| 10.07.2025 |
15:16:18 |
gen. |
проявить находчивость |
kreativ werden |
| 6.07.2025 |
15:55:13 |
gen. |
пробежка |
Joggingrunde |
| 26.06.2025 |
13:26:34 |
gen. |
студия |
Ein-Zimmer-Apartment ohne abgetrennte Küche (sueddeutsche.de) |
| 21.04.2025 |
14:24:06 |
gen. |
повторение учебного материала |
Auffrischung |
| 18.04.2025 |
0:21:38 |
idiom. |
Бог шельму метит |
Gott zeichnet die Sünder (Schon die Gesichter der Trinker, wenn Ihr ein wenig aufmerksam darauf seid, verrathen das. Die, welche in der ärmern Volksklasse nur Branntewein von Korn, Erdäpfeln, Reiß trinken, haben ein blasses, mißfarbenes, schwächliches Ansehen. Wohlhabendere, die Kirschwasser, Franzbranntewein, ausländische, starke Weine und Liköre genießen, bekommen davon ein röthliches, aufgetriebenes, kupferiges Gesicht. Gott zeichnet die Sünder.  projekt-gutenberg.org) |
| 23.01.2025 |
4:15:14 |
gen. |
арборист |
Baumpfleger |
| 5.01.2025 |
14:52:40 |
gen. |
давать основание предполагать |
nahelegen |
| 24.12.2024 |
14:45:48 |
gen. |
отмороженный |
durchgeknallt |
| 17.12.2024 |
23:09:15 |
gen. |
Ломать – не строить. |
Es ist einfacher, etwas zu zerstören, als etwas aufzubauen. |
| 10.12.2024 |
21:22:16 |
gen. |
капризы погоды |
Wetterkapriolen |
| 6.12.2024 |
2:40:04 |
gen. |
парковщик отеля |
Hotel-Einparker (krone.at) |
| 6.12.2024 |
2:40:04 |
gen. |
парковщик отеля |
Valet-Fahrer (krone.at) |
| 2.12.2024 |
11:54:34 |
avia. |
место стоянки самолёта |
Parkposition (wikipedia.org) |
| 12.11.2024 |
22:02:45 |
comp.games. |
основной сюжет |
Hauptpfad |
| 12.11.2024 |
21:57:11 |
comp.games. |
побочный квест |
Nebenquest (eurogamer.de) |
| 12.11.2024 |
21:56:49 |
comp.games. |
побочный квест |
Nebenmission (eurogamer.de) |
| 12.11.2024 |
21:56:49 |
comp.games. |
побочный квест |
Nebenaufgabe (eurogamer.de) |
| 12.11.2024 |
21:56:49 |
comp.games. |
побочный квест |
sekundäre Aufgabe (eurogamer.de) |
| 12.11.2024 |
21:54:41 |
comp.games. |
основной сюжет |
Hauptstory |
| 2.11.2024 |
0:22:54 |
gen. |
житель равнин |
Flachlandbewohner (Gegenteil zu "Gebirgsbewohner") |
| 1.11.2024 |
12:31:48 |
cattl. |
отгонное животноводство |
Weidehaltung (wikipedia.org) |
| 1.11.2024 |
12:31:48 |
cattl. |
отгонное животноводство |
Weidewirtschaft (wikipedia.org) |
| 1.11.2024 |
8:39:07 |
gen. |
махина |
Koloss (swr.de) |
| 19.09.2024 |
0:02:23 |
gen. |
навигационные знаки |
Schifffahrtszeichen |
| 16.09.2024 |
3:22:42 |
fig.of.sp. |
подмена понятий |
Etikettenschwindel |
| 16.09.2024 |
3:21:51 |
gen. |
жёсткая посадка |
Bruchlandung (tageblatt.lu) |
| 29.08.2024 |
4:59:22 |
gen. |
не растеряться |
sich zu helfen wissen |
| 26.08.2024 |
4:40:20 |
gen. |
противостоять |
sich stellen (sich gegen den Feind stellen; sich dem Feind stellen) |
| 15.08.2024 |
1:55:30 |
gen. |
порадовать |
verwöhnen |
| 9.08.2024 |
20:33:05 |
gen. |
некоторые... другие... третьи |
einige... andere... wieder andere (Einige ihrer Opfer wurden raffiniert ausgetrickst, andere gemein hintergangen und bestohlen und wieder andere haben ihre Bekanntschaft mit den verbrecherischen Damen sogar mit dem Leben bezahlt. ueberreuter.at) |
| 5.07.2024 |
21:20:14 |
gen. |
срывать крышу |
