Spanish-Russian dictionary - terms added by user jalapenho: 8

9.06.2023	11:40:59	biol.	ручейник	tricóptero (Los tricópteros o frigáneas son un orden de insectos con metamorfosis completa, emparentados con los lepidópteros (mariposas y polillas), cuyas larvas y pupas son acuáticas, y viven dentro de pequeños estuches en forma de tubo que ellas mismas fabrican a base de seda a la que adhieren granos de arena, restos vegetales, etc. Los adultos son voladores, y se caracterizan por presentar dos pares de alas cubiertas de pelos que, en posición de reposo, se pliegan sobre el cuerpo en forma de tejado. (Wikipedia))
9.06.2023	5:44:25	gen.	буганвиллия	trinitaria (El género Bougainvillea, conocido popularmente como veranera, trinitaria, buganvilla, buganvilia o bugambilia, es un género de la familia Nyctaginaceae, con 18 especies aceptadas de las 35 descritas.(Wikipedia))
6.06.2023	12:13:26	gen.	медный купорос	piedralipe (Una enfermera les ponía en la lengua una píldora del color del piedralipe, así tuvieran paludismo, blenorragia o estreñimiento ("100 años de soledad"))
23.01.2023	18:28:37	gen.	богомол	santateresa (Insecto de tamaño medio, con el tórax largo y las antenas delgadas y con fuertes espinas en sus patas anteriores, que le sirven para sujetar las presas de las que se alimenta y cuya hembra suele devorar al macho después de la cópula. NOTA: Nombre científico: (Mantis religiosa.))
23.01.2023	14:14:04	idiom.	Пропасть из вида, исчезнуть	volverse ojo de hormiga (Diego se vuelve ojo de hormiga con algunas ciudadanas bajo el pretexto de “enseñarles” sus frescos…)
22.11.2021	16:37:21	gen.	краги	chaparreras (son revestimientos resistentes para las piernas que consisten en polainas y un cinturón. Se ciñen sobre los pantalones con un cinturón integrado, pero a diferencia de los pantalones no tienen asiento y no se unen en la entrepierna. Están diseñadas para proporcionar una protección para las piernas y se hacen generalmente de cuero o un material similar al cuero)
22.11.2021	16:37:21	gen.	кожаные брюки ковбоя	chaparreras (son revestimientos resistentes para las piernas que consisten en polainas y un cinturón. Se ciñen sobre los pantalones con un cinturón integrado, pero a diferencia de los pantalones no tienen asiento y no se unen en la entrepierna. Están diseñadas para proporcionar una protección para las piernas y se hacen generalmente de cuero o un material similar al cuero)
4.09.2020	19:56:08	gen.	неряха, растрёпа	descachalandrado (A quién le iba a gustar esa hembrita medio bizca, descachalandrada, que olía siempre a ajos y cebolla)