2008 |
18:09:19 |
obs. |
gallivant |
жуировать (go out or off in search of pleasure or entertainmentYou're too old to go gallivanting around Europe) |
| 29.12.2008 |
17:59:39 |
college.vern. |
hog the bathroom |
узурпировать ванную комнату |
| 29.12.2008 |
15:00:30 |
law |
apply a remand |
ходатайствовать о дальнейшем нахождении арестованного под стражей |
| 27.12.2008 |
11:53:17 |
sport. |
magnetic elliptical strider |
эллиптический тренажёр с магнитной системой нагружения |
| 27.12.2008 |
7:06:16 |
gen. |
put a fresh point to a pencil |
очинить карандаш |
| 22.12.2008 |
9:32:49 |
gen. |
tanning stickers |
стикини |
| 22.12.2008 |
9:28:42 |
gen. |
goggles |
очки для солярия |
| 22.12.2008 |
9:27:31 |
gen. |
tanning booth |
вертикальный солярий |
| 13.12.2008 |
12:15:12 |
gen. |
alcohol breath control pill |
антиполицая |
| 13.12.2008 |
12:10:06 |
gen. |
breath control pill |
антиполицай |
| 30.11.2008 |
16:35:25 |
gen. |
whiff of stale whiskey |
перегар |
| 30.11.2008 |
16:14:35 |
gen. |
reek of stale whiskey |
перегар |
| 27.10.2008 |
18:33:51 |
gen. |
volley of automatic gunfire |
автоматная очередь |
| 27.10.2008 |
7:22:46 |
gen. |
slot parlour |
зал игровых автоматов |