abdecken (Unter anderem in der Oberpfalz könnte ein Tornado zahlreiche Dächer abgedeckt haben. infranken.de) |
| 28.06.2024 |
2:03:49 |
gen. |
суровый |
knallhart |
| 25.06.2024 |
0:22:12 |
gen. |
громила |
Hüne |
| 24.06.2024 |
21:58:53 |
inf. |
хрен с ним |
Schwamm drüber |
| 9.05.2024 |
4:54:32 |
gen. |
пункт приема металла |
Metallrecyclingzentrum |
| 9.05.2024 |
4:54:32 |
gen. |
пункт приема металла |
Altmetallannahmestelle |
| 9.05.2024 |
2:41:17 |
gen. |
фургон |
Kofferfahrzeug |
| 7.05.2024 |
3:46:35 |
gen. |
рассадник |
Brutkasten (ein Brutkasten für Krankheiten) |
| 5.05.2024 |
15:14:28 |
gen. |
аналог |
Äquivalent ([Eile mit Weile] Das russische Äquivalent dazu ist "Tishe edesh' – dal'she budesh'". deutsch-als-fremdsprache.de) |
| 1.05.2024 |
14:05:47 |
gen. |
обездвиживать |
immobilisieren |
| 30.04.2024 |
1:01:24 |
mil. |
универсальный модуль планирования и коррекции |
Gleitbomben-Set |
| 24.04.2024 |
2:39:53 |
gen. |
тот самый |
dieser eine (Dieser eine Freund, der nur an das Eine denkt. Тот самый друг, который думает только об одном.) |
| 21.04.2024 |
17:43:13 |
gen. |
запутать следы |
falsche Fährte legen |
| 26.03.2024 |
0:56:31 |
gen. |
видеть кошмары |
schlecht träumen |
| 25.03.2024 |
18:14:13 |
gen. |
глаза боятся, а руки делают |
Augen zu und durch |
| 25.02.2024 |
2:12:29 |
gen. |
снести |
umreißen |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
прочь |
pritsch (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
исчезнуть |
pritsch sein (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
умереть |
pritsch sein (dioe.at) |
| 25.01.2024 |
4:27:24 |
gen. |
быть украденным |
pritsch sein (dioe.at) |
| 20.01.2024 |
23:29:07 |
gen. |
лёгкий жанр |
leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра
wikipedia.org) |
| 19.01.2024 |
1:04:05 |
gen. |
как по расписанию |
wie nach der Uhr |
| 9.01.2024 |
1:57:03 |
gen. |
тюнинг-ателье |
Tuningschmiede (remus.eu) |
| 9.01.2024 |
1:55:19 |
gen. |
тюнинг-ателье |
Fahrzeugveredler |
| 14.11.2023 |
22:20:43 |
fig.of.sp. |
моральный камертон |
moralischer Kompass (furche.at) |
| 13.11.2023 |
4:55:59 |
gen. |
массажёр |
Massagegerät |
| 1.11.2023 |
3:06:14 |
gen. |
старшеклассники |
Schüler älterer Jahrgänge |
| 19.10.2023 |
0:20:57 |
gen. |
клавишник в рок-группе |
Keyboarder |
| 8.10.2023 |
3:54:15 |
gen. |
погрузчик |
Logstacker (holzkurier.com) |
| 30.09.2023 |
23:45:25 |
gen. |
нащупать кнопку |
erfühlen |
| 20.09.2023 |
23:55:56 |
gen. |
и о погоде |
und nun zur Wettervorhersage |
| 2.09.2023 |
2:05:16 |
ichtyol. |
австралийская головастая акула |
Australischer Schwellhai (Cephaloscyllium laticeps) |
| 2.09.2023 |
2:01:27 |
fig. |
приговор |
Schicksal (Behinderung ist kein Schicksal. Инвалидность – не приговор. bizeps.or.at) |
| 1.09.2023 |
1:28:24 |
gen. |
лестничный пролёт |
Treppenlauf |
| 28.08.2023 |
3:13:17 |
gen. |
бассейн с подъёмным дном |
Hubbodenpool (woodtli.com) |
| 24.08.2023 |
2:30:20 |
gen. |
пересечение двойной сплошной |
Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie |
| 31.07.2023 |
1:59:39 |
sport. |
джампер |
Sprungstelzen (wikipedia.org) |
| 10.07.2023 |
23:14:31 |
gen. |
снизить скорость |
