| 24.09.2019 |
22:07:37 |
med. |
гипс |
cabestrillo (на забинтованной конечности) |
| 18.03.2019 |
16:53:09 |
med. |
мтс |
mts, metástases (метастазы) |
| 18.03.2019 |
16:38:45 |
med. |
внк |
cuadrante exterior superior (верхний наружный квадрант) |
| 18.03.2019 |
16:32:14 |
med. |
внс |
investigador principal (ведущий научный сотрудник) |
| 8.02.2019 |
21:07:55 |
dril. |
Дополнительная техническая инструкция |
ITC (Instrucción Técnica Complementaria) |
| 18.09.2018 |
14:31:20 |
gen. |
зона совместного предоставления услуг такси |
APC (Área de Prestación Conjunta del Taxi) |
| 19.07.2018 |
14:47:53 |
law |
Общий регламент по защите данных |
RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) |
| 29.03.2018 |
11:48:56 |
law |
Общая служба судебного округа |
S.C.P.J. (Servicio Común del Partido Judicial) |
| 22.03.2018 |
22:08:09 |
med. |
СОЭ, Скорость оседания эритроцитов |
VSG (Velocidad de sedimentación globular) |
| 25.11.2017 |
20:51:19 |
law |
нотариальная контора |
tabelionato de notas |
| 10.11.2017 |
10:37:48 |
law |
в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось |
en lo que consista y donde quiera se encuentre (наследство) |
| 11.10.2017 |
11:31:28 |
publ.law. |
МИФНС |
Inspección Interdistrital del Servicio Federal Tributario |
| 10.10.2017 |
16:30:27 |
gen. |
ПИБ |
oficina de proyectos de inventarios (проектно-инвентаризационное бюро) |
| 9.10.2017 |
11:45:54 |
gen. |
Новые информационно-коммуникационные технологии |
NTIC (Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación) |
| 17.09.2017 |
22:11:20 |
gen. |
ускорение |
agilización |
| 14.09.2017 |
14:56:31 |
gen. |
снят с регистрационного учёта |
dado de baja en el registro |
| 24.07.2017 |
13:49:25 |
med. |
мкл/л |
Ul/l (микролитр/литр) |
| 24.07.2017 |
13:43:04 |
med. |
мэкв/л |
mEq/L |
| 24.07.2017 |
10:59:11 |
med. |
коэффициент вариации |
CV (в анализе крови (для показателя: ширина распределения эритроцитов по объему)) |
| 20.07.2017 |
8:49:51 |
med. |
передняя нисходящая коронарная артерия |
DA (arteria coronaria descendente anterior) |
| 19.07.2017 |
16:20:10 |
med. |
МЧСС |
fcmp (frecuencia cardíaca máxima prevista) |
| 28.03.2017 |
16:46:56 |
law |
будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений |
bajo protesta de decir verdad |
| 14.12.2016 |
20:04:17 |
tech. |
ЕКПС |
Сodificador unificado de materiales de construcción, CUMC (Единый кодификатор предметов снабжения) |
| 1.09.2016 |
15:12:29 |
gen. |
АКОО |
Sociedad Anónima de Responsabilidad Limitada (акционерная компания с ограниченной ответственностью) |
| 21.08.2016 |
13:19:56 |
bank. |
получать проценты |
percibir intereses |
| 21.08.2016 |
13:14:55 |
bank. |
закрыть счёт |
cancelar una cuenta |
| 21.08.2016 |
13:13:19 |
bank. |
снимать |
retirar (деньги со счета) |
| 21.08.2016 |
13:12:06 |
bank. |
вносить |
ingresar (cantidades) |
| 21.08.2016 |
11:33:19 |
gen. |
совместно и по отдельности |
con carácter solidario e indistinto |
| 21.06.2016 |
21:31:03 |
gen. |
генеральный план градостроительства |
Plan General de Ordenación Urbana |
| 21.06.2016 |
15:47:51 |
gen. |
евро |
€ |
| 26.05.2016 |
13:27:19 |
gen. |
СПО |
sociedad cooperativa agrícola (сельское потребительское общество) |
| 10.04.2016 |
13:36:29 |
gen. |
посёлок |
asentamiento |
| 4.03.2016 |
16:08:06 |
