German-Russian dictionary - terms added by user inscius: 34
| 16.06.2018 | 2:46:36 | ed. | досрочная сдача экзамена | Freiversuch |
| 16.06.2018 | 2:46:36 | ed. | пересдача экзамена | Freiversuch (по собственному желанию, если оценка по экзамену "в сроки" не устраивает) |
| 16.07.2010 | 23:08:15 | gen. | держатель реестра акционеров | Aktionärsregisterverwalter |
| 16.07.2010 | 23:05:18 | gen. | разрешение на ходатайство | Genehmigung zur Beantragung |
| 5.07.2010 | 19:01:05 | relig. | самоотверженность самоотвержение | Rücknahme seiner selbst |
| 5.07.2010 | 19:00:42 | relig. | самоотверженность самоотвержение | Zurücknahme seiner selbst |
| 5.07.2010 | 16:19:38 | gen. | регионоведение | Regionalwissenschaft |
| 14.06.2010 | 14:04:15 | gen. | возможность поставки товара на нашу фирму | Selbstbelieferung (Контекст: vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung der (unserer) Firma mit Materialien – при условии своевременной поставки/своевременного снабжения (нашей) фирмы/нас материалами) |
| 14.06.2010 | 13:49:22 | tech. | работа, действие, практика | Wirkbetrieb (in einem/im Wirkbetrieb – в работе, в действии, на практике) |
| 6.11.2009 | 11:38:12 | ed. | зачётные единицы | Credit points (син.: Leistungspunkte, die (мн. ч.)) |
| 6.11.2009 | 11:38:12 | ed. | зачётные кредиты | Credit points (син.: Leistungspunkte, die (мн. ч.)) |
| 27.08.2009 | 14:18:58 | ed. | курсы повышения квалификации | Kontaktstudium (Точнее: курсы по ознакомлению с новейшими/последними достижениями науки (и техники) (чаще всего при вуз-е).) |
| 21.08.2009 | 17:31:47 | st.exch. | ценная бумага | Aktientitel (имеющая хождение на бирже) |
| 21.08.2009 | 17:31:47 | st.exch. | акция | Aktientitel (имеющая хождение на бирже) |
| 21.08.2009 | 17:26:18 | construct. | минеральная штукатурка | Mineralputz |
| 5.08.2009 | 13:44:50 | med. | комбинированный снимок | Fusionsbild (При комбинации позитронно-эмиссионной и компьютерной томографии) |
| 5.08.2009 | 11:45:39 | med. | группа почечных чашек | Kelchgruppe |
| 5.08.2009 | 11:39:40 | med. | нижняя группа почечных чашек | UKG (Untere Kelchgruppe) |
| 23.07.2009 | 14:52:35 | tech. | Нажимная кнопка | Stoßschalter |
| 23.07.2009 | 12:01:21 | univer. | дифференцированный зачёт | Kumulatives Testat |
| 23.07.2009 | 11:55:26 | univer. | зачёт | Testat ((Hochschulwesen, früher:) vom Dozenten durch Unterschrift im Studienbuch gegebene Bestätigung über den Besuch einer Vorlesung, eines Seminars usw.) |
| 4.02.2009 | 1:28:24 | gen. | проспект | Prachtstraße |
| 2.07.2008 | 13:03:32 | gen. | наличный о деньгах | komptant (Синоним: kontant) |
| 2.07.2008 | 12:39:10 | fin. | темп роста цен | Preissteigerungsrate |
| 30.01.2008 | 18:07:43 | gen. | денежное взыскание | Geldauflage |
| 30.01.2008 | 18:07:43 | gen. | залог | Geldauflage |
| 18.10.2007 | 21:57:46 | gen. | наставничество | Mentoring |
| 4.10.2007 | 12:06:11 | gen. | управление по обеспечению общественного порядка и по справочно-консультативному обслуживанию населения/граждан | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion |
| 8.09.2007 | 13:05:57 | law | регистрационная палата | Registerkammer (beim Ministerium für Justiz der Russischen Föderation) |
| 31.03.2007 | 22:15:06 | law | обязанность иметь при себе сопровождающие и/или персональные документы | Mitführungspflicht |
| 30.03.2007 | 13:04:01 | law | Федеральное казённое предприятие | Föderales staatliches Unternehmen (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие – Kommunales staatliches Unternehmen") |
| 30.03.2007 | 12:35:01 | law | Министерство заготовок СССР | Ministerium für Getreidebeschaffung |
| 27.03.2007 | 10:31:01 | law | гербовая печать | Landessiegel (земельных властей в ФРГ) |
| 27.03.2007 | 9:59:08 | law | гербовая печать | Staatssiegel (в ФРГ: Bundessiegel, das; Landessiegel, das.) |