English-Russian dictionary - terms added by user jotting: 63
| 12.02.2025 | 7:11:51 | f.trade. | Non-SDN | Лицо или организация, не входящая в список лиц особых категорий и запрещённых лиц ((не находящиеся под санкциями) • United States financial institutions are prohibited from opening or maintaining a correspondent account or a payable-through account for the foreign financial institution listed in SDN (OFAC), pursuant to 31 C.F.R. section 561.201(c)  lursoft.lv) |
| 13.09.2024 | 7:48:38 | geol. | Lochkovian | лоховский (Lochkovian Stage – лоховский ярус wikipedia.org) |
| 11.06.2024 | 2:15:51 | med. | Ca2+ entry | Вход Са2+ (receptor-operated Ca2+ entry – рецепторзависимый вход Са2+ nih.gov) |
| 22.02.2024 | 21:48:10 | dentist. | PolZ | коронка из полированного диоксида циркония (polished zirconia • PolZ crowns showed no repeated sliding contact–induced wear and cracks on the surface nih.gov) |
| 22.02.2024 | 21:35:27 | dentist. | FDP | несъёмный мостовидный зубной протез (Fixed Partial Denture • One trial compared metal‐free cantilevered FDPs to metal‐ceramic cantilevered FDPs in 21 participants. nih.gov) |
| 9.01.2024 | 0:15:33 | geol. | inner land management | внутрихозяйственное землеустройство (zem-kadastr.ru) |
| 26.09.2023 | 7:59:11 | univer. | Yuri Gagarin State Technical University of Saratov | Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. (название с официального сайта sstu.ru) |
| 26.09.2023 | 7:58:39 | univer. | Saratov State Technical University named after Yuri Gagarin | Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. (смарткат) |
| 26.09.2023 | 7:57:02 | univer. | N.G. Chernyshevsky Saratov State University | Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского (не надо по аналогии, именно такой перевод был у них на официальном сайте долгое время. Сейчас они НИИ, поэтому название на сайте изменили sgu.ru) |
| 11.04.2023 | 12:12:36 | med. | left ventricular systolic and diastolic functions | систолические и диастолические левожелудочковые функции |
| 11.04.2023 | 12:12:36 | med. | left ventricular systolic and diastolic functions | систолические и диастолические функции левого желудочка (The aim of this study was to evaluate the left ventricular systolic and diastolic functions in patients with sickle cell anemia. springer.com) |
| 21.07.2022 | 3:43:28 | oncol. | neovascularization | патологическое разрастание сосудов (wikipedia.org) |
| 10.02.2022 | 3:02:36 | ling. | sequence of tenses | согласование времён в сложном предложении (wikipedia.org) |
| 17.01.2022 | 0:27:43 | med. | listeria meningoencephalitis | листериозный менингоэнцефалит (Listeria meningoencephalitis in an immunocompetent person nih.gov) |
| 10.01.2022 | 15:06:47 | med. | immune reconstitution | иммунологическая реконституция (therapy (IRT) • Immune reconstitution therapy (IRT) is an emerging concept for the treatment of multiple sclerosis (MS) nih.gov) |
| 26.12.2021 | 18:07:26 | oncol. | treatment of the physician's choice | терапия по выбору врача (Treatment of the Physician's Choice defined as any single agent chemotherapy, hormonal treatment or biological therapy approved for the treatment of cancer clinicaltrials.gov) |
| 12.12.2021 | 14:00:39 | gen. | text | отправить sms |
| 19.11.2021 | 1:06:55 | UK | coronavirus support scheme | Программа поддержки в период распространения коронавируса |
| 17.11.2021 | 7:26:51 | R&D. | this does not necessitate | необязательно (Необязательно применять те же номинальные дозы • This does not necessitate that the same nominal doses are given europa.eu) |
| 14.11.2021 | 4:34:49 | med. | amplicon | амплификат (High-resolution melting curve analysis (HRM) of polymerase chain reaction (PCR) amplicons researchgate.net) |
| 14.11.2021 | 2:56:02 | med. | clinical and morphological | клинико-морфологический (Clinical and morphological features of human hypertensive-diabetic cardiomyopathy sciencedirect.com) |
