French-Russian dictionary - terms added by user danielj: 11
| 17.01.2015 | 18:20:57 | law | код бюджетной классификации | code de la classe de recette fiscale (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод) |
| 25.05.2013 | 15:08:54 | law | Свидетель-подозреваемый | Témoin assisté (Специфический механизм во французском судопроизводстве, когда подозреваемый проходит по делу свидетелем но может перейти в статус обвиняемого по решению суда или собственной инициативе)) |
| 7.10.2007 | 6:19:02 | agric. | початок кукурузы | épi |
| 24.05.2007 | 0:52:46 | ichtyol. | каранкс | carangue |
| 6.12.2004 | 22:16:30 | gen. | приставная лестница | echelle |
| 6.12.2004 | 22:16:30 | gen. | масштаб | echelle |
| 6.12.2004 | 22:13:38 | bank. | расчётный счёт | compte courant |
| 6.12.2004 | 22:12:37 | gen. | оборудование, экипировка | equipement |
| 6.12.2004 | 22:11:03 | gen. | АЗС | station-service |
| 6.12.2004 | 22:10:11 | gen. | банковский перевод | virement bancaire (с одного счёта на другой) |
| 6.12.2004 | 22:08:38 | saying. | иметь все шансы на успех | avoir le vent en poupe (etre pousse vers le succes(loc.)) |