| 14.06.2025 |
9:56:58 |
law |
одним из следующих способов |
alternativamente |
| 17.04.2025 |
12:13:51 |
med. |
покровная ткань |
tessuto superficiale |
| 14.04.2025 |
17:05:04 |
rec.mngmt |
настоящая справка не принимается итальянскими органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства |
il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi |
| 13.04.2025 |
10:09:21 |
tech. |
аргонодуговая сварка |
saldatura ad arco di argon |
| 12.04.2025 |
14:04:24 |
gen. |
качественно |
a regola d'arte |
| 6.04.2025 |
15:52:48 |
gen. |
актуализация |
adeguamento |
| 14.03.2025 |
13:24:38 |
obst. |
недоношенный ребенок |
bambino pre-termine |
| 27.01.2025 |
15:16:55 |
gen. |
повторно |
una seconda volta (sostenere l'esame una seconda volta) |
| 20.07.2024 |
19:56:16 |
law |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
Registro statale unico dei diritti sui beni immobili e delle transazioni immobiliari |
| 20.07.2024 |
19:49:41 |
law |
выступающий в качестве |
nella sua qualità di |
| 19.07.2024 |
16:03:38 |
furn. |
мебель с открытыми отделениями |
mobili a giorno |
| 15.07.2024 |
11:25:13 |
biotechn. |
средства контроля вредителей |
dispositivi (препараты и оборудование) |
| 9.07.2024 |
20:29:24 |
law |
объём полномочий |
limiti dei poteri |
| 5.07.2024 |
12:54:38 |
fin. |
при условии успешного завершения транзакции |
salvo buon fine |
| 15.06.2024 |
14:33:10 |
gen. |
при этом |
si precisa che |
| 3.06.2024 |
12:12:16 |
law |
право свободного распоряжения |
libera disponibilità |
| 18.04.2024 |
15:28:54 |
law |
признать недостойным наследником |
dichiarare indegno a succedere |
| 15.03.2024 |
18:42:20 |
real.est. |
межевая дорога |
strada di lottizzazione |
| 15.03.2024 |
18:19:03 |
real.est. |
подсобное помещение |
sgombero (Sin da subito va detto che la definizione di locale di sgombero è piuttosto vaga e imprecisa, in genere individuandosi con tale nozione un vano che assolve solamente a funzioni complementari all'abitazione. La maggior parte delle volte, il locale di sgombero è utilizzato come piccolo ambiente ove si depositano e si tengono in serbo oggetti e prodotti vari.) |
| 19.01.2024 |
17:39:47 |
vulg. |
кончить |
venire |
| 19.01.2024 |
17:36:36 |
vulg. |
встать |
venire duro (mi è venuto duro – у меня встал) |
| 9.12.2023 |
16:04:02 |
gen. |
при наличии |
eventuale |
| 19.11.2023 |
15:42:41 |
law |
при необходимости |
ove ne ricorra la necessità |
| 13.11.2023 |
14:15:46 |
law |
взыскание |
condanna al pagamento di una somma (по решению суда) |
| 13.11.2023 |
11:30:42 |
law |
в части |
limitatamente |
| 4.11.2023 |
12:13:22 |
account. |
основные средства |
beni strumentali |
| 4.11.2023 |
12:01:26 |
account. |
принимать к учету |
iscrivere in contabilità |
| 4.11.2023 |
11:58:59 |
fin. |
расчеты |
pagamenti da e verso (контекстуально) |
| 10.10.2023 |
16:31:36 |
telecom. |
переадресация |
deviazione |
| 6.10.2023 |
17:07:08 |
law |
не подлежащий рассмотрению |
irricevibile |
| 15.09.2023 |
17:52:00 |
law |
наследование |
trasmissione ereditaria |
| 7.09.2023 |
16:15:58 |
med. |
дообследование |
completamento dell'iter diagnostico |
| 18.08.2023 |
15:23:46 |
law |
как следует из |
come da (в таком сокращенном виде конструкция используется без артикля: es. come da relazione in allegato) |
| 15.08.2023 |
11:34:29 |
biol. |
удачная мутация |
mutazione di successo |
| 14.08.2023 |
15:14:32 |
law |
в лице вышеуказанного представителя |
come sopra rappresentato |
| 4.08.2023 |
21:50:31 |
gen. |
источник информации |
fonte informativa |
| 4.08.2023 |
21:13:16 |
law |
уголовно наказуемый |
penalmente rilevante |
| 3.08.2023 |
15:54:26 |
geol. |
частично выходящий на поверхность |
subaffiorante (частичное обнажение горной породы • un corpo sommerso, subaffiorante o rilevato rispetto al fondale) |
| 3.08.2023 |
15:49:34 |
gen. |
в низине |
a valle di (edificio a valle della strada – здание в низине около дороги) |
| 3.08.2023 |
15:45:53 |
gen. |
на возвышенности |
a monte di (bosco a monte della casa – лес на возвышенности около дома) |
| 3.08.2023 |
15:41:28 |
stat. |
период повторяемости |
tr (tempo di ritorno) |
| 21.07.2023 |
14:31:54 |
gen. |
взросление |
crescita |
| 21.07.2023 |
10:32:19 |
law |
на будущее |
pro futuro |
| 20.07.2023 |
10:49:27 |
law |
право распоряжения |
disponibilità (facoltà di disporre di beni, mezzi e sim.) |
| 19.07.2023 |
18:39:24 |
law |
в приложении |