| 7.11.2021 | 2:05:35 | med. | credible alternative | достойная альтернатива |
| 4.11.2021 | 15:52:57 | med. | blood gas exchange device | оксигенатор (wikipedia.org) |
| 29.10.2021 | 0:50:24 | med. | Morgagni corpuscles | осязательные тельца (By penetrating the papillary dermis only, the laser may hit nerve receptors, such as the Merkel's cells and Morgagni corpuscles, with patients feeling something like a touching sensation, instead of an unpleasant pain.) |
| 29.10.2021 | 0:47:14 | med. | rete subpapillare | подсосочковая сеть (дермы) |
| 10.10.2021 | 7:06:18 | phys. | Martens hardness | твёрдость по шкале Мартенса (dokipedia.ru) |
| 26.09.2021 | 18:03:59 | surg. | traction sutures | держалочные швы (Для устранения натяжения могут быть наложены временные держалочные sgu.ru) |
| 19.09.2021 | 1:23:12 | pharma. | monitoring of movement of medicinal products | мониторинг движения лекарственных средств |
| 14.09.2021 | 14:17:56 | lab.eq. | decimal reduction time | величина десятикратного сокращения (D-value cntd.ru) |
| 23.08.2021 | 2:32:52 | urol. | over-active bladder | гиперактивный мочевой пузырь (emcmos.ru) |
| 22.08.2021 | 11:19:21 | med. | cough stress test | кашлевая проба (тест на недержание мочи при кашле gynexpert.ru) |
| 18.08.2021 | 11:33:27 | med. | sharp-and-slow-wave | комплекс "острая-медленная волна" (complex • The slow spike-and-wave or sharp-and-slow-wave complexes consist of generalized discharges occurring at a frequency of 1.5 to 2.5 Hz. sciencedirect.com) |
| 24.06.2021 | 1:43:43 | med. | Online First | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана (elpub.ru) |
| 22.06.2021 | 9:15:45 | med., dis. | rheumatic disorder | ревматологическое заболевание (webmd.com) |
| 22.06.2021 | 9:14:48 | med., dis. | rheumatic disease | ревматологическое заболевание (webmd.com) |
| 10.06.2021 | 5:26:42 | pharma. | deuterated dimethyl sulfoxide | дейтеродиметисульфоксид (wikipedia.org) |
| 7.06.2021 | 0:57:26 | pharma. | in narrative format | в сжатом виде (This information can be presented in narrative format or as a synopsis – Данная информация должна быть представлена в сжатом виде или в форме синопсиса (валидированный перевод изменений в GVP)) |
| 31.05.2021 | 3:28:46 | health. | Common Technical Document | Общий технический документ (вполне себе пословно на русском языке: • Изменения в НПФ, План управления рисками: часть I – Обзорная информация по лекарственному препарату – Общий технический документ: модуль 2.3 Общее резюме по качеству и модуль 3 Качество) |
| 27.05.2021 | 12:01:06 | clin.trial. | stent recoil | обратный ход стента (уменьшение внутреннего диаметра стента баллоного расширения после его раскрытия cntd.ru) |
| 17.05.2021 | 1:26:56 | orthop. | immunological compromise | иммунная недостаточность (Exclusion criteria were <...> immunological compromise ... nih.gov) |
| 10.05.2021 | 18:42:22 | stat. | Fisher's z scale | z-критерий Фишера (wikipedia.org) |
| 7.05.2021 | 3:57:03 | med. | soft-tissue window | мягкотканное окно (wikipedia.org, medtran.ru) |
| 25.04.2021 | 4:35:29 | med. | reticular mesh-like | ячеисто-петлистый (сетчато-петлистый, петлисто-ячеистый • reticular mesh-like pattern) |
| 25.04.2021 | 2:41:03 | med. | loss of subcutaneous fat | истончение подкожного жирового слоя (Loss of subcutaneous fat leads to an increased definition of the structures underneath dermnetnz.org) |
| 25.04.2021 | 2:07:01 | med. | nasal chondritis | хондрит хрящей носа (Nasal chondritis may be marked by cartilage collapse at the bridge of the nose... rarediseases.org) |
| 25.04.2021 | 2:05:21 | med. | auricular chondritis | хондрит хрящей ушей (We present a case of recurrent auricular chondritis, which developed after two injections of a luteinising hormone-releasing hormone bmj.com) |