bank. |
МГТУ |
Departamento Territorial Principal de la ciudad de Moscú (Московское главное территориальное управление) |
| 1.03.2016 |
17:20:04 |
med. |
внешний поясничный дренаж |
DLE (drenaje lumbar exteno) |
| 1.03.2016 |
10:35:00 |
med. |
клиновидное возвышение |
jugum (yugo esfenoidal (в головном мозге)) |
| 1.03.2016 |
10:25:19 |
med. |
такой же плотности |
isodenso |
| 1.03.2016 |
10:20:10 |
med. |
черепно-мозговая компьютерная томография |
TC-CE (Tomografia Computorizada Crânio-Encefálica) |
| 5.11.2015 |
22:05:14 |
med. |
осумкование |
encapsulación, enquistamiento (напр. осумкование жидкости в плевральной полости) |
| 5.11.2015 |
21:40:27 |
med. |
нормостенический |
normósomico |
| 5.11.2015 |
21:30:20 |
radiol. |
мЗв |
mSv, milisievert (миллизиверт) |
| 5.11.2015 |
21:24:40 |
med. |
мультиспиральная компьютерная томография |
tomografía computarizada multidetector, tomografía computarizada multicorte |
| 30.10.2015 |
20:04:21 |
law |
налог с наследства и гербовый сбор |
impuesto de sucesiones y actos jurídicos documentados |
| 20.10.2015 |
9:01:01 |
gen. |
другие значения слова, запроса в энциклопедиях, снятие омонимии |
desambiguación |
| 19.10.2015 |
16:36:25 |
gen. |
в рабочем порядке |
en el momento oportuno |
| 25.09.2015 |
21:05:13 |
mexic. |
Официальный Вестник Федерации |
DOF (Diario Oficial de la Federación) |
| 25.09.2015 |
20:58:22 |
mexic. |
совершенствование регулирования |
mejora regulatoria (деятельность, направленная на достижение прозрачности в издательстве нормативов) |
| 14.09.2015 |
22:22:41 |
law |
Свидетельство о регистрации по месту жительства |
volante de empadronamiento |
| 31.08.2015 |
20:14:17 |
law |
Уполномоченное лицо |
P/A (сокр. от persona autorizada) |
| 19.08.2015 |
20:13:35 |
law |
КПП |
Código del Causante del Alta Fiscal |
| 29.07.2015 |
11:59:55 |
gen. |
нижнемальмский |
Intramálmico |
| 15.06.2015 |
9:51:04 |
ed. |
личная карта обучающегося |
historial personal del alumno, ficha personal del alumno, expediente personal del alumno |
| 8.06.2015 |
11:29:07 |
relig. |
благочиние |
decanato |
| 18.05.2015 |
22:14:48 |
food.ind. |
передняя часть лопатки |
chingolo (говяжьей туши) |
| 18.05.2015 |
22:14:09 |
food.ind. |
задняя часть лопатки |
marucha (говяжьей туши) |
| 18.05.2015 |
22:06:44 |
food.ind. |
лопатка |
paleta (часть говяжьей туши) |
| 14.05.2015 |
13:12:34 |
law |
аппарат уполномоченного по правам человека |
Defensoría del Pueblo |
| 11.03.2015 |
21:25:30 |
gen. |
аутсорсинг |
subcontratación |
| 1.03.2015 |
21:45:42 |
energ.ind. |
РУСН |
instalación de distribución para necesidades propias (Распределительное устройство собственных нужд) |
| 1.03.2015 |
15:46:29 |
energ.ind. |
ПТУ |
instalación de turbina de vapor (паротурбинная установка) |
| 28.02.2015 |
21:58:52 |
energ.ind. |
ГРУ |
instalación de regulación de gas (газорегуляторная установка) |
| 20.02.2015 |
14:09:14 |
med. |
лимфостаз |
linfedema |
| 20.02.2015 |
13:59:28 |
med. |
общая анестезия |
AG (anestesia general) |
| 20.02.2015 |
13:09:29 |
med. |
проникающая протоковая карцинома |
CDI (carcinoma ductal infiltrante) |
| 20.02.2015 |
12:42:57 |
med. |
верхний наружный квадрант |
CSE ((молочной железы, ягодицы) cuadrante superior externo) |
| 20.02.2015 |
11:08:03 |
med. |
остеосцинтиграфия |
