| 4.02.2021 |
23:46:42 |
tech. |
Постановление по рабочему оборудованию и инструментам |
AM-VO Arbeitsmittelverordnung (нормативный акт Федерального министерства торговли и труда по защите сотрудников при использовании рабочего оборудования) |
| 2.10.2020 |
22:22:36 |
tech. |
впрыскивающая масленка |
Einspritzöler |
| 29.09.2020 |
13:12:24 |
paint.varn. |
укрывистость |
Stellvermögen (способность пигмента или пигментированного лакокрасочного материала при равномерном нанесении перекрывать цвет поверхности, на которую он был нанесен) |
| 31.05.2020 |
15:21:07 |
ecol. |
позиционирующий штифт |
Positionsstift |
| 1.05.2020 |
15:23:57 |
tech. |
Регламент ЕС по строительной продукции |
Bauproduktverordnung |
| 1.02.2020 |
12:03:38 |
tech. |
приёмный стол |
Auslagetisch |
| 28.01.2020 |
23:10:20 |
mach. |
выдвижной стол |
Einschubtisch |
| 27.01.2020 |
14:27:43 |
tech. |
стойкость к пару |
dämpfbar (dämpfbar bis 130°C = стойкость к пару температурой до 130 °C) |
| 21.01.2020 |
13:01:59 |
tech. |
лепесток штекера |
Steckerfahne |
| 25.11.2019 |
9:39:24 |
tech. |
устройство защитного отключения |
Fehlerschutzschalter |
| 3.09.2019 |
3:09:13 |
polit. |
правительство федеральной земли |
Landeskabinett (Landesregierung (ФРГ)) |
| 19.08.2019 |
14:47:31 |
agric. |
Европейский аграрный фонд развития сельских районов |
ELER (Der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums) |
| 19.08.2019 |
11:48:01 |
fin. |
Совместная программа федерального правительства и федеральных земель "Улучшение структуры экономики регионов" |
GRW (Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur") |
| 18.08.2019 |
15:09:55 |
fin. |
дополнительные федеральные трансферты при особых финансовых потребностях |
SoBEZ (Sonderbedarfs-Bundesergänzungszuweisungen) |
| 15.08.2019 |
8:28:08 |
gen. |
сила извлечения |
Auszugskraft (дюбели, винты и т. д.) |
| 15.08.2019 |
8:25:56 |
gen. |
тест на устойчивость к извлечению |
Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д.) |
| 31.07.2019 |
22:35:02 |
gen. |
магистральная улица |
Einfallstraße |
| 6.07.2019 |
13:18:39 |
gen. |
вытяжная шпонка |
Zapfenfeder |
| 6.07.2019 |
13:15:20 |
gen. |
заглушка |
Verschlussbutzen |
| 6.07.2019 |
13:15:20 |
gen. |
концевая заглушка |
Verschlussbutzen |
| 6.07.2019 |
13:15:20 |
gen. |
пробка-заглушка |
Verschlussbutzen |
| 6.07.2019 |
13:15:20 |
gen. |
концевая деталь |
Verschlussbutzen |
| 6.07.2019 |
10:56:45 |
mach. |
секционный фартук |
Gliederschürze |
| 8.11.2018 |
13:33:01 |
tech. |
превью |
Vorschau |
| 31.03.2018 |
12:59:55 |
tech. |
ведомое устройство |
Folgegerät |
| 21.03.2018 |
2:29:29 |
tech. |
смесительная спираль |
Rührspirale |
| 20.03.2018 |
22:04:53 |
tech. |
изоляционная пена |
Dämmschaum |
| 18.03.2018 |
1:49:07 |
ecol. |
промышленные отходы |
Gewerbemüll |
| 5.03.2018 |
2:19:48 |
mech.eng. |
поводковая шпонка |
Mitnehmerstein |
| 5.03.2018 |
2:09:56 |
tech. |
пакет тарельчатых пружин |
Tellerfedersäule |
| 27.02.2018 |
1:02:34 |
tech. |
вал сцепления |
Mitnehmerwelle |
| 27.02.2018 |
1:02:34 |
tech. |
поводковый вал |
Mitnehmerwelle |
| 23.02.2018 |
11:44:26 |
wood. |
влажность при укладке |
Einbaufeuchte |
| 23.02.2018 |
10:18:39 |
wood. |
без сучков |
