German-Russian dictionary - terms added by user didimor: 10

17.11.2020	21:30:18	inf.	перемены к лучшему	eine Wendung zum Besseren
15.11.2020	17:56:06	law	Ориентировочная арендная плата	Richtwertmietzins (соответствующая стандарту • Ориентировочная арендная плата в Австрии. Здесь учитываются определенные критерии жилой площади как, район где находится жилой комплекс. Этаж, обстановка в самой квартире, состояние ремонта и тп.)
15.11.2020	14:36:01	law	удержание имущества арендатора арендодателем	Perklusionsrecht (Если арендатор не исполняет свои обязанности по договору надлежащим образом,напр. срок аренды истек, а у арендатора осталась задолженность перед арендодателем то арендодатель вправе удерживать имущество арендатора. Однако, арендодателю необходимо составить опись имущества арендатора или акт удержания имущества арендатора в течении трех дней. Но если арендатор предоставит документы, подтверждающие, что удерживаемое имущество принадлежит на праве собственности третьему лицу, либо само третье лицо потребует вернуть такое имущество, то арендодателю необходимо перестать удерживать данное имущество.)
15.11.2020	12:26:05	lat.	сделка совершенная ограниченно дееспособным лицом	negotium claudicans ("хромающая" правовая сделка с лицом с ограниченной дееспособностью или несовершеннолетним лицом, которая приобретает законную силу, только после подтверждения официального представителя. • hinkendes Rechtsgeschäft. Bei Geschäften mit unmündigen Geschäftspartnern werden diese ausschließlich berechtigt, nicht jedoch verpflichtet solange der Tutor nicht zustimmt.)
15.11.2020	0:26:56	lat.	представитель без представительного полномочия	falsus procurator (z.B. Wer im Namen eines anderen einen Kaufvertrag abschließt, ohne dazu bevollmächtigt zu sein, handelt als falsus procurator. • Das Handeln im Namen eines Anderen; Scheinvertreter)
15.11.2020	0:19:16	law	Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга	Facultas alternativa (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом • Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners.)
15.11.2020	0:17:58	law	Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга	Ersetzungsbefugnis oder Alternativermächtigung (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом • (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners.)
15.11.2020	0:15:13	law	Реструктуризация долга: альтернативное решение выплаты долга	Ersetzungsbefugnis (Возможность выбора выплаты долга; альтернативное решение выплаты долга, должник может заменить часть или весь долг деньгами или предметом • (lat.), Wahlmöglichkeit des Gläubigers oder Schuldners.)
14.11.2020	23:53:05	gen.	принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом	Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen. • Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось)
14.11.2020	21:15:30	gen.	неосновательное обогащение	Bereicherungsrecht