| 3.08.2018 |
15:47:25 |
gen. |
machine shop |
токарная мастерская (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
14:03:16 |
gen. |
fine |
искусный |
| 30.07.2018 |
13:25:23 |
gen. |
exemplary |
показательный (this usually means "excellent" (an example for emulation), not just "providing an example" (c) Liv Bliss) |
| 11.10.2017 |
16:06:57 |
gen. |
personal supplies |
средства гигиены |
| 20.08.2017 |
9:46:15 |
sport. |
batting cage |
тренировочная бейсбольная площадка |
| 4.09.2015 |
14:39:35 |
gen. |
plain text |
текст без форматирования |
| 5.09.2014 |
15:44:00 |
gen. |
miraculously survive |
чудом выжить |
| 26.06.2014 |
11:30:05 |
biol. |
elkhorn coral |
акропора пальмовидная |
| 26.06.2014 |
11:29:38 |
biol. |
staghorn coral |
акропора оленерогая |
| 6.02.2014 |
15:44:13 |
comp.games. |
platformer |
аркада |
| 6.11.2013 |
15:52:04 |
gen. |
charging case |
зарядный чехол |
| 6.11.2013 |
15:49:39 |
gen. |
charging case |
чехол-аккумулятор (чехол, позволяющий зарядить устройство) |
| 2.10.2013 |
19:08:31 |
invest. |
appreciation rate |
увеличение стоимости капитала (то же, что capital appreciation) |
| 18.06.2013 |
20:08:23 |
fash. |
statement necklace |
массивное ожерелье |
| 11.04.2013 |
16:35:30 |
idiom. |
gone by the wayside |
упущенный |
| 5.04.2013 |
12:23:47 |
garden. |
knip |
саженец типа "книп-баум" |
| 1.02.2013 |
19:36:39 |
gen. |
improve the chances |
увеличить шансы |
| 26.01.2013 |
23:59:43 |
gen. |
juice shop |
фреш-бар |
| 26.01.2013 |
23:59:27 |
gen. |
juice bar |
фреш-бар |
| 26.01.2013 |
21:49:40 |
ling. |
Navarraise |
наваррский |
| 26.01.2013 |
21:40:16 |
ling. |
Madrilian |
мадридский |
| 23.01.2013 |
15:03:05 |
law |
the maximum extent permitted by law |
насколько это разрешено законом |
| 23.01.2013 |
12:59:32 |
law |
right of attribution |
право на упоминание имени автора |
| 23.01.2013 |
12:46:52 |
law |
commercially reasonable efforts |
разумные с коммерческой точки зрения усилия |
| 22.01.2013 |
13:28:13 |
comp., net. |
CardDAV |
протокол CardDAV |
| 18.01.2013 |
18:56:28 |
comp., MS |
cell location |
адрес ячейки |
| 18.01.2013 |
18:52:50 |
commer. |
cash box |
кассовый ящик |
| 18.01.2013 |
18:52:09 |
commer. |
cash box |
денежный ящик |
| 17.01.2013 |
18:43:53 |
comp., MS |
DHCP Failover |
функция обеспечения отказоустойчивости DHCP |
| 29.08.2012 |
22:21:03 |
comp.graph. |
image band |
цветовой компонент изображения (компоненты цветовой модели. напр., в модели RGB компонентами являются R, G и B) |
| 15.08.2012 |
15:11:35 |
relig. |
rupestrian church |
скальная церковь |
| 4.08.2012 |
23:45:56 |
relig. |
mitered abbey |
монастырь, настоятелю которого пожалована митра |
| 4.08.2012 |
22:19:07 |
archit. |
curvilinear tracery |
ажурный витражный переплёт (answers.com) |
| 2.08.2012 |
21:14:22 |
gen. |
creative effort |
созидательный пыл |
| 2.08.2012 |
0:19:12 |
biol. |
rufous hare-wallaby |
кенгуру пучкохвостый |
| 2.08.2012 |
0:18:50 |
biol. |
rufous hare-wallaby |