die Geschwindigkeit mäßigen |
| 25.06.2023 |
23:40:21 |
gen. |
скинуться |
beisteuern (Deutschland und Frankreich hätten jeweils drei Millionen Euro beigesteuert. migazin.de) |
| 24.06.2023 |
2:24:58 |
gen. |
сеть салонов сотовой связи |
Telefonladenkette |
| 31.05.2023 |
22:36:01 |
gen. |
сплав водный туризм |
Rafting-Tour |
| 28.04.2023 |
1:58:57 |
gen. |
вызвать флэшбэк |
Rückblende auslösen (Es war eine Probe für eine Flugshow, die sofortige Rückblenden auf den 11. September auslöste. germanic.news) |
| 13.04.2023 |
4:09:38 |
gen. |
мим |
Mimiker |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
за дело! |
pack ma's (или pack mer's pack-mas.bayern) |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
поехали! |
pack ma's (или pack mer's pack-mas.bayern) |
| 13.04.2023 |
3:02:03 |
bav. |
понеслась! |
pack ma's (или pack mer's pack-mas.bayern) |
| 27.03.2023 |
22:09:41 |
gen. |
спа-салон |
Wellnesszentrum |
| 21.03.2023 |
0:52:44 |
gen. |
бугельный подъёмник |
Bügelskilift |
| 13.03.2023 |
1:41:47 |
gen. |
пойти ва-банк |
All-in gehen |
| 28.02.2023 |
23:45:50 |
comp.games. |
точка респауна |
Spawnpunkt (wikipedia.org) |
| 28.02.2023 |
1:34:01 |
gen. |
космическая медуза |
Weltraumqualle (futurezone.at) |
| 26.02.2023 |
14:59:08 |
gen. |
диванные воины |
Wohnzimmer-Generäle (watson.ch) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactor (Pl.: Reenactors) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactment-Fan (Pl.: Reenactors) |
| 15.02.2023 |
2:43:42 |
gen. |
реконструктор |
Reenactment-Begeisterter (Pl.: Reenactors) |
| 11.02.2023 |
6:29:06 |
inf. |
это другое |
das ist was Anderes |
| 7.02.2023 |
5:31:16 |
gen. |
в определённый момент |
irgendwann |
| 7.02.2023 |
3:49:04 |
fig. |
слить |
im Stich lassen (Der zynische Westen hat die Ukraine im Stich gelassen spiegel.de) |
| 7.02.2023 |
3:45:36 |
gen. |
первая красавица в школе |
Schuldiva |
| 1.02.2023 |
5:39:29 |
gen. |
разминка |
Workout |
| 27.01.2023 |
21:08:04 |
gen. |
электрическая отмычка |
Elektropick (Ein Elektropick, auch E-Pick oder Elektro Picker genannt, ist ein elektrisches Gerät zum zerstörungsfreien Öffnen von Schließzylindern und Schlössern. lockpicking-meister.de) |
| 27.01.2023 |
5:52:22 |
gen. |
силой мысли |
per Gedankenkraft (per Gedankenkraft Löffel verbiegen ms-ufos.org) |
| 23.01.2023 |
23:05:15 |
gen. |
ремейк |
Neuauflage |
| 21.01.2023 |
1:01:20 |
gen. |
признавайся признавайтесь |
raus mit der Sprache |
| 17.01.2023 |
22:48:57 |
gen. |
безотказный |
todsicher (Eine todsichere Methode gegen Mücken deutschlandfunk.de) |
| 11.01.2023 |
7:54:56 |
gen. |
бедокурить |
Mist bauen |
| 28.12.2022 |
15:00:55 |
gen. |
располагаться |
einquartiert sein (Unweit des Shopping-Centers Schönbühl, das an der Langensandstrasse gelegen ist, eröffnete Ende 2017 die Mall of Switzerland – ein Gigant. Während in dieser rund 100 Läden einquartiert sind, sind es beim Shopping-Center Schönbühl gerade einmal 21 Geschäfte. zentralplus.ch) |
| 28.12.2022 |
3:13:12 |
gen. |
сырой |
unausgereift |
| 25.12.2022 |
2:55:47 |
gen. |
покоритель высот |
Höheneroberer |
| 25.12.2022 |
2:47:58 |
cinema |
чистюля |
Sauberkeitsfanatiker |