| 11.03.2024 |
17:02:09 |
neurosurg. |
селлярная область |
silla turca (область турецкого седла в срединных мозговых структурах позвоночных) |
| 16.10.2023 |
15:12:36 |
med. |
ноцицепция |
nocicepción (физиологическая ("объективная") боль, связанная со стимуляцией нервных окончаний и обработкой сигнала в ЦНС) |
| 30.08.2023 |
7:18:38 |
adm.law. |
окуд |
Clasificación nacional de documentación administrativa de Rusia (общегосударственный можно перевести как "nacional" вне зависимости от того, какое это государство; "общероссийский" лишь частный случай в этом правиле) |
| 16.02.2023 |
0:27:36 |
neurol. |
сосцевидные тела |
cuerpos mamilares (одна из структур промежуточного мозга) |
| 25.08.2022 |
17:10:46 |
gen. |
не давать покоя |
quitar el sueño (о навязчивой идее) |
| 19.05.2021 |
13:05:23 |
commer. |
расшифровка подписи |
titular de la firma |
| 18.05.2021 |
11:15:27 |
med., dis. |
кальциноз |
calcificación |
| 15.02.2021 |
18:36:18 |
busin. |
график отпусков |
calendario de vacaciones |
| 14.02.2021 |
18:29:10 |
busin. |
обеспечивающий процесс |
proceso de soporte |
| 10.02.2021 |
17:38:17 |
journ. |
инфоповод |
evento de interés periodístico |
| 28.10.2020 |
16:54:28 |
gen. |
исполнительский сбор |
Tasa de Fiscalización (денежное взыскание, налагаемое на должника в случае неисполнения им исполнительного документа) |
| 12.10.2020 |
16:19:46 |
gen. |
остепениться |
asentar la cabeza |
| 12.10.2020 |
16:19:46 |
gen. |
одуматься |
asentar la cabeza |
| 7.04.2020 |
16:56:34 |
gen. |
забрать |
retirar (официально взять из какого-либо учреждения (retirar la libreta de trabajo) или изъять из пользования (la policía retira el carnet de conducir)) |
| 5.04.2020 |
13:46:57 |
med. |
зубочелюстная система |
estructura dentomaxilar |
| 4.04.2020 |
0:38:40 |
med. |
смежные дисциплины |
disciplinas asociadas |
| 4.04.2020 |
0:17:33 |
med. |
ортопедическая стоматология |
prostodoncia |
| 30.03.2020 |
17:03:10 |
med. |
палатная медсестра |
enfermera a cargo |
| 3.01.2020 |
19:00:32 |
med. |
кетонемия |
cetonemia |
| 22.12.2019 |
2:18:56 |
gen. |
аутинг |
salir del armario (встречается фразеологизм с существительным ж.р. salida del armario, но чаще всего используется глагол salir в роли сказуемого) |
| 13.12.2019 |
23:26:36 |
law |
факт отсутствия родительского попечительства |
situación de desprotección (de un menor) |
| 19.09.2019 |
11:42:56 |
surg. |
плановая операция |
cirugía programada |
| 18.09.2019 |
17:11:13 |
med. |
струмэктомия |
cirugía de tiroides |
| 17.09.2019 |
14:44:34 |
med. |
биохимический анализ крови |
analisis bioquímico de sangre |
| 17.09.2019 |
14:44:34 |
med. |
БАК |
analisis bioquímico de sangre |
| 2.06.2019 |
18:43:49 |
gen. |
восстановить |
retomar (дружбу, общение, контакты) |
| 26.04.2019 |
18:46:54 |
gen. |
ондскотская шерсть |
anascote (ткань из французского текстильного центра в Ондскоте) |
| 5.12.2018 |
12:24:45 |
gen. |
незначительное большинство |
estrecha mayoría |
| 5.12.2018 |
12:23:54 |
NGO |
инициативная группа |
grupo de iniciativa |
| 7.10.2018 |
17:45:01 |
mil. |
массовое захоронение |
tumba colectiva |
| 30.09.2018 |
21:47:42 |
polit. |
плебисцитарный |
plebiscitario |
| 5.08.2018 |
21:45:17 |
med. |
ликвородинамика |
circulación del líquido cefalorraquídeo |
| 27.03.2018 |
18:25:42 |
gen. |
побить |
golpear |
| 22.11.2017 |
1:02:05 |
scient. |
Регионалистика |
ciencias regionales |
| 7.11.2017 |
18:44:29 |
build.struct. |
дамба |
mota |
| 29.10.2017 |
17:15:43 |
gen. |
с учётом |
en consideración a, en atención a |
| 28.10.2017 |
17:55:04 |
gen. |
взаимоприемлемый |
satisfactorio para ambas partes |
| 30.04.2017 |
17:46:24 |
fin. |
отсрочка платежа |
período de carencia (по кредиту) |
| 30.04.2017 |
17:18:33 |
gen. |
подарочный сертификат |
cofre de experiencia (оформленный в виде коробки) |
| 18.01.2017 |
20:25:55 |
angl. |
прибрежное рыболовство |
pesca de bajura |
| 23.09.2015 |
20:21:40 |
therm.eng. |
фланец |
camisa metálica (Металлический плоский диск на концах труб для их скрепления.) |
| 23.09.2015 |
20:17:42 |
therm.eng. |
минеральная вата |
lana mineral |
| 23.09.2015 |
20:10:41 |
therm.eng. |
керамоволокно |
