| 27.05.2025 |
16:17:28 |
philos. |
Copernican Turn |
"Коперниканский поворот" (русский вариант менее частотный, чем "переворот", но встречается в профильной литературе  cyberleninka.ru) |
| 27.05.2025 |
16:16:02 |
philos. |
Copernican Turn |
"Коперниканский переворот" (The (понятие И. Канта)) |
| 20.05.2025 |
16:23:32 |
UN |
Office of Rule of Law and Security Institutions |
Управление по вопросам верховенства права и органов безопасности (un.org) |
| 13.05.2025 |
17:50:22 |
R&D. |
scientific imaging |
научная визуализация (hse.ru) |
| 13.05.2025 |
13:42:08 |
product. |
digital fabrication |
цифровое производство (worldskills.ru) |
| 13.05.2025 |
13:33:18 |
progr. |
computational notebook |
интерактивный блокнот (wikipedia.org) |
| 7.05.2025 |
17:00:02 |
law, contr. |
endorsement letter |
письменное одобрение |
| 5.05.2025 |
13:01:58 |
ecol. |
environmental licensing |
экологическое лицензирование (ecopromcentr.ru) |
| 26.04.2025 |
14:50:10 |
inf. |
alt girl |
альтушка (wikipedia.org) |
| 24.04.2025 |
21:04:21 |
polit. |
awareness raising |
информационное освещение (cyberleninka.ru) |
| 24.04.2025 |
21:03:06 |
philos. |
noetic |
ноэтический (gramota.ru) |
| 15.04.2025 |
12:22:33 |
AI. |
algorithmic bias |
предвзятость алгоритмов (cyberleninka.ru) |
| 15.04.2025 |
12:21:15 |
AI. |
algorithmic bias |
алгоритмическая предвзятость (cyberleninka.ru) |
| 8.04.2025 |
14:15:12 |
R&D. |
artistic representation |
реконструкция (контекстуально, но иногда подходит. См. ссылку. paleo.ru) |
| 8.04.2025 |
13:21:51 |
econ. |
business as usual |
инерционный ("В стратегии заложены два сценария – инерционный и целевой (интенсивный)". government.ru) |
| 8.04.2025 |
13:20:55 |
econ. |
business as usual approach |
инерционный подход (asros.ru) |
| 28.03.2025 |
11:16:38 |
chat. |
flaming |
срач в комментах |
| 28.03.2025 |
11:16:38 |
chat. |
flame war |
срач в комментах |
| 28.03.2025 |
11:16:38 |
chat. |
comment section drama |
срач в комментах |
| 25.03.2025 |
21:46:48 |
cinema |
Man with a Movie Camera |
"Человек с киноаппаратом" (Д. Вертов wikipedia.org) |
| 23.03.2025 |
21:12:18 |
philos. |
epoché |
эпохэ (в русском ударение на последний слог) |
| 25.02.2025 |
11:00:44 |
slang |
costs |
косты (бизнес-сленг) |
| 11.02.2025 |
12:56:00 |
h.rghts.act. |
honour violence |
насилие на почве чести (по-русски часто в кавычках
flagmannauki.ru) |
| 11.02.2025 |
12:55:45 |
h.rghts.act. |
honour violence |
насилие во имя чести (по-русски часто в кавычках
golosameriki.com, theahafoundation.org) |
| 23.01.2025 |
17:28:01 |
philos. |
epoché |
эпохэ (в русском ударение на последний слог wikipedia.org) |
| 18.12.2024 |
13:51:24 |
context. |
transactional |
меркантильный (контекстуально • Trump is transactional) |
| 6.12.2024 |
16:19:42 |
mil. |
wet-gap crossing |
переправа |
| 6.12.2024 |
16:18:35 |
mil. |
wet gap crossing |
преодоление водной преграды |
| 6.12.2024 |
16:18:14 |
mil. |
wet gap crossing |
переправа (преодоление войсками водной преграды (реки, канала, озера, лимана, залива, пролива, водохранилища и т. п.) xn--90anlfbebar6i.xn--p1ai) |
| 19.11.2024 |
17:53:06 |
psychol. |
counterwill |
противоволя (наряду с "противлением" вариант перевода термина Отто Ранка) |
| 19.11.2024 |
17:41:44 |
confect. |
Basque cheesecake |
баскский чизкейк |
| 19.11.2024 |
17:41:14 |
econ. |
re-insurance company |
перестраховочная компания (wikipedia.org) |
| 9.11.2024 |
23:52:05 |
psychol. |
death drive |
мортидо (wikipedia.org) |
| 24.10.2024 |
0:05:22 |
insur. |
re-insurance company |
перестраховочная компания (wikipedia.org) |
