| 26.12.2010 |
18:52:10 |
med. |
сопутствующие заболевания |
Komorbiditäten |
| 6.05.2010 |
16:04:42 |
chem. |
окисляемые |
oxidierbare |
| 6.05.2010 |
16:04:42 |
chem. |
окисляющиеся |
oxidierbare |
| 27.01.2010 |
18:52:43 |
pharma. |
степень обнаружения |
Wiederfindung (валидация аналитических методик, % обнаружено/заложено) |
| 27.06.2009 |
17:47:55 |
gen. |
случайное открытие |
Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин) |
| 27.06.2009 |
17:47:55 |
gen. |
неожиданный эффект изобретения |
Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин) |
| 2.05.2009 |
10:11:39 |
gen. |
верный |
loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен) |
| 2.05.2009 |
10:11:39 |
gen. |
преданный |
loyal |
| 2.05.2009 |
10:11:39 |
gen. |
отстаивающий позицию или точку зрения |
loyal |
| 2.05.2009 |
10:11:39 |
gen. |
приверженец |
loyal |
| 22.11.2007 |
15:50:35 |
gen. |
случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию |
verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п.) |
| 12.09.2006 |
14:32:26 |
gen. |
на халяву |
für lau |
| 12.09.2006 |
14:32:26 |
gen. |
бесплатно |
für lau |
| 19.03.2006 |
1:02:09 |
gen. |
учение о тактильной чувствительности |
Haptik |
| 12.02.2006 |
19:33:08 |
gen. |
столовая |
Imbiss (часто турецкая, где продают денер, кебаб и т. п.) |
| 12.02.2006 |
19:33:08 |
gen. |
забегаловка |
Imbiss |
| 12.02.2006 |
19:33:08 |
gen. |
перекусон |
Imbiss |
| 12.02.2006 |
19:28:25 |
gen. |
оценка |
Evaluation |
| 12.02.2006 |
19:28:25 |
gen. |
рейтинг |
Evaluation |
| 12.02.2006 |
19:28:25 |
gen. |
аттестация преподавателя вуза |
Evaluation |
| 17.01.2006 |
14:48:37 |
pharm. |
истираемость |
Friabilität (таблеток) |
| 15.12.2005 |
16:30:42 |
industr. |
отдел регистрации препаратов |
Regulatory Affairs (фармацевтическая промышленность) |
| 15.11.2005 |
15:00:51 |
chromat. |
подвижная фаза |
Fliessmittel |
| 15.11.2005 |
15:00:51 |
chromat. |
элюент |
Fliessmittel |
| 13.07.2005 |
17:33:00 |
gen. |
иероглиф китайский |
chinesisches Schriftzeichen |
| 3.07.2005 |
20:38:33 |
gen. |
скрупулёзный |
akribisch |
| 3.07.2005 |
20:38:33 |
gen. |
педантичный |
akribisch |
| 30.06.2005 |
14:34:59 |
med. |
традиционная медицина |
Schulmedizin |
| 1.06.2005 |
15:55:27 |
gen. |
время грудного вскармливания ребёнка |
Stillzeit |
| 21.10.2004 |
17:10:17 |
law |
апостиль |
Apostille (Die) |
| 27.07.2004 |
11:28:17 |
pharm. |
Дягиль лекарственный |
Angelika |
| 21.07.2004 |
18:40:58 |
chem. |
пассивирование |
Passivieren (образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии) |
| 5.07.2004 |
11:59:21 |
chem. |
хроматографический |
chromatographisch |
| 16.06.2004 |
10:40:36 |
auto. |
Ремень Поликлиновой клиновой |
Keilrippenriemen |
| 6.04.2004 |
0:03:49 |
inf. |
понять |
mitkriegen |
| 6.04.2004 |
0:03:49 |
inf. |
уловить смысл |
mitkriegen |
| 5.04.2004 |
13:45:32 |
inf. |
расслабься |
bleib locker |
| 5.04.2004 |
13:45:32 |
inf. |
оставайся спокойным |
bleib locker |
| 26.03.2004 |
15:29:59 |
gen. |
отсутствовать |
entfallen (Verb) |
| 26.03.2004 |
15:29:59 |
gen. |
исключить |
entfallen (Verb) |
| 26.03.2004 |
14:28:09 |
gen. |
отсутствует |
entfällt |
| 26.03.2004 |
14:28:09 |
gen. |
исключён |
entfällt |
| 10.02.2004 |
17:34:28 |
gen. |
устранять |
entsorgen |
| 10.02.2004 |
17:34:28 |
gen. |
убирать |
entsorgen |