astarm (в текстуре деревянной поверхности) |
| 20.02.2018 |
16:00:09 |
law |
Директива об откомандировании работников |
Entsenderichtlinie |
| 24.01.2018 |
13:44:00 |
transp. |
поставка до дома без заноса до тротуарной бровки |
Lieferung frei Gehsteigkante (Die Lieferung erfolgt also bis zur Gehsteigkante der im Kaufvertrag angegebenen Lieferadresse. Also die Ware wird lediglich vom Fahrzeug abgeladen, nicht jedoch weiter in die Wohnung oder Geschäftsräume getragen.) |
| 31.12.2017 |
16:01:41 |
med. |
остеопороз, вызванный обездвиженностью |
Inaktivitätsosteoporose |
| 25.12.2017 |
11:22:56 |
fin. |
доходный год |
Einkommensjahr |
| 10.12.2017 |
23:55:43 |
tech. |
Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik |
KWF |
| 8.12.2017 |
8:25:16 |
tech. |
промывочные свойства масла |
Spülfähigkeit |
| 7.12.2017 |
9:56:10 |
tech. |
разгрузочный конус |
Hubkegel (напр., обратный клапан с разгрузочным конусом) |
| 30.11.2017 |
23:57:37 |
el. |
автоматический выключатель дифференциального тока |
Fi/LS-Schalter (Fehlerstrom- und Leitungsschutzschalter) |
| 19.11.2017 |
17:01:52 |
comp. |
демонстрационные данные |
Beispieldaten |
| 19.11.2017 |
0:55:49 |
tech. |
регулировочный винт |
Einsatzschraube |
| 30.10.2017 |
18:06:55 |
tech. |
маховик с радиоуправлением |
Funkhandrad |
| 28.10.2017 |
14:32:32 |
IT |
блочное устройство |
Blockgerät |
| 28.10.2017 |
14:32:32 |
IT |
устройство, ориентированное на работу с блоками |
Blockgerät |
| 22.10.2017 |
15:32:03 |
comp. |
серия диалоговых окон |
Dialogfolge |
| 22.10.2017 |
9:52:39 |
tech. |
цикл измерения контактным датчиком |
Antastzyklus |
| 22.10.2017 |
9:52:39 |
tech. |
цикл зондирования |
Antastzyklus |
| 21.10.2017 |
13:16:17 |
tech. |
зондирующая ось |
Antastachse (ограничителя пути, напр., линейного привода металлообрабатывающего станка) |
| 22.08.2017 |
22:59:31 |
tech. |
изолировать в оболочке |
einisolieren |
| 20.08.2017 |
13:19:16 |
tech. |
сопротивление вакууму |
Vakuumfestigkeit |
| 20.08.2017 |
12:07:58 |
tech. |
бугорчатый |
angeformt |
| 16.08.2017 |
22:10:00 |
agric. |
"органическое фермерство" |
Biolandwirtschaft |
| 15.08.2017 |
23:10:26 |
tech. |
пила с нижним приводом, пила с нижним расположением привода |
Unterflursäge (либо круглопильный станок с нижним расположением пилы) |
| 15.06.2017 |
15:46:10 |
tech. |
передаточное отношение между скоростями вращения |
DDZ (Differenzdrehzahl) |
| 24.04.2017 |
9:57:16 |
construct. |
клей для полов клей для укладки полов |
Mittelbettkleber |
| 9.02.2017 |
0:31:59 |
gen. |
исполинская сила, мощь |
Urkraft |
| 8.02.2017 |
22:46:40 |
real.est. |
ОСМД общество совладельцев многоквартирного дома |
Miteigentümergemeinschaft (oder Miteigentümergesellschaft) |
| 2.12.2016 |
17:30:48 |
tech. |
cдвоённый цепной механизм подъёма |
Doppelkettenzug |
| 25.11.2016 |
13:14:04 |
law |
пособие при усыновлении детей |
Adoptionsbeihilfe |
| 24.11.2016 |
19:51:45 |
law |
административные услуги |
öffentliche Dienstleistungen (услуги для населения, предоставляемые местными органами власти) |
| 18.11.2016 |
16:17:49 |
tech. |
нисходящий конвейер |
Abwärtsförderer |
| 18.11.2016 |
16:17:49 |
tech. |
нисходящий транспортёр |
Abwärtsförderer |
| 17.10.2016 |
22:45:35 |
textile |
