| 3.08.2018 |
22:15:40 |
pharma. |
related substances |
примеси |
| 3.08.2018 |
13:31:39 |
med. |
TRAIL |
TNF-зависимый лиганд, индуцирующий апоптоз (TNF-related apoptosis-inducing ligand) |
| 3.08.2018 |
13:26:59 |
med. |
retrospective chart review |
ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни |
| 18.09.2017 |
16:35:51 |
med. |
swelling |
отёк (Then I put an ice pack on my hand to stop any swelling.) |
| 3.02.2017 |
11:34:04 |
pharm. |
marketing authorisation holder |
владелец регистрационного удостоверения |
| 27.02.2011 |
10:53:13 |
gen. |
State Marketing Authorization |
государственная регистрация (лекарственного средства; слово "state" тут абсолютно лишнее. Кроме того, чтобы подчернуть процесс (Marketing Authorization - это также и само регистрационное удостоверение), можно сказать "obtaining a Marketing Authorization" 4uzhoj; 4uzhoj, в фарм.документации встречается такой термин "State Marketing Authorization", и здесь дан его перевод. Если Вы считаете, что "State" лишнее, то высказывайте претензии тем, кто такой термин использует :) jatros; 1) в таком случае укажите, для какого направления дан перевод; 2) встречается в документации из какой страны? 4uzhoj; Может, это Ангола какая-нибудь, или обртаный перевод на русский. Я лично такого не встречал. 4uzhoj) |
| 5.10.2010 |
9:33:14 |
med. |
extrajunctional |
экстрасинаптические (рецепторы) |
| 12.09.2010 |
21:15:44 |
psychiat. |
critical flicker fusion threshold |
тест на критическую частоту слияния мельканий |
| 10.09.2010 |
18:32:23 |
pharm. |
interindividual variability |
интериндивидуальная изменчивость |
| 10.09.2010 |
18:31:48 |
pharm. |
intraindividual variability |
интраиндивидуальная изменчивость |
| 17.07.2010 |
14:27:43 |
med. |
hepatic cytochrome P450 enzymes |
печёночные ферменты системы цитохрома P450 |
| 13.06.2010 |
15:40:50 |
med. |
heparin cofactor II |
кофактор гепарина II (Цитата: "Недавно был обнаружен второй гепаринзависимый ингибитор тромбина, отличающийся от антитромбина III и получивший название "кофактор гепарина II.") |
| 13.06.2010 |
12:54:10 |
med. |
thromboelastogram |
тромбоэластограмма (графическое изображение динамики свертывания крови по изменению вязкости и упругоэластических свойств сгустка) |
| 12.06.2010 |
10:54:34 |
med. |
Inventory Hold |
карантинное хранение (донорской крови) |
| 3.05.2010 |
17:18:41 |
med. |
treatment option |
метод лечения |
| 2.05.2010 |
17:57:07 |
med. |
familial benign hypocalciuric hypercalcemia |
семейная доброкачественная гипокальциурическая гиперкальциемия |
| 15.03.2010 |
22:59:05 |
gen. |
reserve not met |
установленная продавцом минимальная цена не достигнута |
| 14.03.2010 |
15:27:55 |
gen. |
values are shown to 3 significant digits |
значения округлены до 3 значащих цифр |
| 14.02.2010 |
16:19:00 |
med. |
FDG-PET |
ФДГ-ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография с использованием радиофармпрепарата фтордеоксиглюкозы) |
| 7.02.2010 |
11:22:46 |
pharm. |
duplicate data |
повторы данных |
| 31.01.2010 |
20:09:49 |
med. |
AFSSAPS |
Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения |
| 12.01.2010 |
23:42:51 |
med. |
water intoxication |
водная интоксикация (med-dic.ru) |
| 12.01.2010 |
23:42:51 |
med. |
water intoxication |
гипергидратация |
| 12.01.2010 |
22:14:41 |
psychiat. |
parkinsonian gait |
походка паркинсоническая (акинетико-ригидная) |
| 10.01.2010 |
18:20:17 |
stat. |
Page test |
критерий Пейджа (machinelearning.ru) |
| 10.01.2010 |
16:58:12 |
psychiat. |
Meige's disease |
синдром Мейжа (лицевой параспазм, блефароспазм) |
| 10.01.2010 |
14:59:49 |
psychiat. |
buccolinguomasticatory syndrome |
щечно-язычно-жевательный букколингвомастикаторный синдром (непроизвольные движения языка, надувание щёк, неконтролируемые жевательные движения в рамках поздних дискинезий) |
| 9.01.2010 |
11:17:58 |
psychiat. |
SOFAS |
шкала оценки социального и профессионального функционирования (Social and Occupational Functioning Assessment Scale) |
| 9.01.2010 |
9:45:52 |
psychiat. |
Drug Attitude Inventory |
