| 4.08.2018 |
14:45:14 |
gen. |
complimented by |
в связи с (один из вариантов возможного перевода; только если "связь" состояла в том, что кто-то кому-то преподнес комплимент. SirReal) |
| 23.12.2016 |
1:40:58 |
mil. |
spare parts and accessories |
ЗИП |
| 2.03.2015 |
11:56:02 |
comp., net. |
Superior QoS |
Более высокое качество обслуживания |
| 2.03.2015 |
11:55:09 |
comp., net. |
High-performance IP routing |
Высокоэффективная IP-маршрутизация |
| 2.03.2015 |
11:52:26 |
comp., net. |
Wireless end-to-end security |
Комплексная система безопасности беспроводной сети |
| 2.03.2015 |
11:51:15 |
comp., net. |
Multilevel security on console access |
Многоуровневая защита консольного доступа |
| 2.03.2015 |
11:50:35 |
comp., net. |
Bridge protocol data unit BPDU Guard |
Защита блоков протокольных данных моста (BPDU) |
| 2.03.2015 |
11:49:46 |
comp., net. |
Spanning Tree Root Guard |
Функция защиты корня связующего дерева (STRG) |
| 2.03.2015 |
11:34:29 |
comp., net. |
bogus addresses. |
поддельные адреса |
| 25.02.2015 |
10:15:44 |
gen. |
cMYP period |
период комплексного многолетнего плана (comprehensive multi-year plan) |
| 12.02.2015 |
2:25:49 |
mil. |
spare parts and accessories |
запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности) |
| 21.01.2015 |
14:25:55 |
el. |
Resistant to sustained short circuit |
устойчивость к короткому замыканию |
| 21.01.2015 |
14:25:15 |
el. |
Low voltage ripple |
низкие пульсации выходного напряжения |
| 21.01.2015 |
14:24:19 |
tech. |
Low inrush current |
низкий пусковой ток |
| 21.01.2015 |
14:08:26 |
tech. |
dwell periods |
периоды выдержки времени |
| 21.01.2015 |
13:56:08 |
tech. |
ramp & step functions |
пилообразная и ступенчатая функции |
| 1.12.2014 |
12:34:04 |
tech. |
tube guard |
защитная предохранительная труба |
| 30.11.2014 |
19:53:21 |
tech. |
knife bolts |
крепления ножей |
| 30.11.2014 |
15:21:20 |
tech. |
disc mower |
Дисковая косилка, косилка роторная навесная, ротационная косилка |
| 27.09.2014 |
22:42:44 |
pharm. |
caffeine anhydrous |
обезвоженный кофеин |
| 9.09.2014 |
19:20:44 |
st.exch. |
Share Contributions |
размещение акций |
| 4.09.2014 |
16:28:03 |
st.exch. |
cover from earnings |
покрытие прибылью |
| 3.09.2014 |
21:25:38 |
energ.ind. |
Mercury Air Toxic Standards |
Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу |
| 28.08.2014 |
19:32:08 |
ed. |
mondial cultural heritage |
Всемирное культурное наследие |
| 28.08.2014 |
19:27:43 |
ed. |
introduction into practice |
ознакомительная практика |
| 21.08.2014 |
22:05:00 |
st.exch. |
shareholder rights law firm |
юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров |
| 8.08.2014 |
11:24:42 |
gen. |
Diversified financial services provider |
Поставщик диверсифицированных финансовых услуг |
| 6.08.2014 |
0:58:00 |
gen. |
Mining and Manufacturing Company |
инновационно-производственная компания |
| 28.07.2014 |
19:49:13 |
gen. |
tying knot with the soul mate |
связывание узами брака, бракосочетание |
| 8.07.2014 |
15:51:33 |
invest. |
trading book |
трейдерские активы |
| 8.07.2014 |
15:49:33 |
invest. |
physical business |
трейдинговый бизнес (как один из вариантов перевода) |
| 30.06.2014 |
16:29:00 |
invest. |
low single-digit |
низкий однозначный (процент) |
| 26.06.2014 |
2:46:51 |
tech. |
dome pressure regulator |
купольный регулятор давления |
| 23.06.2014 |
17:17:40 |
gen. |
Pineville |
Пайнвиль |
| 12.06.2014 |
20:32:04 |
invest. |
Interest outgo |
расходы на выплату процентов |
| 12.06.2014 |
17:41:10 |
med. |
C. difficile C. diff infections |
инфекции, вызванные Клостридиум диффициле (Clostridium difficile Infection) |
| 12.06.2014 |
17:41:10 |
med. |
C. difficile C. diff infections |
клостридиальные инфекции |
| 5.06.2014 |
11:48:11 |
tech. |
electric actuation |
электропривод |
| 25.05.2014 |
19:35:29 |
tech. |
steel-reinforced belts |
резинотросовые конвейерные ленты |
| 15.05.2014 |
0:34:31 |
st.exch. |
cap-ex |
капитальные расходы (CAPital EXpenditure, CAPEX) |
| 14.05.2014 |
22:30:13 |
st.exch. |
TTM |
12-месячный отчётный период (trailing 12 months) |
| 7.05.2014 |
12:06:57 |
tech. |
Business Unit Modems |
Подразделение по выпуску беспроводных модемов |
| 13.04.2014 |
