| 10.07.2025 |
14:11:50 |
gen. |
проблемный ребенок |
Sorgenkind |
| 6.07.2025 |
12:46:28 |
theatre. |
сценическое обаяние |
Bühnenpräsenz |
| 6.07.2025 |
12:35:55 |
philos. |
объемлющее |
Umgreifendes ("Das Umgreifende ist das, worin alles Sein für uns ist". Karl Jaspers  jaspers-stiftung.ch) |
| 14.06.2025 |
13:17:12 |
gen. |
неподцензурный |
unzensiert |
| 13.05.2025 |
12:28:15 |
philos. |
недостаточное существо |
Mängelwesen (термин в философской антропологии А.Гелена, восходящий к "Трактату о происхождении языка" И.Г.Гердера wikipedia.org) |
| 8.01.2025 |
2:46:39 |
idiom. |
преодолеть себя |
über den eigenen Schatten springen |
| 24.11.2024 |
22:01:27 |
rhetor. |
родина по выбору |
Wahlheimat |
| 10.10.2024 |
9:38:58 |
philos. |
неподопечность |
Mündigkeit (термин Э.Ю.Соловьева) |
| 27.09.2024 |
11:02:48 |
philos. |
окончательное осуществление |
Vollendung |
| 27.08.2024 |
14:45:08 |
philos. |
постав |
Gestell (термин М.Хайдеггера в переводе В.Бибихина bibikhin.ru) |
| 14.07.2024 |
14:53:30 |
gen. |
актуальное настоящее |
Jetztzeit (gorky.media) |
| 11.07.2024 |
20:21:44 |
gen. |
положительный пример |
Vorbild |
| 10.07.2024 |
20:46:55 |
gen. |
изобретение |
Neuerfindung (синоним слова "Erfindung" с усиливающим "Neu" dwds.de) |
| 1.07.2024 |
19:20:25 |
rel., budd. |
линия преемственности |
Überlieferungsreihe |
| 28.05.2024 |
14:20:59 |
philos. |
мыслительная фигура |
Denkfigur (wordpress.com) |
| 9.04.2024 |
18:54:55 |
logic |
рекурсия |
Rückbezug (Eine solche Definition einer Funktion bezeichnet man als rekursiv („rückbezüglich“). mso-hef.de) |
| 20.01.2024 |
18:24:37 |
idiom. |
последняя спица в колеснице |
Schütze Arsch im letzten Glied |
| 4.01.2024 |
16:43:17 |
polit. |
подтекст |
Suggestion |
| 21.08.2023 |
19:17:31 |
polit. |
интересы государства |
Staatsraison |
| 21.08.2023 |
19:17:31 |
polit. |
национальные интересы |
Staatsraison |
| 19.08.2023 |
19:56:42 |
philos. |
восхождение |
Steigerung |
| 19.08.2023 |
16:34:21 |
polit. |
зерновая сделка |
Getreideabkommen |
| 7.08.2023 |
18:03:35 |
philos. |
самоощущение |
Selbstverhältnis |
| 16.06.2023 |
21:51:39 |
philos. |
концептуальная схема |
Begriffsschema (англ. conceptual scheme) |
| 15.06.2023 |
15:17:09 |
philos. |
способ существования |
Seinsweise (Im ontologischen Bereich nennt Heidegger die Seinsweisen des Daseins „Existenzialien“.) |
| 14.05.2023 |
20:55:15 |
psychol. |
внутренний диалог |
Selbstgespräch |
| 13.05.2023 |
20:13:39 |
cleric. |
духовные упражнения |
Exerzitien |
| 6.04.2023 |
11:08:16 |
idiom. |
завуалирование |
Nebelkerze |
| 5.04.2023 |
19:23:26 |
idiom. |
отвлекающий маневр |
Nebelkerze |
| 21.03.2023 |
15:47:32 |
gen. |
отчленение |
Abspaltung |
| 6.03.2023 |
18:43:51 |
gen. |
прострация |
Entgeisterung |
| 13.01.2023 |
11:15:02 |
philos. |