опросник отношения к лекарственным средствам (DAI-30) |
| 9.01.2010 |
9:31:28 |
psychiat. |
Movement Disorder Burden |
индекс нарушения движений (шкала для оценки экстрапирамидальной симптоматики) |
| 9.01.2010 |
9:23:17 |
psychiat. |
Bech Rafaelsen Melancholia Scale |
шкала меланхолии Беч-Рафаэльсен (myword.ru) |
| 8.01.2010 |
18:19:39 |
psychol. |
visuomotor speed |
скорость зрительно-моторного восприятия |
| 8.01.2010 |
0:04:44 |
med. |
ESRS |
шкала оценки экстрапирамидальной симптоматики (Extrapyramidal Symptoms Rating Scale) |
| 5.01.2010 |
20:03:19 |
med. |
Wilcoxon matched pairs test |
тест согласованных пар Уилкоксона |
| 16.12.2009 |
17:09:02 |
med. |
desmoplastic small round cell tumor |
десмопластическая мелкокруглоклеточная опухоль |
| 28.11.2009 |
15:52:22 |
med. |
Common Terminology Criteria for Adverse Events |
общая терминология критериев нежелательных явлений |
| 7.11.2009 |
23:31:00 |
med. |
metacognition |
осознание своих психических функций (wikipedia.org) |
| 7.11.2009 |
19:31:16 |
med. |
Physicians Desk Reference |
Настольный справочник врача (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам.) |
| 7.11.2009 |
11:10:15 |
pharma. |
time-matched |
согласованный во времени |
| 18.10.2009 |
17:39:42 |
pharma. |
Points to consider |
вопросы к рассмотрению |
| 27.09.2009 |
20:35:44 |
med. |
Papilloedema |
отёк диска зрительного нерва |
| 23.09.2009 |
19:12:02 |
med. |
MGDF |
фактор роста и развития мегакариоцитов |
| 14.09.2009 |
20:45:02 |
med. |
neuritogenesis |
нейритогенез (образование нейритов – аксонов.) |
| 26.08.2009 |
5:44:12 |
med. |
Intrabursal |
интрабурсально (в суставную сумку) |
| 25.08.2009 |
19:50:44 |
med. |
medial septal area |
медиальная септальная область (maikonline.com) |
| 25.08.2009 |
15:18:22 |
med. |
vascular organ of the lamina terminalis |
сосудистый орган терминальной пластинки |
| 25.08.2009 |
11:39:48 |
med. |
L-NAME |
N-нитро-L-аргинин метилэфир (ингибитор NO-синтетазы) |
| 24.08.2009 |
22:45:22 |
med. |
TBARS |
побочные продукты перикисного окисления липидов |
| 24.08.2009 |
21:03:58 |
med. |
TUNEL |
терминальное дезоксиуридиновое мечение концов |
| 24.08.2009 |
11:03:33 |
med. |
microspectrofluorimetry |
микроспектрофлуориметрия |
| 23.08.2009 |
17:55:02 |
med. |
median preoptic nucleus |
медианное преоптическое ядро |
| 23.08.2009 |
15:03:23 |
med. |
Flow-dependent dilation |
расширение сосудов при изменении скорости потока крови |
| 23.08.2009 |
12:31:58 |
med. |
low threshold voltage-activated calcium channels |
низкопороговые кальциевые каналы (Т-тип, см.  wikipedia.org) |
| 23.08.2009 |
12:27:41 |
med. |
downregulation of receptors |
снижение количества рецепторов (в результате избыточного действия гормона) |
| 22.08.2009 |
18:20:54 |
med. |
muscularis mucosae |
мышечная пластинка слизистой оболочки |
| 20.08.2009 |
12:42:34 |
med. |
death-censored transplant loss |
отторжение трансплантата без летального исхода |
| 13.07.2009 |
23:12:59 |
stat. |
adjusted relative reporting ratio |
скорректированная относительная частота сообщений (методика Байеса) |
| 13.07.2009 |
23:12:59 |
stat. |
adjusted relative reporting ratio |
скорректированное отношение частот отчётов |
| 13.07.2009 |
9:13:55 |
med. |
REM latency |
латентный период REM фазы сна |
| 12.07.2009 |
23:40:15 |
gen. |
text revision |
такое-то издание, переработанное |
| 12.07.2009 |
23:31:29 |
med. |
sleep-wake transition disorders |
Расстройства перехода сон-бодрствование |
| 11.07.2009 |
14:10:39 |
med. |
self-controlled case-series method |
Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе |
| 11.07.2009 |
10:00:11 |
med. |
Global Data Sheet |
Основная инструкция по применению (фармацевтического продукта) |
| 9.07.2009 |
21:08:01 |
med. |
osmotic minipump |
осмотический мининасос |
| 9.07.2009 |
20:30:37 |
pharma. |
Dahl salt-sensitive DSS rats |
крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты (соль-чувствительные) |
| 12.06.2009 |
18:20:03 |
pharma. |
sample was spiked |
в образец было добавлено |
| 29.05.2009 |
15:00:38 |
