English-Russian dictionary - terms added by user dafni: 63

31.05.2022	17:23:31	fant./sci-fi.	Hungarian Horntail	Венгерская хвосторога (волшебный мир Гарри Поттера)
20.07.2021	23:12:32	gen.	stamped signature	подпись, проставленная с помощью штампа
17.04.2021	19:41:19	commer.	consumer discretionary	товары выборочного спроса (как название сектора торговли)
17.04.2021	19:40:26	commer.	consumer discretionary stocks	товары выборочного спроса
25.04.2020	20:55:08	commer.	bundle	смотка (набор, связка из нескольких товаров)
4.08.2018	14:35:25	formal	should the need arise	при необходимости
4.08.2018	14:22:43	gen.	over the course of the year	в течение года
3.08.2018	22:55:59	clin.trial.	noninferiority	не меньшая эффективность
3.08.2018	14:02:50	econ.	fiscal compact	бюджетный пакт
3.08.2018	13:35:43	tech.	complete	в сборе
18.03.2017	18:10:32	law	Her Majesty's Courts and Tribunals Service	Служба судов и трибуналов Её Величества
18.01.2017	21:59:04	O&G	gaseous form	газообразное состояние
27.06.2016	17:02:24	insur.	Qualified Domestic Relations Order	судебный приказ о полной или частичной выплате пенсионного пособия в пользу бывшего супруга
14.06.2016	2:13:49	adv.	VTR	процент досмотра (view-through rate; рекламного ролика)
4.09.2015	1:39:12	gen.	unaccounted absence	отсутствие без вести
18.05.2015	22:03:06	cinema	exhibitor	демонстратор (фильма; в частности, для случаев когда в переводе нужно развести theatre и exhibitor)
29.10.2014	14:02:13	IT	customized	индивидуально настраиваемый
29.10.2014	0:29:16	law	accrued rights	возникшие права
17.12.2013	18:36:00	bot.	frond	листец (напр., у ряски)
21.09.2013	17:55:05	busin.	goal setting agreement	целевое соглашение
9.09.2013	18:52:00	avia.	powered parachute	паралет
8.08.2013	0:08:30	law	sublicensable license	сублицензируемая лицензия
5.03.2013	19:22:42	law	before expiry	досрочно
5.03.2013	19:22:42	law	short of the expiry date	досрочно
19.02.2013	1:15:44	gen.	luxury delicacy	эксклюзивный деликатес
18.02.2013	0:31:57	commer.	shelf space	полочное пространство
12.02.2013	20:17:02	archit.	moving facade	динамический фасад
7.02.2013	18:38:34	show.biz.	doors open	открытие дверей для публики
7.02.2013	18:38:34	show.biz.	doors	открытие дверей для публики
19.01.2013	1:29:30	invest.	private placement memorandum	проспект по частному размещению (ценных бумаг, акций)
19.01.2013	1:26:19	invest.	private placement memorandum	меморандум о частном размещении (ценных бумаг)
31.12.2012	20:09:32	bank.	Core Principles for Effective Banking Supervision	основополагающие принципы эффективного банковского надзора (Basel Committee on Banking Supervision – bis.org)
27.12.2012	12:53:23	law	engage in business activities	осуществлять хозяйственную деятельность
9.11.2012	1:27:46	law	people smuggling	незаконный ввоз рабочей силы
8.11.2012	13:37:50	fin.	designated non-financial businesses and professions	предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности
8.11.2012	11:49:37	econ.	formal economy	официальная экономика (по сравнению с теневой)
8.11.2012	11:07:46	fin.	Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group	Группа по борьбе с отмыванием денег государств Восточной и Южной Африки
8.11.2012	2:46:21	amer.	Elder Financial Exploitation	финансовые злоупотребления по отношению к гражданам пожилого возраста
8.11.2012	2:36:10	gen.	mortgage rescue scheme	программа помощи ипотечным заёмщикам
8.11.2012	2:23:42	fin.	Trustees Program	Программа управляющих по делам о несостоятельности (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США)
8.11.2012	2:15:57	fin.	Informal Value Transfer Systems	Неформальная система перевода денег (НСПД)
8.11.2012	2:14:05	fin.	Remote Deposit Capture	система дистанционной обработки расчётов чеками
8.11.2012	1:31:18	interntl.trade.	Trade Transparency Unit	Группа обеспечения прозрачности в торговых операциях
8.11.2012	1:11:58	gen.	Asia/Pacific Group on Money Laundering	Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег (АТГ)
31.10.2012	19:19:57	law	shall be referred to and finally resolved by	передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж")
15.10.2012	0:21:18	law	on the date on which it is signed by both parties	с даты подписания обеими сторонами (о вступлении в силу)
22.09.2012	22:45:49	commer.	private label products or services	товары или услуги под собственной торговой маркой
22.09.2012	22:44:54	commer.	private label	собственная торговая марка
21.09.2012	22:28:31	commer.	soft discounter	мягкий дискаунтер (russretail.info)
19.09.2012	20:00:15	commer.	reverse franchising	обратный франчайзинг
19.09.2012	0:19:20	commer.	sales per square meter of retail space	выручка с квадратного метра торговой площади
11.09.2012	0:27:00	gen.	contribute decisively	вносить определяющий вклад
10.09.2012	23:54:09	econ.	recovery growth	восстановительный рост
10.09.2012	18:13:18	fin.	current account surplus	положительное сальдо счета текущих операций
10.09.2012	18:09:53	fin.	current account surplus	профицит текущего счета
28.08.2012	18:59:55	exhib.	space and shell	оборудованная площадь
3.04.2012	21:48:55	market.	closed-loop marketing	маркетинг с замкнутой обратной связью
19.07.2011	23:24:50	abbr.	AICESIS	Международная ассоциация экономических и социальных советов и подобных учреждений (The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
30.04.2011	21:48:20	tech.	proposal for a new field of technical activity	предложение о новой области технической деятельности
19.03.2011	23:11:18	mus.	live album	концертный альбом
22.02.2011	0:43:36	cinema	stock shots	архивные кадры
9.02.2011	19:08:50	law	make available to the public	доводить до всеобщего сведения
9.02.2011	19:07:37	law	making available to the public	доведение до всеобщего сведения