Dutch-Russian dictionary - terms added by user houtsnip: 69
| 20.04.2024 | 21:10:26 | gen. | сдаваемая в аренду площадь | v.v.o. ((verhuurbaar vloeroppervlak)) |
| 7.04.2021 | 9:15:36 | gen. | общее среднее образование | ASO ((algemeen secundair onderwijs)) |
| 14.03.2021 | 17:13:41 | gen. | не применимо | nvt (niet van toepassing) |
| 13.01.2021 | 22:36:08 | law | с учётом необходимых редакционных изменений | mutatis mutandis |
| 13.01.2021 | 22:35:21 | law | с учётом соответствующих изменений | mutatis mutandis |
| 13.01.2021 | 22:35:21 | law | с учётом внесения необходимых изменений в толкование | mutatis mutandis |
| 13.01.2021 | 16:34:11 | law, court | арест заработной платы | loonbeslag (Bij loonbeslag wordt er beslag gelegd op een deel van je nettoloon, je eindejaarspremies, je vakantiegeld... om zo je schuldeiser af te betalen. Je werkgever zal een deel van je loon doorstorten aan de schuldeiser: omdat loonbeslag een vorm van gerechtelijke invordering is, is hij verplicht dit te doen. Het loonbeslag zal blijven doorgaan tot je schuld is terugbetaald. Loonbeslag is, net als beslag op een uitkering, een vorm van 'derdenbeslag'. Er kan wel geen beslag gelegd worden op je volledige nettoloon: je zal in principe een deel van je loon behouden om van te kunnen leven. Lees hier hoe je kan berekenen hoeveel van je loon beslagen kan worden. Maaltijdcheques zijn niet vatbaar voor beslag. Vergoedingen van je werkgever voor bijvoorbeeld kledij zijn wel vatbaar voor beslag, maar in praktijk gebeurt dit niet vaak. Loonbeslag is niet hetzelfde als loonoverdracht.) |
| 13.01.2021 | 15:47:04 | tax. | Пенсионный фонд по потере кормильца | FOP (Fonds voor Overlevingspensioenen) |
| 13.01.2021 | 15:22:21 | ed. | Специальный академический персонал | BAP (Bijzonder Academisch Personeel) |
| 13.01.2021 | 15:21:25 | ed. | Специальный академический персонал | B.A.P. (Bijzonder Academisch Personeel) |
| 13.01.2021 | 15:14:39 | tax. | удержано на социальное страхование | VRIJ RSZ (Sommige bedragen zijn vrijgesteld van inhoudingen voor de sociale zekerheid (SZ). Dat moet terug te vinden zijn.) |
| 13.01.2021 | 15:14:18 | tax. | удержано с предприятия | VRIJ BV (Het bedrag dat aan bedrijfsvoorheffing ingehouden wordt volgens de belastingwetgeving.) |
| 13.01.2021 | 14:40:39 | ed. | Брюссельский Свободный Университет | V.U.B. (Vrije Universiteit Brussel  vub.be) |
| 28.12.2020 | 11:12:08 | gov. | Центр государственных услуг | stadsloket (аналог МФЦ • In het stadsloket kan je terecht voor al je administratieve dienstverlening. Voor bijna alle producten kan je in elk stadsloket in Antwerpen terecht, ongeacht je woonplaats. antwerpen.be) |
| 24.11.2020 | 11:13:28 | sport. | физкультура | lichamelijke opvoeding |
| 9.06.2020 | 10:50:42 | law | вид на жительство | verblijfstitel |
| 10.03.2020 | 14:27:36 | wareh. | вилочный погрузчик | vorkheftruk |
| 14.01.2020 | 17:40:20 | gen. | оплата | Retributie |
| 14.01.2020 | 17:40:20 | gen. | пошлина | Retributie |
| 29.07.2019 | 16:11:40 | gen. | решение под ключ | turnkey oplossing |
| 31.03.2019 | 18:02:20 | gen. | Среднее техническое образование Technisch secundair onderwijs | TSO |
| 2.07.2018 | 21:48:24 | gen. | с необходимыми изменениями, поправками, касающимися деталей | mutatis mutandis |
| 19.02.2018 | 22:25:58 | gen. | Закон о медицинском страховании Zorgverzekeringswet | ZVW |
| 19.02.2018 | 22:15:10 | gen. | Закон о медицинском страховании | Zorgverzekeringswet |
| 19.02.2018 | 22:11:40 | gen. | возобновление трудовой деятельности для лиц с частичной занятостью Werkhervatting Gedeeltelijk Arbeidsgeschikten | WGA |
| 19.02.2018 | 22:05:26 | gen. | денежные фонды исполнительной власти | Uitvoeringsfonds |
| 19.02.2018 | 21:58:17 | gen. | Закон о труде и доходах в соответствии с трудовыми ресурсами Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen | WIA |
