| 4.07.2025 |
12:09:09 |
gen. |
downy cherry |
войлочная вишня (wikipedia.org) |
| 27.05.2025 |
11:18:25 |
gen. |
roll out |
тиражировать |
| 23.05.2025 |
9:18:51 |
idiom. |
cut off one's nose to spite one's face |
назло бабушке отморозить уши |
| 28.04.2025 |
11:49:01 |
idiom. |
live, horse, and you will get grass |
терпение и труд все перетрут |
| 7.04.2025 |
13:52:32 |
gen. |
never one to cower |
не из робкого десятка |
| 2.04.2025 |
12:17:14 |
idiom. |
tap along |
морочить голову (“If I think they’re tapping us along, I will not be happy about it,” he added  yahoo.com) |
| 27.03.2025 |
11:38:58 |
gen. |
get the monkey off one's back |
сбросить с плеч долой |
| 25.03.2025 |
13:37:40 |
gen. |
throw into the mix |
добавить в общую кучу (It’s like schoolkids falling out epically, with 6000 nuclear missiles thrown into the mix. strategic-culture.su) |
| 18.03.2025 |
16:20:26 |
idiom. |
show someone who the top dog is |
показать кто в доме хозяин (Three reasons why the US wanted to show Houthis who the top dog on the Middle East sea-lanes is theweek.in) |
| 11.03.2025 |
11:14:20 |
idiom. |
pie in the sky |
кренделя небесные |
| 7.03.2025 |
17:16:57 |
idiom. |
the pot calling the kettle black |
рыжий рыжего спросил: чем ты бороду красил? |
| 27.02.2025 |
9:21:12 |
inf. |
you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey |
можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда |
| 14.02.2025 |
18:22:28 |
inf. |
play away from home |
гульнуть налево |
| 27.12.2024 |
17:06:06 |
inf. |
fire a shot across the bows |
сделать предупредительный выстрел |
| 15.11.2024 |
10:40:55 |
brit. journ. |
steal someone's clothes |
присваивать чужие идеи (To advance or appropriate someone else's ideas, policies, or agendas as one's own. || If a politician or political party steals another's clothes, they take their ideas or policies and pretend that these are their own. • Instead, Labour has been allowed to steal the Conservatives' clothes by promising to involve the private-health sector. It would be stealing their political clothes — and few politicians can resist this opportunity.) |
| 6.11.2024 |
10:10:01 |
inf. |
toast |
кирдык ("Ему кирдык" – "He is toast" • Michael Moore: ‘Trump is toast’
Michael Moore is doubling down on his prediction that former President Trump will lose his bid to reclaim the White House, saying he’s “toast.” yahoo.com) |
| 23.08.2024 |
16:33:39 |
gen. |
AANHPI – Asian American and Native Hawaiian/Pacific Islander |
Американец азиатского происхождения и коренной житель Гавайев/Тихоокеанских островов |
| 29.07.2024 |
16:18:05 |
gen. |
U.S. Immigration and Customs Enforcement |
Иммиграционно-таможенная полиция США |
| 29.07.2024 |
14:28:48 |
gen. |
electric vehicle mandate |
требование по переходу на использование электромобилей (The electric vehicle mandate is a regulatory framework designed to accelerate the transition from traditional internal combustion vehicles to electric vehicles. sorumatik.co) |
| 24.07.2024 |
15:14:59 |
gen. |
lock the barn door after the horse is stolen |
поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| 16.07.2024 |
10:00:50 |
gen. |
grab bag |
тревожный чемоданчик |
| 12.07.2024 |
14:49:48 |
gen. |
woke outrage |
праведный гнев |
| 8.04.2024 |
17:24:14 |
gen. |
Cap and Trade system |
система торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| 22.11.2023 |
13:43:01 |
gen. |
rough sleeping |
необходимость ночевать на улице являясь бездомным ("Cost of living crisis helps push more people on to the streets in blow to government promise to end rough sleeping." theguardian.com) |
| 22.11.2023 |
13:39:03 |
gen. |
rough sleeping |
"бомжевание" ("Cost of living crisis helps push more people on to the streets in blow to government promise to end rough sleeping." theguardian.com) |
| 2.11.2023 |
9:53:36 |
inf. |
pin a rose on your nose |
молодец, возьми с полки пирожок (wiktionary.org) |
| 25.11.2022 |
12:09:09 |
O&G |
stable naphtha |
стабильный газовый бензин |
| 21.02.2019 |
15:23:42 |
furn. |
toilet table |
косметический столик |
| 21.02.2019 |
14:52:03 |
furn. |
frame TV |
телевизор-картина (плоский настенный телевизор в раме, стилизованный под картину) |
| 18.01.2019 |
10:24:15 |
O&G |
batch drilling |
конвейерное бурение |
| 17.01.2019 |
8:55:09 |