| 15.10.2024 |
17:14:15 |
soviet. |
krushchebа |
хрущеба (Property of Communists: The Urban Housing Program from Stalin to Khrushchev by Mark B. Smith • ...often referred to as krushcheby, a play on words that essentially means “Khrushchev slums.” jstor.org) |
| 15.10.2024 |
17:14:05 |
soviet. |
Khrushchev slum |
хрущеба (Property of Communists: The Urban Housing Program from Stalin to Khrushchev by Mark B. Smith • ...often referred to as krushcheby, a play on words that essentially means “Khrushchev slums.” jstor.org) |
| 14.10.2024 |
16:28:18 |
gen. |
ecopreneur |
экологический предприниматель (pstu.ru) |
| 14.10.2024 |
16:27:37 |
gen. |
ecopreneur |
экопренер (astu.org) |
| 6.10.2024 |
20:56:45 |
fig. |
ripple |
отзвук |
| 6.10.2024 |
20:55:01 |
mil., lingo |
arty |
арта (артиллерия wiktionary.org) |
| 6.10.2024 |
20:53:43 |
idiom. |
break it down to smb |
объяснить на пальцах |
| 6.10.2024 |
20:52:17 |
idiom. |
come back with a vengeance |
аукнуться |
| 29.09.2024 |
15:21:45 |
ecol. |
aquatic foods |
пищевая продукция из водных биоресурсов (в английском обычно во мн.ч. fao.org) |
| 29.09.2024 |
12:56:30 |
gen. |
goading |
эпатажный |
| 29.09.2024 |
12:56:08 |
gen. |
eccentric |
эпатажный ((About Dali) His eccentric manner and attention-grabbing public actions sometimes drew more attention than his artwork, to the dismay of those who held his work in high esteem, and to the irritation of his critics. artanddesigninspiration.com) |
| 29.09.2024 |
12:54:20 |
gen. |
attention-grabbing |
эпатажный |
| 24.09.2024 |
12:52:07 |
UN |
Summit of the Future |
Саммит будущего (un.org) |
| 24.09.2024 |
12:01:52 |
UN |
Pact for Future |
Пакт во имя будущего (официальный перевод un.org) |
| 24.09.2024 |
12:01:27 |
UN |
Pact for Future |
Пакт будущего (русский вариант распространен в СМИ kommersant.ru) |
| 19.09.2024 |
10:59:21 |
photo. |
negative file |
принт-файл (paparazzi-pro.ru) |
| 19.09.2024 |
10:58:35 |
photo. |
negative file |
сливер для хранения негативов |
| 19.09.2024 |
10:58:20 |
photo. |
negative file |
сливер |
| 4.09.2024 |
12:45:29 |
gen. |
busy lifestyle |
напряжённый ритм жизни |
| 28.08.2024 |
15:04:08 |
pedag. |
performance-based training |
деятельностное обучение (cyberleninka.ru) |
| 16.08.2024 |
16:12:34 |
nucl.pow. |
Vienna Declaration on Nuclear Safety |
Венское заявление о ядерной безопасности |
| 16.08.2024 |
16:12:08 |
nucl.pow. |
VDNS |
Венское заявление о ядерной безопасности |
| 16.08.2024 |
16:11:55 |
nucl.pow. |
VDNS |
ВЗЯБ |
| 7.08.2024 |
12:51:09 |
fin. |
catalytic funding |
каталитическое финансирование (Catalytic funding is the provision of resources to an investment fund or vehicle designed to mitigate risk and improve the fund's overall viability to attract new investment for development goals. These intermediaries pool resources and distribute risks among investors and are a primary vehicle for blended finance. – USAID vsemirnyjbank.org) |
| 31.07.2024 |
12:26:19 |
gen. |
emission-free mobility |
безэмиссионный транспорт ("Принять государственную программу поддержки экологически чистого, безэмиссионного автотранспорта и развития применения возобновляемых источников энергии" – с сайта Российской общественной инициативы volkswagen-group.com, roi.ru) |
| 31.07.2024 |
12:23:23 |
gen. |
emission-free |
безэмиссионный (rbc.ru) |
| 24.07.2024 |
14:05:27 |
psychol. |
insecure attachment |
ненадёжная привязанность (b17.ru) |
| 5.07.2024 |
15:56:36 |
polit. |
on smb's payroll |
карманный |
| 12.06.2024 |
18:06:54 |
cinema |
Marvel Cinematic Universe |
киновселенная "Марвел" |