| 4.01.2018 | 15:41:36 | gen. | скоропостижно скончавшийся | vooroverledene |
| 30.12.2017 | 19:58:44 | econ. | бизнес-центр | Ondernemerscentrum |
| 30.12.2017 | 19:58:10 | econ. | бизнес-центр | OC |
| 5.10.2016 | 20:41:06 | polit. | шенгенское соглашение | akkoord van Schengen |
| 7.08.2016 | 16:56:48 | ed. | среднее образование в области домашнего хозяйства и промышленности | MHNO middelbaar huishoud- en nijverheidsonderwijs |
| 7.08.2016 | 16:52:44 | construct. | Среднее образование в сфере оказания услуг и медицинского обслуживания | MDGO middelbaar dienstverlenings- en gezondheidszorg onderwijs |
| 21.03.2016 | 0:15:18 | construct. | смета предварительная | stelpost |
| 6.12.2015 | 18:37:42 | lat. | для этой цели | ad hoc |
| 6.12.2015 | 18:37:42 | lat. | специальный | ad hoc |
| 6.12.2015 | 18:37:42 | lat. | на данный случай | ad hoc |
| 6.12.2015 | 18:37:42 | lat. | специализированный | ad hoc |
| 5.12.2015 | 15:46:19 | publ.law. | Государственная служба социального обеспечения | RSZ (Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid) |
| 6.08.2015 | 21:43:39 | publish. | рекламный проспект, буклет | reclamedrukwerk |
| 6.08.2015 | 21:37:57 | construct. | аварийный выход | vluchtroute |
| 8.09.2014 | 23:38:01 | law | разрешение о принятии на работу tewerkstellingsvergunning | twv |
| 26.04.2014 | 17:33:25 | agric. | комбикорм | mengvoeder |
| 11.08.2013 | 20:14:07 | econ. | годовой финансовый отчёт включает в себя jaarrekening | jaarverslag |
| 11.08.2013 | 20:12:36 | econ. | годовой отчёт прибылей и убытков | jaarrekening |
| 8.05.2012 | 16:18:08 | econ. | ранее не упоминалось | n.e.g. niet eerder genoemd |
| 21.01.2012 | 21:10:59 | econ. | изменению не подлежит | ne varietur (латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании какого-либо соглашения) |
| 6.12.2011 | 14:58:44 | econ. | складывать свои полномочия | defungeren |
| 19.04.2011 | 16:24:40 | econ. | счёт прибылей и убытков | w/v rek. |
| 19.04.2011 | 16:23:58 | econ. | счёт прибылей и убытков | w/v rekening w/v rek. |
| 16.11.2010 | 15:52:31 | gen. | равенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen |
| 16.11.2010 | 15:51:29 | gen. | навенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen |
| 19.02.2010 | 0:44:43 | gen. | квитанция, расписка в получении syn. kwitantie | kwijtschrift |
| 21.05.2009 | 7:53:28 | gen. | корпус | sectie при обозначении адреса: дом... корпус... квартира |
| 17.05.2009 | 16:22:36 | law | уведомление должника и просрочке платежа | inmorastelling |
| 16.05.2009 | 20:50:29 | notar. | соглашение о неразглашении | NDA non-disclosure agreement / geheimhoudingsverklaring |
| 16.05.2009 | 20:46:31 | notar. | международное частное право | IPR Internationaal privaatrecht |
| 16.05.2009 | 20:38:55 | econ. | банкротство | faling |
| 9.10.2008 | 8:34:10 | gen. | предприятие общественного транспорта | GVB Gemeentevervoerbedrijf |
| 4.09.2008 | 16:59:51 | gen. | тот и другой | e.e.a. een en andere |
| 2.06.2008 | 21:21:56 | gen. | одобрение напр. кредита syn. goedkeuren | fiattering |
| 11.05.2008 | 19:59:55 | gen. | домофон | parlofoon |
| 29.03.2008 | 23:55:49 | gen. | предвзятый | vooruitgenomen |
| 24.02.2008 | 22:25:23 | gen. | законность, правомерность, справедливость | rechtmatigheid |
| 24.02.2008 | 19:33:28 | gen. | за счёт к.л. ten laste van iem. | T.L.V. |
| 24.02.2008 | 19:07:51 | gen. | Реестр юридических лиц rechtspersoonregister | RPR |
| 17.07.2007 | 23:43:07 | gen. | отчество | patronymicum |
| 11.07.2007 | 21:45:48 | gen. | Торговая палата | KvK Kamer van Koophandel |
| 17.06.1970 | 20:53:15 | publ.law. | Государственная служба социального обеспечени | RSZ (Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid) |