Italian-Russian dictionary - terms added by user lammot: 23

22.05.2022	22:34:57	gen.	"ёлочкой"	a lisca di pesce (о технике преодоления подъёмов на лыжах • Risalì il pendio di qualche metro, mettendo gli sci a lisca di pesce, come la obbligava a fare suo padre quando si era messo in testa di insegnarle a sciare.)
22.05.2022	0:06:13	gen.	вылазить из орбит	sgusciare (о глазах • ...finché dallo sforzo non le prendeva una fitta alla testa e le sembrava che gli occhi le sgusciassero dalle orbite)
10.01.2021	0:07:51	gen.	ветерок	ora (pronuncia: /ˈɔra/, с открытым [o] • risonava la selva intorno intorno, Soavemente all'ora matutina [Poliziano])
9.01.2021	23:57:46	fig.	на краю счастья	in capo al mondo
9.01.2021	23:57:46	fig.	на краю блаженства	in capo al mondo
9.01.2021	23:55:57	fig.	край блаженства	capo al mondo (E lui adesso guardava il vulcano, si sentiva contento, si sentiva in capo al mondo.)
9.01.2021	23:55:13	fig.	край счастья	capo al mondo (E lui adesso guardava il vulcano, si sentiva contento, si sentiva in capo al mondo.)
4.08.2020	21:46:22	gen.	стоять на посту	fare la sentinella
4.08.2020	21:46:22	gen.	караулить	fare la sentinella
7.06.2020	19:28:55	gram.	исчисляемый	contabile (класс существительных • L'articolo determinativo, generalizzando i nomi contabili, ha il significato di "tutti, tutte".)
24.05.2020	9:56:14	gen.	всё меньше	sempre meno (предлог di добавляется при употреблении с глаголами; с прилагательными употребляется без предлога • Marco fuma sempre di meno, meno male; Laura diventa sempre meno simpatica ogni giorno che passa.)
24.05.2020	9:56:14	gen.	всё меньше	sempre di meno (предлог di добавляется при употреблении с глаголами; с прилагательными употребляется без предлога • Marco fuma sempre di meno, meno male; Laura diventa sempre meno simpatica ogni giorno che passa.)
24.05.2020	9:44:57	gen.	всё больше	sempre di più (предлог di добавляется при употреблении с глаголами • Marco fuma sempre di più, si fa del male da solo.)
3.05.2020	20:04:04	gen.	помаленьку	poco alla volta
3.05.2020	20:04:04	gen.	мало-помалу	poco alla volta
1.05.2020	21:29:54	gen.	по своим делам	per i fatti propri (Gli insetti volavano sopra du lui, una ragnatela tremava, un vagabondo gli passo davanti e, senza toccarlo né degnarlo d'attenzione, continuò per i fatti propri.)
1.05.2020	1:02:27	nonstand.	харчи	cibo
1.05.2020	0:56:12	gen.	смеркаться	farsi buio
1.05.2020	0:48:23	gen.	взгорье	collinetta
1.05.2020	0:40:53	gen.	пеший человек	viandante
1.05.2020	0:37:53	gen.	совсем другой	del tutto diverso (Nel frattempo si erano trasformati in persone del tutto diverse.)
1.05.2020	0:30:02	fig.	глухой	abbandonato (о месте • Sembrava quasi che il calore della vita in lui si fosse spento quando Firsov si addormentò nel silenzio di un luogo abbandonato.)
1.05.2020	0:12:32	gen.	нездешний	non nativo del posto (I suoi grandi occhi grigi erano rivolti con cupa intensità verso il calmo e malinconico paesaggio di un paese monotono, quasi non fosse nativo del posto.)