валлаби-заяц (Lagorchestes hirsutus) |
| 1.08.2012 |
20:14:52 |
archit. |
landscaped grounds |
пейзажный парк |
| 27.07.2012 |
22:31:18 |
inet. |
pre-populate |
заполнять автоматически (о формах поиска) |
| 27.07.2012 |
17:37:08 |
gen. |
at any time |
когда угодно |
| 21.07.2012 |
21:21:06 |
fin. |
spread betting |
финансовый беттинг |
| 21.07.2012 |
20:08:18 |
fin. |
car title loan |
кредит под залог автомобиля |
| 21.07.2012 |
20:08:01 |
fin. |
title loan |
кредит под залог автомобиля (полностью "car title loan") |
| 21.07.2012 |
16:24:12 |
fin. |
interest only mortgage |
исключительно процентная ипотека |
| 21.07.2012 |
16:22:32 |
fin. |
interest only mortgage |
шаровая ипотека (от "balloon mortgage", см.  vslovar.ru) |
| 21.07.2012 |
16:21:25 |
fin. |
interest only mortgage |
вздутая ипотека |
| 21.07.2012 |
14:01:33 |
gen. |
weight loss products |
средства для похудения |
| 16.07.2012 |
20:58:18 |
archit. |
barrel-vaulted niche |
полуциркульная ниша |
| 16.07.2012 |
18:02:40 |
inet. |
crawlability |
дружественность веб-сайта к поисковым системам (naturalhealthperspective.com) |
| 16.07.2012 |
15:30:40 |
gen. |
individual |
персональный |
| 14.07.2012 |
12:45:56 |
archit. |
Hiberno-Romanesque |
ирландско-романский (архитектурный стиль) |
| 13.07.2012 |
17:21:36 |
construct. |
drystone |
сухая кладка |
| 13.07.2012 |
15:00:32 |
gen. |
music lover |
ценитель музыки |
| 10.07.2012 |
23:24:18 |
geol. |
Helvetic nappes |
гельветские покровы |
| 10.07.2012 |
23:21:57 |
geol. |
Helvetic zone |
гельветская зона |
| 9.07.2012 |
16:23:29 |
archit. |
Superintendent of Fine Arts |
инспектор департамента изящных искусств |
| 9.07.2012 |
15:38:40 |
archit. |
cosmatesque |
косматеско (стиль в архитектуре) |
| 4.07.2012 |
18:00:29 |
TV |
TV mail |
ТВ-почта (обмен электронными сообщениями через телевидение) |
| 4.07.2012 |
16:39:08 |
market. |
Consumer Relationship Marketing |
маркетинг отношений (между клиентом и поставщиком услуги) |
| 1.07.2012 |
17:20:15 |
telecom. |
landing right |
право на трансляцию (для спутникового телевидения) |
| 30.06.2012 |
16:27:29 |
market. |
market survey feedback |
результаты исследования рынка |
| 28.06.2012 |
23:39:50 |
mech.eng. |
guiding floor |
направляющая панель |
| 28.06.2012 |
22:22:53 |
perf. |
CA |
сжатый воздух (Compressed Air) |
| 27.06.2012 |
21:29:35 |
adv. |
rate chart |
тарифная сетка |
| 27.06.2012 |
20:47:46 |
PR |
ladies lunch |
благотворительный дамский обед (мероприятие, часто благотворительного характера, для дам высшего общества, замужних и не работающих днем) |
| 26.06.2012 |
15:40:22 |
commer. |
sales brochure |
рекламная брошюра |
| 23.06.2012 |
16:44:01 |
comp., net. |
role management |
управление доступом на основе ролей |
| 5.05.2012 |
20:49:51 |
construct. |
main hook |
главный крюк (строительного крана) |
| 5.05.2012 |
16:26:44 |
comp. |
organic search |
органический поиск (поиск, свободный от рекламных результатов) |
| 5.05.2012 |
16:25:38 |
comp. |
branded search |
брендированный поиск |