Spanish-Russian dictionary - terms added by user gueraMorena: 16
| 8.01.2019 | 4:16:16 | int.rel. | возложить | ungir (Le ve ungido con el alto cargo — Видит, что на него возложена высокая обязанность...' (или, в ином контексте — ‘Видит, что ему доверен высокий пост')) |
| 8.01.2019 | 4:16:16 | int.rel. | доверить | ungir |
| 8.01.2019 | 4:11:25 | univer. | декан факультета | titular de la facultad (Туровер - пособие по устному переводу) |
| 8.01.2019 | 4:01:26 | UN | великий подвиг в Сан-Франциско | la gesta de San Francisco (имеется в виду создание Организации Объединенных Наций) |
| 8.01.2019 | 3:58:03 | hist. | муниципальный закон | foral (Слово foral — это производное от слова fueros, означающего ‘муниципальные свободы' и ‘муниципальные законы " испанских городов Средневековья) |
| 8.01.2019 | 3:53:49 | idiom. | плодотворное доказательство | edificante demostración (Туровер - пособие по устному переводу) |
| 8.01.2019 | 3:53:49 | idiom. | конструктивное доказательство | edificante demostración |
| 8.01.2019 | 3:51:43 | lat. | стоять перед альтернативой | moverse en la disyuntiva (Слово disyuntiva членится на префикс dis- (исп. des- раз-) и корень -yunt- из лат. junct- ‘соединять'; ср. русское слово ‘дизъю нкция', обозначающее логическое отношение "А или В") |
| 8.01.2019 | 3:49:29 | gen. | двухлетие | bienio (Туровер - пособие по устному переводу) |
| 8.01.2019 | 3:46:29 | idiom. | поэтесса | lirófora |
| 8.01.2019 | 3:46:28 | idiom. | поэт | lirófora (Слово lirófora содержит корень -for- (phor) ‘носить': lirófora — ‘лироносец' - Туровер) |
| 8.01.2019 | 3:40:44 | idiom. | война, ведущая к уничтожению человечества | guerra apocalíptica (Туровер - пособие по устному переводу) |
| 8.01.2019 | 3:39:39 | idiom. | символ веры | a profesión de fe (Туровер - пособие по устному переводу) |
| 15.06.2016 | 22:35:12 | inf. | просвети меня | ilumíname |
| 18.05.2016 | 0:25:37 | span. | клевый парень | mola un pegote |
| 18.05.2016 | 0:20:59 | span. | клевый парень | mola un pegote (España. La RAE considera a "MOLA" como un verbo, por lo cual la expresión "como mola" o "me mola" vienen derivadas de la conjugación del mismo y significarían: "como me gusta" y "me gusta". http://dle.rae.es/?id=PY47SMH|PY8VPJ5) |