German-Russian dictionary - terms added by user glueck: 52

16.06.2018	1:32:31	inet.	спам	Junk-E-mail
23.06.2008	9:50:34	gen.	мутагенность	Mutagenität
19.06.2008	16:53:32	gen.	предохранитель избыточного давления	Überdrucksicherung
19.06.2008	13:12:16	gen.	Закон об охране труда несовершеннолетних	Jugendarbeitsschutzgesetz
14.03.2007	9:06:28	gen.	ложка для обуви	Schuhanzieher рожок
14.09.2006	13:43:41	law, ADR	срок действия предложения	Bindefrist
22.02.2006	11:23:38	gen.	приглушить свет	das Licht dimmen
17.02.2006	12:11:27	tech.	Durchmesser nach Norm диаметр трубы Ду	DN
19.01.2006	12:36:33	gen.	конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене	gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей)
12.01.2006	16:28:00	tech.	сенсорная клавиша	Softtouch-Drucktaste (на панели управления)
12.01.2006	16:28:00	tech.	сенсорная кнопка	Softtouch-Drucktaste
6.01.2006	12:00:34	tech.	мегометр	Megaohmmessvorrichtung
5.01.2006	18:39:07	tech.	клеммная коробка	Klemmkasten
2.01.2006	14:17:42	inf.	частично	z.T. (zum Teil)
29.12.2005	11:51:48	inf.	с ума сойти!	total irre!
22.12.2005	16:57:45	tech.	парофазный ингибитор	Dampfphasen-Inhibitor
15.12.2005	15:12:46	tech.	смотровая дверца	Kontrolltür
15.12.2005	15:12:46	tech.	смотровой люк	Kontrolltür
15.12.2005	11:50:11	tech.	прочность изоляции	Isolierstärke ((ди)электрическая)
9.12.2005	12:05:02	tech.	штатный режим	Normalfall
29.11.2005	13:38:36	tech.	натяжной подшипник	Spannlager (конвейера)
28.11.2005	19:02:07	industr.	стирол-бутадиен-каучук	Styrol-Butadien-Rubber
21.11.2005	13:55:28	tech.	аварийный трос	Reißleine (для немедленного выключения установки)
18.11.2005	16:18:59	tech.	датчик скорости движения ленты	Drehwächter
18.11.2005	16:17:41	tech.	датчик скорости движения ленты	Drehgeber (конвейера)
18.11.2005	11:17:51	tech.	тросовый аварийный выключатель	Reißleinenschalter (напр., конвейера)
17.11.2005	18:06:25	tech.	приварной болт	Schweißbolzen
17.11.2005	12:14:35	tech.	нож-измельчитель	Haspelmesser (напр., конвейера)
17.11.2005	12:12:21	tech.	вал измельчителя	Haspelwelle (напр., конвейера)
16.11.2005	14:20:04	tech.	воздействия окружающей среды	Umwelteinflüsse
15.11.2005	16:13:27	tech.	свобода вращения	Freigängigkeit (напр.вала или барабана)
14.11.2005	17:32:20	gen.	со стороны заказчика клиента	kundenseits
14.11.2005	16:43:00	gen.	согласно контракту	vertragsabhängig
14.11.2005	16:43:00	gen.	согласно договору	vertragsabhängig
11.11.2005	17:20:22	tech.	сборная конструкция с местными сварными соединениями	Schweiß- und Schraubkonstruktion (напр., корпус конвейера)
8.11.2005	14:16:05	tech.	абсорбционная сушилка	Absorptionstrockner
8.11.2005	14:07:19	gen.	подпиточная вода	Ergänzungswasser
8.11.2005	13:30:54	gen.	тем самым	dadurch
3.11.2005	13:55:37	gen.	безвоздушное вакуумное распыление	Airless-Spritzen
3.11.2005	12:53:25	offic.	при определённых условиях	gegebenenfalls
27.10.2005	19:55:51	comp.	ярлык	Verknüpfung
27.10.2005	17:10:14	electr.eng.	цепи косвенных измерений	indirekte Messkreise
27.10.2005	17:08:51	electr.eng.	цепи непосредственных измерений	direkte Messkreise
26.10.2005	14:00:12	tech.	спецификация сборочных единиц	Baugruppenliste
13.10.2005	12:01:37	construct.	технологические трубопроводы	Prozessrohrleitung
12.10.2005	17:28:38	geol.	фосфоритовая руда	Phosphoritenerz
4.10.2005	13:57:15	inf.	вот блин а!	ach du Schande!
29.09.2005	10:44:37	gen.	на предмет	hinsichtlich
28.09.2005	12:28:14	gen.	исполнительный директор	Exekutivdirektor
27.09.2005	13:46:02	tech.	вода для обеспечения скольжения	Gleitwasser
27.09.2005	13:41:02	electr.eng.	Электрощитовое помещение	Elektroraum
21.09.2005	13:12:44	gen.	незамедлительно	unverweilt