English-Russian dictionary - terms added by user dzamaia: 62

12.06.2022	12:18:24	clin.trial.	restricted mean	показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point.)
16.04.2021	2:48:57	med.	blister wallet	блистерная книжка (Fold like a wallet: Такая упаковка открывается, как книжка ecobliss-pharma.com)
21.02.2020	5:53:19	med.	coumadin ridge	Гребень (это участок мышечно-хрящевой ткани, который находится в левом предсердии между левой верхней легочной веной и левым ушком.: Гребень – хребет кумадина или ещё его называют Q-tip sing.)
21.02.2020	5:53:19	med.	coumadin ridge	хребет кумадина (это участок мышечно-хрящевой ткани, который находится в левом предсердии между левой верхней легочной веной и левым ушком.: Гребень – хребет кумадина или ещё его называют Q-tip sing.)
26.04.2019	8:39:58	health.	patient chart	анкета пациента (Это не только "амбулаторная". В США так называют анкету пациента – и на бумаге и в электронном виде. Этот термин используется и в больнице и в амбулаторной клинике.)
21.03.2019	1:58:41	gen.	policy	устав
29.12.2018	4:03:52	clin.trial.	alfa spending function	функция альфа-распределения (The total alpha is distributed, or "spent", over the K interim analyses.)
3.08.2018	22:23:06	gen.	Expiration of Term of Service	окончание срока службы (ETS)
3.08.2018	14:08:23	med.	varicose veins	ВРВ (варикозное расширене вен)
29.08.2017	6:35:26	med.	mosaic attenuation	мозаичное ослабление
24.08.2017	3:04:13	psychiat.	disturbance of volition	волевые расстройства
11.05.2017	17:46:58	law	disposition principle	принцип диспозитивности (not beyond the request – a court may not decide more than it has been asked to)
11.05.2017	17:46:58	law	principle of party disposition	принцип диспозитивности
11.05.2017	17:46:58	law	principle of free disposition	принцип диспозитивности
11.05.2017	17:46:58	law	non ultra petita	принцип диспозитивности
3.05.2017	17:32:46	sec.sys.	diffusion	рассылка Интерпола
27.08.2016	5:20:24	med.	metameric segmentation	метамерная сегментация
20.06.2015	4:36:37	mil.	scalar weapon	скалярное оружие
20.06.2015	4:34:48	mil.	energetics weapon	энергетическое оружие
21.03.2015	18:31:59	med.	Federal Center for Neuro-Surgery	ФЦН
15.01.2015	5:08:10	med.	myocardial infarction	ИМ (инфаркт миокарда)
9.01.2015	7:22:56	med.	apparent terminal half-life	очевидный конечный период полувыведения
15.10.2014	7:17:16	med.	intima-media complex	комплекс интимы-медиа
15.10.2014	7:17:04	med.	intima-media complex	комплекса интимы-медиа
1.10.2014	6:39:11	med.	cicatricial ulcerative	рубцово-язвенная
1.10.2014	5:41:22	med.	ascending aorta	ВОА (восходящий отдел аорты)
13.06.2014	5:26:11	slang	thanks for the cache	Спасибо за тайник
13.05.2014	4:53:27	med.	VSC	преобразователь напряжения (Voltage-source converters)
30.01.2014	7:27:39	med.	Калий и магния аспарагинат – Potassium magnesium aspartate	КМА
30.01.2014	7:04:33	med.	downsloping depression	косонисходящая депрессия
1.09.2013	5:33:47	clin.trial.	the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale	Оценочная Шкала Спастической Кривошеи Западного Торонто
6.07.2013	5:36:28	tech.	main drain	донный слив (at the bottom of the swimming pool)
23.06.2013	19:10:50	geogr.	Fairfax	Фэрфакс (Округ Фэрфакс, США, штат Виргиния.)
30.01.2013	8:09:22	med.	Cardiovascular Complications of Diabetes Mellitus	ССО СД (Сердечно-сосудистые осложнения сахарного диабета)
17.11.2012	1:37:51	med.	RDW	Гетерогенность эритроцитов по объёму
10.08.2012	18:26:44	gen.	US Foreign Corruption Practices Act	Закон США о коррупции за рубежом
22.07.2012	6:37:27	gen.	Council of Ministers of the Russian Federation	СМ РФ (Совет Министров Российской Федерации)
17.06.2012	7:10:23	sec.sys.	гааги балистических ракет кодекс Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation	Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет
4.02.2012	6:13:06	clin.trial.	study rationale	обоснование исследования
11.12.2011	8:50:54	med.	interstrain differences	межлинейные различия
26.11.2011	19:20:58	med.	endovideosurgery	эндовидеохирургия
15.05.2011	7:01:59	med.	Psycholeptic	Транквилизаторы
15.05.2011	7:00:23	med.	Psychoanaleptic	Психостимуляторы
27.04.2011	23:08:29	med.	phantom pain	фантомная боль
27.04.2011	21:59:16	med.	residual limb	культя
23.03.2011	0:29:55	sec.sys.	catch-all	Всеобъемлющий контроль "Catch-all"
11.03.2011	4:43:55	med.	apathetic-abulic	апатико-абулический
11.03.2011	4:19:20	med.	cerebrovascular insufficiency	цереброваскулярная недостаточность
4.03.2011	20:00:04	med.	follow-up visit	визит последующего наблюдения
4.03.2011	19:56:36	med.	distraction intervention	отвлекающее действие
2.03.2011	23:02:53	med.	patient record	анкета пациента
14.12.2010	18:49:35	gen.	facilitate	обеспечивать
28.11.2010	21:32:29	med.	alternative medicine	народная медицина (WHO)
28.11.2010	21:32:29	med.	complementary medicine	народная медицина (WHO)
25.11.2010	17:59:44	gen.	Joint Ukrainian-Russian / Joint Uzbek-Russian	СУР
4.09.2010	0:08:35	med.	health history	история болезни
4.09.2010	0:03:08	med.	radiology examination	радиологическое исследование
14.08.2010	22:26:36	geol.	skarn	скарновый
14.08.2010	22:25:38	geol.	greisen	грейзеновый
5.06.2010	6:38:24	auto.	car lighter socket	бортовая сеть автомобиля (What is the cigarette lighter port called now? 12V auxiliary power outlet The 12V socket, also known variously as a car cigarette lighter or 12V auxiliary power outlet, is the primary method by which power is delivered to portable electronics in cars, trucks, recreational vehicles, boats, and in a handful of other contexts.)
27.04.2010	20:13:08	amer.	unsanitary conditions	антисанитария (Unsanitary conditions refer to such conditions or circumstances as might contaminate with dirt or filth, or lead to injury or health problems)
19.08.2009	19:29:50	USA	certificate of incorporation	учредительный договор (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a "charter," which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or "articles of incorporation" will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter.)