соотнесённость с собой |
Selbstbezug |
| 9.01.2023 |
18:08:47 |
med. |
заместительная инфузионная терапия |
Volumensubstitution |
| 29.11.2022 |
15:04:00 |
gen. |
музыкальная грамота |
Musikkunde |
| 31.08.2022 |
9:37:23 |
inf. |
зануда |
Besserwisser |
| 14.06.2022 |
9:53:07 |
gen. |
незадача |
Pech (So ein Pech aber auch! Вот ведь незадача!) |
| 14.06.2022 |
9:51:44 |
gen. |
незадачливый |
glücklos |
| 20.03.2022 |
13:16:26 |
hist. |
кесарево безумие |
Cäsarenwahnsinn (wikipedia.org) |
| 20.03.2022 |
13:16:26 |
hist. |
имперское безумие |
Cäsarenwahnsinn |
| 19.03.2022 |
4:30:39 |
hist. |
кесарево безумие |
Cäsarenwahn |
| 7.11.2021 |
13:30:03 |
inf. |
уконтрапупить |
bezwingen (Возникло оно, судя по всему, в революционные годы. Когда стало обозначать – изничтожить контру. • "Где тут, - кричит, - ребятишки, бешеная собака? Сейчас мы ее уконтрапупим!" (Михаил Зощенко "Бешенство") yandex.ru) |
| 1.10.2021 |
9:22:56 |
histol. |
зернистая клетка |
Körnerzelle (wikipedia.org) |
| 1.10.2021 |
9:22:56 |
histol. |
гранулярная клетка |
Körnerzelle (wikipedia.org) |
| 7.04.2021 |
0:33:08 |
med. |
объёмная нагрузка |
Volumenbelastung |
| 7.04.2021 |
0:33:08 |
med. |
перегрузка объёмом |
Volumenbelastung |
| 22.03.2021 |
12:33:02 |
idiom. |
кто как обзывается, тот сам так называется |
die schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche |
| 4.02.2021 |
18:08:24 |
philos. |
темпоральность |
Zeitlichkeit |
| 22.01.2021 |
18:47:11 |
philos. |
самореферентный |
selbstbezüglich |
| 15.01.2021 |
19:24:29 |
philos. |
самопроектирование |
Selbstdesign |
| 13.01.2021 |
19:45:30 |
philos. |
самоотносимый |
selbstbezüglich |
| 12.01.2021 |
16:02:00 |
physiol. |
мнимоумерший |
Scheintote |
| 8.07.2020 |
18:15:41 |
philos. |
овременение |
Verzeitlichung (verzeitlicht, овремененный. Напр., овремененное бытие у Хайдеггера, см.: wikireading.ru) |
| 6.07.2020 |
13:39:15 |
idiom. |
изобретать велосипед |
das Rad neu erfinden |
| 22.06.2020 |
13:38:34 |
med. |
фотореакция живая |
Lichtreaktion: prompt |
| 22.06.2020 |
12:54:05 |
med. |
гипердренирование |
Überdrainage |
| 14.04.2020 |
16:17:26 |
med. |
гипердинамический |
hyperdynam |
| 2.04.2020 |
14:37:14 |
med. |
припасовка |
Anmodellierung (напр., протеза) |
| 17.02.2020 |
16:14:05 |
med. |
хирургический чек-лист |
team time out |
| 13.02.2020 |
17:29:32 |
med. |
искусственная фибрилляция сердца |
Anflimmern des Herzens |
| 8.10.2019 |
14:08:14 |
med. |
вымывание |
Auswaschphänomen (напр., Kontrastmittelauswaschphänomen, вымывание контрастного вещества) |
| 30.09.2019 |
14:32:46 |
med. |
обычный рентген |
konventionelle Radiologie (в отличие от digitale Radiologie (напр., КT, MРT)) |
| 27.09.2019 |
16:12:15 |
med. |
продолжительный |
langanhaltend |
| 18.09.2019 |
14:42:37 |
med. |
предварительный диагноз |