med. |
Multidose Dry Powder Inhaler |
Многоразовый ингалятор сухого порошка |
| 26.05.2009 |
20:27:09 |
med. |
physes |
пластинки роста (growth plates) |
| 25.05.2009 |
14:32:33 |
med. |
Harmonised Tripartite Guidelines |
Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации |
| 24.05.2009 |
12:53:48 |
med. |
gamma glutamyltransferase |
гамма-глютамилтрансфераза |
| 23.05.2009 |
11:48:55 |
pharma. |
human peripheral lymphocyte chromosome aberration assay |
анализ хромосомных аберраций в лимфоцитах периферической крови человека |
| 3.05.2009 |
17:39:59 |
pharma. |
cutoff date |
дата завершения внесения данных |
| 26.04.2009 |
23:20:21 |
med. |
Dosing Schedule |
Режим дозирования (Под режимом дозирования понимается длительность лечения и разовая доза препарата, а также кратность приёма препарата пациентом.) |
| 11.04.2009 |
21:03:53 |
med. |
scatter factor |
рассеивающий фактор (humbio.ru) |
| 17.03.2009 |
21:13:02 |
med. |
blood loss anemia |
постгеморрагическая анемия |
| 16.03.2009 |
22:46:22 |
med. |
stratification |
стратификация (распределение пациентов по определенным группам по критериям, которые могут влиять на результат исследования) |
| 14.02.2009 |
12:37:24 |
med. |
bone lining cells |
мезенхимальные клетки кости (tryphonov.ru) |
| 31.01.2009 |
20:30:31 |
med. |
basic multicellular unit |
базисная многоклеточная единица |
| 27.01.2009 |
21:42:09 |
gen. |
lipoprotein receptor-related protein |
ЛПНП-подобный рецептор (soramn.ru; Белок, подобный РЕЦЕПТОРУ липопротеинов низкой плотности. В таком переводе больше намекает на ЛПНП-рецептор, LDLR fonn_Lippe) |
| 28.12.2008 |
12:16:00 |
med. |
no-observed-adverse-effect level |
уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru) |
| 14.12.2008 |
18:16:04 |
med. |
syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion |
синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона (SIADH) |
| 8.12.2008 |
21:36:17 |
med. |
individual case safety reports |
отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (proz.com) |
| 30.11.2008 |
12:36:24 |
med. |
intent-to-treat population |
все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com) |
| 30.11.2008 |
12:36:24 |
med. |
intent-to-treat population |
популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством |
| 23.11.2008 |
17:14:53 |
industr. |
aux-gas |
газопроницаемость (tehinf.ru) |
| 12.10.2008 |
22:03:36 |
pharma. |
Sialylation |
сиалирование (xumuk.ru) |
| 12.10.2008 |
20:49:16 |
pharma. |
release |
выпуск готового продукта |
| 12.10.2008 |
20:48:23 |
pharma. |
release specifications |
требования нормативной документации спецификации к готовому продукту (lingvo.ru) |
| 8.08.2008 |
19:49:03 |
med. |
Reference Safety Information |
справочная информация по безопасности (препарата) |
| 3.08.2008 |
23:19:26 |
med. |
distribution half-life |
период полураспределения (kuban.su) |
| 3.08.2008 |
20:22:33 |
med. |
ADME |
всасывание, распределение, метаболизм и выведение (Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion multitran.ru) |
| 3.08.2008 |
18:34:35 |
med. |
transient Ischaemic attack |
преходящее нарушение мозгового кровообращения (ПНМК) |
| 1.08.2008 |
20:35:29 |
med. |
disruptive behavior disorders |
дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения |
| 1.08.2008 |
20:33:22 |
med. |
disruptive behavior and attention-deficit disorders |
дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания |
| 29.07.2008 |
21:44:10 |
med. |
safety pharmacology |
фармакологические исследования безопасности (multitran.ru) |
| 29.07.2008 |
20:31:06 |
med. |
cell firing |
возбуждение клеток (medi.ru) |
| 28.07.2008 |
18:37:47 |
med. |
extension phase |
фаза дополнительного лечения (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru) |
| 28.07.2008 |
17:06:40 |
med. |
affective flattening |
эмоциональное уплощение |
| 27.07.2008 |
20:24:42 |
med. |
apparent oral clearance |
кажущийся общий клиренс |
| 27.07.2008 |
20:24:42 |
med. |
apparent oral clearance |
кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови (Cl/F) |