inf. |
curse a blue streak |
ругать на чём свет стоит |
| 11.12.2018 |
9:58:51 |
sport. slang |
ride the pine |
полировать лавку (сидеть на скамейке запасных) |
| 11.12.2018 |
9:58:51 |
sport. slang |
ride the pine |
полировать скамейку (сидеть на скамейке запасных) |
| 6.11.2018 |
10:07:52 |
gen. |
je ne sais quoi |
чёрт знает что такое (английское выражение обычно употребляется как лестный эпитет. "An indefinable quality that makes something distinctive or attractive.") |
| 6.11.2018 |
10:06:31 |
slang |
handle one's brown |
"отвечать за базар", "разгребать своё дерьмо" |
| 6.11.2018 |
9:27:23 |
O&G |
ditch |
каре (обваловка насыпи вокруг нефтяного резервуара) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
inf. fig.of.sp. |
viper's nest |
гадюшник |
| 31.03.2017 |
10:09:27 |
procur. |
nomenclature procurement plan |
номенклатурный план поставок (Роснефть) |
| 10.02.2017 |
11:01:28 |
slang |
handle one's brown |
'отвечать за базар', "разгребать своё дерьмо" (т.е. нести ответственность за собственные непродуманные поступки) |
| 16.01.2017 |
15:37:20 |
gen. |
fly off the handle |
пойти вразнос |
| 26.10.2016 |
9:48:54 |
O&G |
ramp-up |
вывод на режим |
| 30.09.2016 |
17:09:05 |
procur. |
recursive procurement plan |
возвратный план закупок (Роснефть) |
| 25.07.2016 |
9:39:26 |
O&G |
President Advisor Office |
Аппарат Советника Президента (Роснефть) |
| 25.07.2016 |
9:37:49 |
gen. |
President Advisor Office |
АСП (Аппарат Советника Президента) |
| 12.07.2016 |
13:09:44 |
uncom. |
buckpasser |
стрелочник (тот, кто "переводит стрелки" на других (редко в таком значении; обычно стрелочник – этот тот, на кого стрелки переводят)) |
| 8.06.2016 |
18:13:20 |
gen. |
hook up with |
"замутить" (с кем-либо) |
| 3.06.2016 |
12:04:56 |
gen. |
get into the groove |
приноравливаться (приобретать навык в процессе практической работы) |
| 24.05.2016 |
18:44:17 |
gen. |
carriage return |
"повторение пройденного" (однообразные малоэффективные действия) |
| 26.04.2016 |
10:41:57 |
gen. |
punitive discharge |
увольнение "по статье" |
| 22.04.2016 |
14:37:39 |
gen. |
cross wires with sbd |
перебежать кому-либо дорогу, вступить в конфликт с кем-либо |
| 15.04.2016 |
9:39:22 |
O&G |
wedge production |
дополнительная добыча (от геолого-технических мероприятий) |
| 11.04.2016 |
16:57:37 |
gen. |
phoney-baloney |
ненастоящий |
| 11.04.2016 |
16:57:37 |
gen. |
phoney-baloney |
подставной |
| 11.04.2016 |
16:57:09 |
gen. |
phoney-baloney |
"липовый" |
| 13.03.2016 |
22:04:12 |
gen. |
readily |
запросто |
| 24.02.2016 |
12:50:42 |
O&G |
dongle |
Ключ ПКЗИ (ПКЗИ – персональный комплекс защиты информации) |
| 13.11.2015 |
9:51:23 |
inf. fig.of.sp. |
viper's nest |
крысятник |
| 13.11.2015 |
9:50:58 |
inf. fig.of.sp. |
viper's nest |
пауки в банке |
| 16.10.2015 |
8:31:52 |
ecol. |
Environmental Watch |
Экологическая Вахта (межрегиональная природоохранная и правозащитная некоммерческая организация) |
| 13.10.2015 |
11:49:20 |
O&G |
Liabilities Assumption and Offset Agreement |
Соглашение о признании и возмещении задолженности |
| 12.10.2015 |
15:12:47 |
O&G |
Distributed Acoustic Sensor |
распределённый акустический датчик |
| 6.08.2015 |
17:09:39 |
O&G |
pipeline reliability program |
ПНТ (программа надёжности трубопроводов) |
| 10.06.2015 |
10:23:25 |
gen. |
wind |
ударить под дых |
| 21.05.2015 |
9:59:41 |
O&G |
crank up a well |
разжать скважину (намеренно повысить отбор жидкости из скважины путем изменения режима эксплуатации) |
| 4.03.2015 |
18:21:47 |
O&G |
cash flow budget |
БДПС-бюджет движения платёжных средств (Роснефть) |
| 10.12.2014 |
9:36:10 |
O&G |
switch on wells |
запускать скважины "с кнопки" (после ремонта – after workover) |
| 9.12.2014 |
8:43:14 |
O&G |
long term development program |
долгосрочная программа развития (Роснефть) |
| 29.11.2013 |
14:27:13 |
O&G |
ramp-up |
ВНР (вывод на режим (Роснефть)) |
| 23.09.2013 |
12:26:23 |
O&G |
DPI – Discounted Profitability Index |
ДИТ-Дисконтированный индекс доходности (Роснефть) |
| 16.09.2013 |
10:46:19 |
O&G |
Eastern Petroleum Company |
ВНХК-Восточная Нефтехимическая Компания (Роснефть) |
| 6.09.2013 |
10:19:06 |
O&G |
new technology system |
СНТ (Роснефть; система новых технологий) |
| 9.08.2013 |
10:33:00 |
gen. |
interception well |
стыковочная скважина (Роснефть) |