sub allegato |
| 14.07.2023 |
12:00:51 |
gen. |
развитие |
valorizzazione (valorizzazione del territorio) |
| 14.07.2023 |
11:58:52 |
gen. |
популяризация |
valorizzazione (valorizzazione del patrimonio culturale) |
| 14.07.2023 |
11:51:37 |
mun.plan. |
информация о городском планировании |
inquadramento urbanistico |
| 14.07.2023 |
11:46:39 |
gen. |
описание территории |
inquadramento territoriale |
| 14.07.2023 |
11:38:36 |
gen. |
историческая справка |
inquadramento storico |
| 14.07.2023 |
11:19:57 |
gen. |
описание |
inquadramento (inquadramento geografico) |
| 14.07.2023 |
11:08:54 |
ed. |
объём образовательной программы |
carico didattico |
| 13.07.2023 |
13:56:48 |
ed. |
трудоемкость образовательной программы |
carico didattico |
| 12.07.2023 |
12:28:57 |
med. |
жаловаться на боль |
riferire il dolore |
| 12.07.2023 |
12:27:49 |
law |
передать на утверждение |
sottoporre all'autorizzazione |
| 11.07.2023 |
21:15:17 |
med. |
жаловаться |
riferire (paziente riferisce il dolore in sede toracica) |
| 11.07.2023 |
19:52:42 |
med. |
радиотерапия |
rte |
| 11.07.2023 |
10:42:38 |
law |
признать недееспособным |
dichiarare l'interdizione (a carico, nei confronti di qcn) |
| 4.07.2023 |
15:44:05 |
gen. |
причислить |
ascrivere (non può essere ascritto a nessun genere letterario) |
| 4.07.2023 |
15:41:42 |
gen. |
добрая сказка |
fiaba a lieto fine |
| 4.07.2023 |
15:40:29 |
gen. |
застегнуть пуговицу |
aggiustare il bottone |
| 4.07.2023 |
15:38:24 |
gen. |
сложить ладони рупором |
portare le mani a coppa intorno alla bocca |
| 4.07.2023 |
15:33:01 |
fin. |
условная доходность прироста собственного капитала |
rendimento nozionale (параметр, используемый для расчета налогового вычета за прирост собственного капитала) |
| 4.07.2023 |
15:02:21 |
law, court |
принять к производству |
dichiarare la procedibilità |
| 4.07.2023 |
14:47:04 |
law, court |
принять к производству |
dichiarare l'ammissibilità (es. dichiarare l'ammissibilità della domanda, del ricorso, ecc.) |
| 4.07.2023 |
14:31:35 |
drw. |
горизонтальная плоскость |
pianta (Вид сверху на чертеже. La pianta è la vista dall'alto di un edificio sezionato con un piano orizzontale. Piante, sezioni e prospetti sono tutte rappresentazioni in scala di oggetti o costruzioni reali molto più grandi.) |
| 4.07.2023 |
14:30:59 |
drw. |
профильная плоскость |
sezione (Вид сбоку на чертеже. Comunemente in ambito architettonico il termine sezione indica una proiezione ortogonale di un edificio sezionato con un piano verticale. Piante, sezioni e prospetti sono tutte rappresentazioni in scala di oggetti o costruzioni reali molto più grandi.) |
| 4.07.2023 |
14:30:17 |
drw. |
фронтальная плоскость |
prospetto (Вид спереди на чертеже. Il prospetto è la vista sul piano verticale, rappresenta la facciata di un edificio. Piante, sezioni e prospetti sono tutte rappresentazioni in scala di oggetti o costruzioni reali molto più grandi.) |
| 22.06.2023 |
9:14:01 |
gen. |
возникновение |
nascita (nascita della teoria) |
| 21.06.2023 |
18:00:05 |
milk. |
сухостойный период |
asciutta |
| 21.06.2023 |
17:50:10 |
gen. |
список приведен в качестве примера и не является исчерпывающим |
a titolo esemplificativo e non esaustivo |
| 19.06.2023 |
12:36:40 |
gen. |
клубы дыма |
volute di fumo |
| 19.06.2023 |
12:36:40 |
gen. |
струи дыма |
volute di fumo |
| 19.06.2023 |
12:17:10 |
gen. |
усиливаться |
aumentare di intensità (la pioggia aumentava d'intensità) |
| 5.06.2023 |
18:04:37 |
law |
адвокатская палата |
foro degli avvocati |
| 25.05.2023 |
18:44:31 |
law |
первая обратившаяся сторона |
parte più diligente (È così definita la parte che si costituisce per prima) |
| 16.05.2023 |
21:43:44 |
real.est. |
зарегистрировано для целей налогообложения и зарегистрировано в Реестре недвижимости |
registrato e trascritto (La registrazione è una scrittura privata obbligatoria che deve essere effettuata all'Agenzia delle Entrate non oltre i 20 giorni dalla firma del contratto; La trascrizione è ciò che principalmente darà pubblicità al contratto, che verrà infatti riportato nei pubblici registri immobiliari) |
| 16.05.2023 |
21:38:10 |
law |
обычные и предварительные обеспечительные меры |
misure cautelari e supercautelari |
| 16.05.2023 |
10:56:07 |
mil. |
военную службу не проходил |
servizio militare non assolto |
| 16.05.2023 |
10:43:02 |
law |
завещать |
lasciare in eredità |