fibra cerámica |
| 16.09.2015 |
1:23:14 |
anat. |
мастоидальная область |
mastoides |
| 16.09.2015 |
0:57:49 |
med.appl. |
захват изображения |
adqusición (в компьютерной томограмме) |
| 4.09.2014 |
21:25:59 |
tech. |
модульное тестирование |
prueba unitaria |
| 20.08.2014 |
0:22:10 |
footb. |
групповой этап |
fase de grupos |
| 19.08.2014 |
23:58:53 |
footb. |
дополнительное время |
prórroga |
| 19.08.2014 |
20:12:29 |
footb. |
полузащитник |
mediocampista |
| 19.08.2014 |
20:11:47 |
footb. |
полузащитник |
volante |
| 18.07.2014 |
18:45:34 |
econ. |
неустойка |
indemnización |
| 16.07.2014 |
21:35:41 |
gen. |
крайний срок выполнения работы, дедлайн |
deadline |
| 27.06.2014 |
23:57:22 |
cook. |
бекон |
panceta |
| 1.04.2014 |
22:29:55 |
med. |
пародонтология |
periodoncia (лечение десен) |
| 8.12.2013 |
22:20:12 |
mil. |
зарин |
sarín (фосфорорганическое отравляющее вещество.) |
| 8.10.2013 |
20:02:37 |
construct. |
погонный метр |
metro lineal |
| 8.09.2013 |
14:27:47 |
construct. |
кладочные работы |
paletería |
| 6.09.2013 |
15:13:26 |
build.mat. |
имеющиеся средства, ресурсы |
preexistencias |
| 17.08.2013 |
20:54:45 |
cloth. |
шпилька каблук |
stiletto, tacón de aguja (stiletto имеет показатель мн.ч. - los stilettos (туфли на шпильках)) |
| 28.07.2013 |
21:33:39 |
myth. |
ламия |
lamia (персонаж греческой мифологии, в католицизме часто обозначает ведьму) |
| 25.07.2013 |
20:39:56 |
fin. |
первичный анализ |
análisis inicial |
| 23.07.2013 |
20:59:32 |
mus. |
низкий голос |
voz grave |
| 27.06.2013 |
20:22:44 |
account. |
текущие активы |
activo corriente (либо activo circulante) |
| 27.06.2013 |
20:19:36 |
account. |
внеоборотные активы |
activo no corriente (то же, что и activo fijo) |
| 14.06.2013 |
22:22:28 |
data.prot. |
трансфер технологий |
transferencia de tecnologías |
| 14.06.2013 |
22:17:57 |
data.prot. |
патентование |
patentación |
| 3.06.2013 |
14:01:26 |
ethnogr. |
гайдзин |
gaijin (обращение к иностранцу в Японии) |
| 3.06.2013 |
14:00:11 |
ethnogr. |
якудза |
yacuza |
| 24.07.2012 |
16:43:30 |
inet. |
хакер |
hacker (англицизм) |
| 22.06.2012 |
10:52:47 |
econ. |
фьючерс |
futuros |
| 21.06.2012 |
21:47:03 |
bot. |
пажитник |
fenogreco |
| 7.06.2012 |
13:33:16 |
archaeol. |
захоронение |
necrópolis (кладбище) |
| 24.05.2012 |
0:35:50 |
econ. |
соглашение о разделе продукции |
acuerdo de producción compartida |
| 25.04.2012 |
1:16:50 |
chem. |
католит |
catolito |
| 23.04.2012 |
0:20:55 |
chem. |
бромид |
bromuro |
| 23.04.2012 |
0:19:07 |
chem. |
броморганический |
organobromado |
| 22.04.2012 |
23:56:16 |
med. |
антимикробный |
antimicrobiano |
| 22.04.2012 |
23:40:12 |
chem. |
хлорамин |
cloramina |
| 22.04.2012 |
23:18:58 |
chem. |
зона отчуждения |
zona de exclusión aérea, química |
| 22.04.2012 |
20:01:35 |
chem. |
гидропероксидный |
hidroperóxido |
| 22.04.2012 |
19:29:09 |
Arg. |
болеадорас |
bolas (вид лассо аргентинских гаучо) |
| 2.04.2012 |
23:45:29 |
chem. |
эластан |
elastano |
| 1.02.2012 |
23:47:55 |
mineral. |
колтан колумбит-танталит |
coltán |
| 11.01.2012 |
19:52:48 |
sport. |
договорной матч |
arreglo de partidos |
| 24.12.2011 |
22:26:46 |
philos. |
превосходить |
trascender (время, пространство, человеческие возможности и пр.) |
| 18.10.2011 |
11:21:49 |
astronaut. |
спуск |
descenso orbital (спуск с орбиты (спутника)) |
| 18.10.2011 |
11:11:30 |
biol. |
особь |
ejemplar |
| 3.01.2011 |
18:50:09 |
cinema |
художник-мультипликатор |
animador |
| 19.12.2010 |
22:10:13 |
med. |
болезнь Шагаса, американский трипаносомоз, сонная болезнь только в Африке |
Chagas enfermedad de Chagas |
| 2.12.2010 |
1:29:41 |
sport. |
Ледолазание |
escalada en hielo |
| 11.11.2010 |
17:49:55 |
relig. |
единство |
unicidad (философ., религ., мат., биол.) |
| 15.10.2010 |
23:01:34 |
mineral. |
циркон либо жаргон желтые кристаллы циркона |
jacinto |
| 10.10.2010 |
1:23:53 |
anat. |
тимус, вилочковая железа |
timo |
| 28.08.2010 |
19:48:28 |
med. |
защемление нерва |
pinzamiento |
| 28.08.2010 |
19:46:39 |
anat. |
фарингальное сплетение |
plexo faríngeo |
| 28.08.2010 |
19:30:51 |
anat. |
сердечное сплетение |
plexo cardíaco |