1:05:37 |
tech. |
PMAC Motor |
двигатели на постоянных магнитах |
| 9.04.2014 |
14:54:27 |
tech. |
Holweck stages |
ступени Хольвека |
| 7.04.2014 |
13:46:14 |
med. |
midtemporal |
средневисочный |
| 7.04.2014 |
13:08:44 |
med. |
assimilation reaction |
реакция усвоения ритма |
| 7.04.2014 |
12:59:29 |
med. |
Photo Paroxysmal Response |
Фотопароксизмальный ответ |
| 7.04.2014 |
1:48:50 |
abbr. |
pg |
пикограмм |
| 7.04.2014 |
1:48:28 |
abbr. |
picograms |
пг |
| 7.04.2014 |
1:11:13 |
med. |
Gamma-glutamyl transferase |
Гамма-глютамилтрансфераза |
| 7.04.2014 |
1:11:13 |
med. |
gamma-glutamyl transpeptidase |
Гамма-глютамилтрансфераза |
| 7.04.2014 |
0:54:09 |
med. |
serum albumin |
Альбумин в сыворотке |
| 4.04.2014 |
11:46:30 |
med. |
chin tremors |
дрожание подбородка |
| 3.04.2014 |
22:40:20 |
med. |
Aquagym |
аквагимнастику |
| 3.04.2014 |
22:39:44 |
med. |
Aqua-gymnastics |
аквагимнастику |
| 3.04.2014 |
21:03:52 |
med. |
Commando crawl |
ползать по-пластунски |
| 3.04.2014 |
17:07:55 |
med. |
emphasis on the legs |
упор на ноги |
| 2.04.2014 |
20:32:59 |
med. |
Increased tone of the uterus |
повышенный тонус матки |
| 2.04.2014 |
20:31:15 |
med. |
Uterine hyper tonicity |
повышенный тонус матки |
| 2.04.2014 |
20:31:15 |
med. |
hypertonicity of the uterus |
повышенный тонус матки |
| 1.04.2014 |
13:11:35 |
med. |
Peroxisomal disorder |
пероксисомная патология |
| 1.04.2014 |
12:43:28 |
chem.comp. |
3-methyl glutaconic |
3-метил-глутаконовая |
| 1.04.2014 |
12:42:10 |
chem.comp. |
3-hydroxyisovaleric |
3-гидроксиизовалериановая |
| 13.03.2014 |
22:28:44 |
tech. |
submersible turbines |
погружные насосы |
| 12.01.2014 |
0:14:31 |
oil.proc. |
raw hydrocarbons deep conversion |
глубокая переработка углеводородного сырья |
| 12.01.2014 |
0:13:34 |
oil.proc. |
OFFSITE FACILITIES |
объекты общезаводского хозяйства |
| 11.01.2014 |
13:23:16 |
tech. |
process heater |
технологическая печь |
| 11.01.2014 |
13:22:39 |
tech. |
process heater steam protection |
паровая защита технологических печей |
| 11.01.2014 |
11:49:26 |
tech. |
Tube heater welded coils. |
Змеевики сварные для трубчатых печей |
| 10.01.2014 |
15:46:18 |
chem. |
halogen acid gas |
газы галогенных кислот |
| 10.01.2014 |
14:54:30 |
tech. |
Piping block valves |
Арматура трубопроводная запорная |
| 10.01.2014 |
14:40:02 |
tech. |
Head and Shells |
ОБЕЧАЙКИ И ДНИЩА |
| 9.01.2014 |
22:19:17 |
fire. |
pressurized flammable liquids |
легковоспламеняющиеся жидкости под давлением |
| 9.01.2014 |
22:16:01 |
sec.sys. |
acoustic and emission examination |
акустико-эмиссионный контроль |
| 9.01.2014 |
22:12:54 |
sec.sys. |
explosion-proof fans |
взрывозащищённые вентиляторы |
| 9.01.2014 |
22:10:20 |
GOST. |
Rules for design, fabrication and acceptance |
Правила проектирования, изготовления и приёмки |
| 9.01.2014 |
22:08:31 |
sec.sys. |
rupture disks. |
мембранные предохранительные устройства |
| 9.01.2014 |
21:57:31 |
sec.sys. |
pressure vessels. |
сосуды, работающие под давлением |
| 9.01.2014 |
21:43:45 |
GOST. |
Industry-specific guidelines |
Ведомственные указания |
| 9.01.2014 |
21:31:59 |
fire. |
Locations of fire-fighting units |
Места дислокации подразделений пожарной охраны |
| 9.01.2014 |
21:28:02 |
fire. |
Internal fire water pipeline system |
Внутренний противопожарный водопровод |
| 9.01.2014 |
21:26:20 |
fire. |
External fire water supply sources |
Источники наружного противопожарного водоснабжения |
| 9.01.2014 |
21:23:22 |
fire. |
Requirements to fire safety |
Требования пожарной безопасности |
| 9.01.2014 |
21:20:43 |
fire. |
fire extinguishing units |
установки пожаротушения |
| 9.01.2014 |
21:18:08 |
GOST. |
Design rules and regulations |
Нормы и правила проектирования |
| 8.01.2014 |
23:47:07 |
ecol. |
Pasquil stability |
Устойчивость по Пасквиллу |
| 20.12.2013 |
16:50:23 |
audit. |
Client settlements on the internal system of reception |
расчёты с клиентами во внутренней системе |
| 19.12.2013 |
10:20:19 |
tax. |
Application on switching to the simplified taxation system |
заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения |
| 4.11.2013 |
14:08:43 |
market. |
top-of-mind awareness |
популярность марки из подсознания |