| 25.04.2021 | 1:58:29 | med. | rice bodies | рисовые тельца (Rice bodies may be seen in arthritis (as rheumatoid arthritis), chronic synovitis and chronic bursitis. radiopaedia.org) |
| 27.03.2021 | 2:44:50 | med. | suppurative lymphadenitis | гнойный лимфаденит (Suppurative lymphadenitis is a common type of soft tissue infection in children believed to be due to transportation of invading microorganisms visualdx.com) |
| 22.01.2021 | 3:11:14 | cardiol. | имплантационный карман (Common Pacemaker Problems: Lead and Pocket Complications intechopen.com) | |
| 7.01.2021 | 17:27:14 | immunol. | nonimmune person | неимунное лицо (who has not been vaccinated or was vaccinated but did not develop immunity * у которых в первый раз отмечается вирусная инвазия конкретным серологическим типом гриппа) |
| 6.01.2021 | 11:45:11 | immunol. | Immunological reconstitution | иммунологическая реконституция (Такая подготовка трансплантата значительно повышает вероятность инфекций за счет отсроченной иммунологической реконституции * Immunological reconstitution after hematopoietic cell transplantation – its relation to the contents of the graft nih.gov) |
| 5.01.2021 | 4:02:35 | psychiat. | illness perpetuation | хронификация (Психологические факторы хронификации при головной боли – Psychological factors of illness perpetuation in patients with headaches psystudy.ru) |
| 5.01.2021 | 3:38:27 | psychiat. | phobic anxiety disorders | тревожно-фобические нарушения (Последний приступ был спровоцирован эпидемией COVID-19 и сопровождался выраженными тревожно-фобическими нарушениями) |
| 5.01.2021 | 3:18:28 | psychiat. | episode of depression | депрессивная фаза (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression wikipedia.org) |
| 5.01.2021 | 3:16:42 | psychiat. | depressive episode | депрессивная фаза (Ипохондрические проявления ... полностью редуцируются по мере окончания депрессивной фазы * In addition, depressive episodes can be more devastating and harder to treat than in people who never have manias or hypomanias webmd.com) |
| 5.01.2021 | 3:15:05 | psychiat. | period of depression | депрессивная фаза (There is usually also a reduced need for sleep during manic phases. During periods of depression, the individual may experience crying and have a negative outlook on life and poor eye contact with others wikipedia.org) |
| 5.01.2021 | 3:09:51 | pharm. | alcoholimetric table | алкоголеметрическая таблица (EUROPEAN PHARMACOPOEIA 8.0) |
| 5.01.2021 | 3:04:03 | polit. | clarify in the office | уточнить в офисе (Psaki promised to "clarify in the office" and immediately went on to consider another issue public-welfare.com) |
| 5.01.2021 | 2:42:56 | psychiat. | testing behavior | проверяющее поведение (Депрессивный симптомокомплекс включал ипохондрические включения в виде проверяющего поведения, имеющего целью исключить возможность соматического заболевания * The compulsive testing behavior of quinpirol-sensitized rats is subject to interruption, which is a characteristic of OCD compulsions google.com) |
| 3.01.2021 | 2:41:53 | med. | collecting duct carcinoma | карцинома из собирательных трубочек (Типичные карциномы из собирательных трубочек отличаются плохим прогнозом) |
| 3.01.2021 | 2:39:04 | pharm. | Helix pomatia agglutinin | агглютинин улитки (There has been considerable interest in understanding the epitopes that bind the lectin Helix pomatia agglutinin (HPA) in breast cancer * Этот вариант карциномы имеет типичный ИГХ-профиль: опухоль экспрессирует общий цитокератин АЕ1/АЕ3, LMW CK, 34рЕ12 и CK19, EMA, виментин, агглютинин улитки nih.gov) |
| 26.07.2020 | 1:42:09 | med. | article in press | для цитирования |
| 3.05.2020 | 1:32:11 | gen. | one-compartment | одноотдельный (о протезировании • одноотдельное протезирование латерального мыщелка и двухотдельное эндопротезирование коленного сустава cap.ru) |