Verdachtsdiagnose |
| 18.09.2019 |
14:42:37 |
med. |
рабочий диагноз |
Verdachtsdiagnose |
| 6.09.2019 |
14:41:20 |
med. |
относительная толщина стенок, ОТС |
relative Wanddicke RWD |
| 5.07.2019 |
14:10:22 |
gen. |
толщина шейной складки |
Nackenfaltendicke |
| 5.07.2019 |
14:03:19 |
gen. |
межполушарный размер мозжечка, МРМ |
transzerebelläre Durchmesser, TCD |
| 2.07.2019 |
15:58:06 |
gen. |
тени Гумпрехта |
Kernschatten |
| 8.05.2019 |
21:23:45 |
gen. |
зажим |
Drosselung |
| 8.05.2019 |
21:23:45 |
gen. |
пережатие |
Drosselung |
| 11.04.2019 |
16:52:50 |
med. |
гиповолемия |
Volumenbedarf |
| 2.04.2019 |
13:44:41 |
med. |
Z-образный шов |
Z-Naht |
| 10.12.2018 |
17:09:34 |
med. |
шов-держалка |
Hochnaht |
| 6.12.2018 |
1:25:25 |
med. |
СД |
Standarddosis |
| 19.11.2018 |
17:27:09 |
med. |
подводная проба |
Wassertest |
| 15.11.2018 |
14:34:54 |
med. |
выпадение поля зрения |
Ausfall des Gesichtsfeldes |
| 5.11.2018 |
16:14:45 |
med. |
окклюдирован |
verlegt (напр., сосуд) |
| 14.10.2018 |
0:46:39 |
med. |
постоянное капельное вливание |
DTI Dauertropfinfusion |
| 13.10.2018 |
19:04:17 |
med. |
в обобщённой форме |
zusammengefasst |
| 12.10.2018 |
17:12:42 |
med. |
назальная канюля |
Nasenkanüle (HFNC High-flow nasal cannula: высокопоточная назальная канюля) |
| 11.10.2018 |
15:21:09 |
med. |
воспаление миокарда |
myokardiale Inflammation |
| 9.08.2018 |
14:17:36 |
med. |
давление при возвратном движении катетера |
Druckrückzug (ср. pressure pullback) |
| 26.07.2018 |
16:40:17 |
med. |
ангуляция |
Kinking (напр., а. грудной аорты) |
| 13.07.2018 |
11:38:20 |
fish.farm. |
зюзьга |
Kescher |
| 5.07.2018 |
16:18:13 |
med. |
мозговой крик |
Hirnschrei |
| 21.06.2018 |
17:26:06 |
med. |
дистензионный ателектаз |
Plattenatelektase |
| 21.06.2018 |
17:16:00 |
med. |
внеклеточный объём |
extrazelluläres Volumen, ECV (напр., при фиброзе миокарда) |
| 16.06.2018 |
3:46:42 |
med. |
ЭКМО, экстракорпоральная мембранная оксигенация |
ECMO, extrakorporale Membranoxygenierung |
| 16.06.2018 |
3:40:43 |
med. |
не лоцируется |
nicht anlotbar |
| 15.06.2018 |
19:28:16 |
med. |
удельный вес |
Dichte (z.B. beim Urintest) |
| 24.05.2018 |
14:15:36 |
med. |
умеренный |
intermediär (напр., степень стеноза сосуда) |
| 11.05.2018 |
15:43:12 |
med. |
полосчатые ателектазы |
Streifenatelektasen |
| 26.04.2018 |
16:56:11 |
med. |
суженный |
schmal (напр., просвет аорты) |
| 24.04.2018 |
14:57:07 |
med. |
внеорганный |
nicht organgebunden / nichtorgangebunden (напр., киста, опухоль) |
| 23.03.2018 |
14:43:24 |
med. |
зарубка |
Kerbe |
| 20.02.2018 |
18:06:56 |
med. |
сосудистая архитектоника |
Gefäßarchitektur |
| 16.02.2018 |
14:21:48 |
med. |
прерывание сосуда |
Gefäßabbruch |
| 16.02.2018 |
14:16:31 |
med. |
транспульмональный градиент давления |
TPG |