gammagrafía ósea |
| 26.01.2015 |
0:36:31 |
gen. |
мелованная бумага |
papel estucado |
| 26.01.2015 |
0:04:02 |
cust. |
выпуск товаров на экспорт |
levante de exportación |
| 24.01.2015 |
18:37:04 |
bank. |
ИКБ |
banco comercial y de inversion (инвестиционный коммерческий банк) |
| 18.01.2015 |
17:49:17 |
bank. |
доступный размер кредитного лимита |
límite de crédito disponible |
| 18.12.2014 |
18:06:59 |
law |
КПП |
código de la causa por la que se da de alta en hacienda (формулировка посольства) |
| 11.12.2014 |
14:01:53 |
law |
деятельность компании |
giro social |
| 11.12.2014 |
12:51:48 |
law |
участвовать в спорах о фактах и правах |
comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho |
| 10.12.2014 |
12:51:53 |
Venezuel. |
Столичный округ |
Distrito Capital |
| 9.12.2014 |
18:06:55 |
real.est. |
налог на прирост земельной стоимости |
impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos |
| 8.12.2014 |
21:10:12 |
gen. |
по пунктам |
por apunte |
| 3.12.2014 |
15:04:48 |
law |
многофункциональный общий показатель дохода |
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples |
| 3.12.2014 |
14:47:29 |
law |
государственные защитники |
turno de oficio (из числа которых назначается адвокат для неимущего обвиняемого) |
| 30.10.2014 |
16:20:48 |
law |
Пересмотренный текст закона об интеллектуальной собственности |
TRLPI (Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual) |
| 29.10.2014 |
15:36:22 |
law |
Официальный реестр судебных расследований |
ROJ (Repertorio Oficial de Jurisprudencia) |
| 29.10.2014 |
15:27:05 |
law |
Центр судебной документации |
CENDOJ (Centro de Documentación Judicial) |
| 28.10.2014 |
16:38:59 |
lab.law. |
работа по совместительству |
trabajo compartido |
| 21.09.2014 |
22:01:27 |
med. |
спаечный |
comisural |
| 21.09.2014 |
22:01:27 |
med. |
комиссуральный |
comisural |
| 21.09.2014 |
21:29:02 |
med. |
трёхстворчатый |
trivalva (клапан аорты) |
| 21.09.2014 |
20:18:58 |
med. |
время полуспада градиента давления |
tiempo de hemipresion (эхокардиография/узи) |
| 21.09.2014 |
20:11:30 |
med. |
задняя стенка |
PP (желудочка) |
| 21.09.2014 |
20:10:38 |
med. |
толщина задней стенки |
grosor PP |
| 21.09.2014 |
20:02:55 |
med. |
фракция укорочения |
fraccion de acortamiento |
| 17.09.2014 |
21:35:13 |
abbr. |
Официальный вестник правительства Каталонии |
DOGC |
| 2.09.2014 |
11:13:56 |
urug.sp. |
фирменное наименование, торговая марка |
nombre de fantasía |
| 1.09.2014 |
22:15:49 |
urug.sp. |
Официальный торговый реестр |
RPC (Registro Público de Comercio) |
| 1.09.2014 |
22:08:57 |
urug.sp. |
из нескольких участников |
pluripersonal |
| 1.09.2014 |
21:47:38 |
urug.sp. |
бумага для нотариальных актов |
papel notarial de actuación |
| 29.08.2014 |
10:22:48 |
gen. |
карт-ридер |
lector de tarjetas |
| 26.08.2014 |
11:17:53 |
gen. |
имени |
llamado en honor de |
| 7.08.2014 |
10:30:34 |
urug.sp. |
Внутренняя национальная ревизия |
Auditoría Interna de la Nación |
| 29.07.2014 |
8:56:37 |
law |
случаи, когда передача сведений требуется по закону |
remisiones posteriores de obligado cumplimiento (закон о защите сведений личного характера) |
| 16.07.2014 |
17:30:45 |
law |
оформленный при жизни |
inter-vivo |
| 14.07.2014 |
22:58:10 |
geogr. |
регионалистика |
ciencia de regionalización |