с англ. draw tube направляющая труба |
Ziehrorhr (для подачи прутков в токарный станок) |
| 10.10.2016 |
14:28:36 |
tech. |
обзор структурных обозначений |
Strukturkennzeichenübersicht (как вариант перечень) |
| 6.09.2016 |
19:23:25 |
paint. |
рашкуль угольный карандаш, используемый живописцами |
Reißkohle |
| 11.07.2016 |
17:27:59 |
nucl.pow. |
дожигатель водорода |
Wasserstoffzünder (напр., на АЭС) |
| 9.07.2016 |
18:09:33 |
gen. |
приниматься взяться за дело за работу |
ans Werk gehen |
| 2.07.2016 |
17:06:40 |
wood. |
загружаемые материалы |
Aufgabegüter |
| 29.06.2016 |
21:49:17 |
comic. |
от фр. ровная линия |
ligne claire |
| 29.06.2016 |
21:48:49 |
comic. |
от фр. ровная линия |
ligne claire (стиль написания комиксов) |
| 28.06.2016 |
7:04:20 |
wood. |
одноходовая барабанная сушилка |
Einzug-Trommeltrockner |
| 18.04.2016 |
0:33:16 |
insur. |
отдел, рассматривающий протесты |
Widerspruchsstelle |
| 18.04.2016 |
0:26:20 |
insur. |
пенсионная касса |
Versorgungskasse |
| 13.04.2016 |
2:00:47 |
med. |
стул для купания |
Badestuhl, Badehocker |
| 6.04.2016 |
20:50:16 |
tech. |
водяная кисть |
Wasserpinsel |
| 4.04.2016 |
8:44:49 |
tech. |
измеритель магнитной восприимчивости |
Suszeptometer |
| 2.04.2016 |
12:35:06 |
tech. |
закон об утилизации и использовании отходов |
Abfallwirtschaftsgesetz |
| 2.04.2016 |
12:00:19 |
tech. |
лоток для бумаги |
Papierfach |
| 31.03.2016 |
9:04:07 |
tech. |
проволочный электроэрозионный станок |
Drahterodiermaschiene |
| 13.03.2016 |
8:01:47 |
econ. |
федеральные облигации |
Bundesanleihen |
| 11.03.2016 |
12:51:53 |
gen. |
валковая плющилка |
Flockierwalzwerk |
| 9.03.2016 |
21:49:32 |
gen. |
второй завтрак |
Znüni (швейц. zweites Frühstück) |
| 9.03.2016 |
10:44:24 |
med. |
чувствительность к глютену, не связанная с целиакией |
Nicht-Zöliakie-Glutensensitivität (NCGS) |
| 8.03.2016 |
13:22:35 |
gen. |
председатель совета директоров/правления |
VRP (Verwaltungsratspräsident) |
| 8.03.2016 |
10:05:25 |
manag. |
коллективный трудовой договор |
Verhandlungsvereinbarung (от англ. collective bargaining agreement) |
| 1.03.2016 |
0:19:48 |
welf. |
ставка перерасчёта |
Umwandlungssatz (коэффициент расчёта пенсии) |
| 1.03.2016 |
0:19:48 |
welf. |
преобразовательная ставка |
Umwandlungssatz (коэффициент расчёта пенсии) |
| 14.01.2016 |
15:01:44 |
tech. |
массивный провод, однопроволочный провод, одинарный провод |
Massivdraht |
| 10.01.2016 |
13:22:45 |
tech. |
свитая дренажная жила кабеля |
Beilauflitze |
| 20.12.2015 |
14:43:26 |
polygr. |
устройство остановки отключения на случай застревания бумаги |
Stauschalter |
| 7.12.2015 |
20:54:18 |
el. |
общее усиление |
Vges. (сокращение Gesamtverstärkung) |
| 27.11.2015 |
11:55:16 |
auto. |
Австрийский автомобильный клуб |
ÖAMTC |
| 1.11.2015 |
12:39:57 |
commer. |
мини-витрина |
Verkaufsdisplay |
| 15.07.2015 |
22:37:44 |
tech. |
огнеопасные работы |
Heissarbeiten |
| 15.07.2015 |
22:36:05 |
tech. |
работы, связанные с нагревом или применением пламени клёпка, сварка, огневая резка и т. п. |
Heissarbeiten |
| 14.07.2015 |
0:00:56 |
auto. |
прокладка фильтра |
Filterdichtung |
| 9.07.2015 |
11:15:21 |
insur. |
способ обеспечения обязательств |
Sicherungsinstrument |