| 5.06.2024 |
12:55:52 |
NATO |
billyclub |
прямая дубинка (Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству) |
| 5.06.2024 |
12:55:40 |
NATO |
straight baton |
прямая дубинка (Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству) |
| 5.06.2024 |
0:00:45 |
UN |
biodiversity loss |
утрата биоразнообразия |
| 26.05.2024 |
18:13:50 |
cinema |
Marvel Cinematic Universe |
киновселенная Marvel |
| 26.05.2024 |
18:13:20 |
cinema |
MCU |
киновселенная "Марвел" (Marvel Cinematic Universe) |
| 26.05.2024 |
18:13:07 |
cinema |
MCU |
киновселенная Marvel |
| 24.05.2024 |
0:22:44 |
psychol. |
PACIC questionnaire |
опросник PACIC (actendocrinology.ru) |
| 24.05.2024 |
0:22:44 |
psychol. |
PACIC questionnaire |
опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (actendocrinology.ru) |
| 23.05.2024 |
23:32:38 |
psychol. |
relational frame theory |
теория реляционных фреймов (modern-psy.ru) |
| 23.05.2024 |
22:50:46 |
psychol. |
invalidation |
обесценивание |
| 19.05.2024 |
22:54:54 |
libr. |
page marker |
ляссе (madebyendless.com) |
| 14.05.2024 |
1:18:12 |
box. |
cut |
сечка (рассечение) |
| 6.05.2024 |
12:39:31 |
gen. |
IMO |
Международная математическая олимпиада |
| 6.05.2024 |
12:38:56 |
gen. |
International Mathematical Olympiad |
Международная математическая олимпиада |
| 1.05.2024 |
19:18:45 |
gen. |
in the service of |
на благо (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны... un.org) |
| 1.05.2024 |
14:02:30 |
media. |
media product |
медиапродукт (Media Product means any book, magazine or other publication, sound recording, video recording, software product, computer game, videogame, or other media product in any format, including any related subscription gramota.ru) |
| 1.05.2024 |
12:29:30 |
ed. |
informal education |
информальное образование (wikipedia.org) |
| 30.04.2024 |
13:42:10 |
comp.games. |
engagement rate |
вовлеченность |
| 30.04.2024 |
13:39:22 |
comp.games. |
nerf |
нёрфить (делать слабее) |
| 30.04.2024 |
13:15:07 |
psychol. |
coregulation |
сорегулирование (psy.su) |
| 26.04.2024 |
0:29:19 |
gen. |
by a leftover principle |
по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах) |
| 26.04.2024 |
0:29:10 |
gen. |
by residual principle |
по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах) |
| 24.04.2024 |
19:26:37 |
gen. |
rope park |
верёвочный парк (theguardian.com) |
| 15.04.2024 |
15:58:11 |
ecol. |
Global Framework on Chemicals |
Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org) |
| 15.04.2024 |
15:44:58 |
ocean. |
ocean fertilization |
удобрение океана (nkj.ru) |
| 29.03.2024 |
17:14:44 |
comp.games. |
game design document |
диздок |
| 29.03.2024 |
17:14:44 |
comp.games. |
GDD |
диздок |
| 27.03.2024 |
23:58:01 |
fig. |
speak to |
отзываться (Это во мне отзывается – This speaks to me) |
| 27.03.2024 |
23:56:20 |
fig. |
resonate |
отзываться |
| 27.03.2024 |
23:56:00 |
food.ind. |
food fraud |
фальсификация пищевых продуктов |
| 23.03.2024 |
22:18:39 |
inf. |
toss one's cookies |
фарш метнуть |
| 23.03.2024 |
21:52:41 |
railw. |
high-speed railway |
высокоскоростная магистраль (wikipedia.org) |
| 21.02.2024 |
13:12:07 |
idiom. |
try one's hand at |
попробовать свои силы (так частотнее) |
| 21.02.2024 |
13:11:40 |
idiom. |
try one's hand at |
попробовать силы |
| 21.02.2024 |
11:24:26 |
idiom. |
school of hard knocks |
опыт, сын ошибок трудных |
| 20.02.2024 |
18:53:56 |
psychol. |
identification with the aggressor |
идентификация с агрессором (apa.org) |
| 20.02.2024 |
15:32:56 |
psychol. |
rationalizing client |
рационализатор |