Italian-Russian dictionary - terms added by user igrigo: 27
| 13.06.2024 | 9:44:01 | sl., teen. | оттянуться | buttarsi in pista ((получить удовольствие)) |
| 7.11.2016 | 9:44:57 | mil. | штурмовая полоса | percorso di guerra (англ. аналог assault course) |
| 6.11.2016 | 8:02:25 | dial. | смотри-ка, глянь-ка | anvedi |
| 6.11.2016 | 8:01:51 | dial. | смотри-ка, глянь-ка | anvedi (римский диалект, имрепатив на "ты", аналог литературного guarda.) |
| 5.11.2016 | 9:55:54 | gen. | летняя веранда, терраса пристройка к дому или к кафе, ресторану | dehors |
| 28.06.2010 | 17:33:23 | gen. | принимать форму | assumere la forma |
| 17.02.2010 | 10:49:06 | tech. | структурное растяжение/удлинение | assestamento (напр., каната при эксплуатации канатных дорог и подъемников, англ. constructional stretch) |
| 4.12.2009 | 11:04:21 | met. | терять кромку | perdere lo sfrido/il bordo (на металлорежущем станке) |
| 3.12.2009 | 8:34:15 | gen. | электронный носитель | supporto elettronico |
| 25.11.2009 | 17:28:57 | met. | колпаковая печь | forno a campana |
| 25.11.2009 | 17:27:31 | met. | опрокидыватель | ribaltatore (англ.эквивалент: tilting machine) |
| 25.11.2009 | 17:24:00 | met. | роликовая печь | forno a rulli |
| 21.11.2009 | 17:16:42 | gen. | в полном соответствии с... | nel pieno rispetto di... |
| 21.11.2009 | 17:13:19 | gen. | по своему усмотрению | a propria discrezione |
| 21.11.2009 | 17:09:41 | tech. | прохождение испытания | superamento di una prova |
| 12.11.2009 | 17:59:45 | tech. | газовый ключ | chiave a pappagallo |
| 7.11.2009 | 21:41:44 | wood. | сепаратор | vaglio (при производстве ДСП: устройство для отделения нужной фракции стружки, которая поступает затем в производство, фактически, огромная система сит.) |
| 7.11.2009 | 21:37:37 | wood. | смеситель | resinatrice (при производстве ДСП: устройство для смешивания стружки/опилок с клеем/смолой и эмульсией) |
| 4.11.2009 | 1:16:05 | mech.eng. | ослабить | aprire (о гайках, шурупах, болтах, винтах) |
| 4.11.2009 | 1:09:42 | mech.eng. | полотно | tela (готовой металлической сетки, полученной на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 1:04:58 | mech.eng. | зев | bocca (на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 1:02:10 | mech.eng. | ремизная рама рамка | quadro portalicci (на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 0:58:10 | mech.eng. | рапира | pinza (на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 0:55:47 | mech.eng. | бёрдо | pettine (на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 0:53:19 | mech.eng. | гАлево | liccio (на металлоткацком станке) |
| 4.11.2009 | 0:42:18 | mech.eng. | затянуть | chiudere (о винтах, болтах, шурупах) |
| 4.11.2009 | 0:36:05 | met. | станок для рифления проволоки | ondulatrice (как вспомогательное оборудование при производстве стальной сетки) |