English-Russian dictionary - terms added by user d.: 50
| 12.03.2025 | 11:45:52 | tax. | backlog accounting | восстановление бухгалтерского учёта |
| 12.03.2025 | 11:36:53 | tax. | catch-up bookkeeping | восстановление бухгалтерского учёта (fincent.com) |
| 13.12.2024 | 15:02:02 | tax. | tax monitoring | налоговый мониторинг (для пояснения можно использовать выражение enhanced relationship или co-operative compliance, cf.  oecd-ilibrary.org) |
| 22.05.2024 | 20:44:02 | audit. | cross-cutting requirements | сквозные требования |
| 16.12.2023 | 14:00:38 | hairdr. | box dye | готовая / "магазинная" краска для волос (продающаяся в магазине краска для волос для самостоятельной окраски в домашних условиях • It's clear that salon color is superior to box dye in many ways.) |
| 3.03.2023 | 11:27:19 | tax. | business purpose | экономическое обоснование (в контексте принятия расходов к учёту • The business purpose test requires that a transaction, to be respected, must have a business purpose separate and apart from any associated tax advantages.) |
| 13.10.2022 | 15:48:18 | health. | controlled stationery | бланки строгой отчётности (NHS (UK) usage • Controlled stationery is any stationery which, in the wrong hands, could be used to obtain medicines fraudulently.) |
| 1.04.2022 | 11:41:14 | busin. | review period | испытательный срок ([orientation and] review period • Generally, the first 90 days of a new employee's employment is an orientation and review period (sometimes referred to as the probationary period). During this time both the employee and the supervisor should consider and evaluate the suitability of the placement. harvard.edu) |
| 10.12.2021 | 14:08:55 | busin. | have arrived | достичь/добиться успеха (именно в перфектном виде и без дополнения • He felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play. cambridge.org) |
| 10.12.2021 | 14:08:55 | busin. | have arrived | стать известным (именно в перфектном виде и без дополнения cambridge.org) |
| 10.12.2021 | 14:08:55 | busin. | have arrived | стать знаменитым (именно в перфектном виде и без дополнения cambridge.org) |
| 24.09.2021 | 20:24:24 | busin. | customer journey | этапы работы с клиентами (контекстуальный вариант) |
| 10.08.2021 | 14:17:29 | biotechn. | embryo rescue | эмбриокультура (Эмбриокультура – выращивание изолированных зародышей на ранней стадии их развития в культуре in vitro и регенерация растений.) |
| 4.05.2021 | 17:05:11 | HR | a well-orchestrated team | слаженная команда |
| 23.11.2020 | 16:15:24 | ecol. | extended producer responsibility | РОП (расширенная ответственность производителя
wikipedia.org) |
| 31.10.2020 | 21:59:44 | tax. | understatement | литота (троп wikipedia.org) |
| 23.04.2020 | 12:23:37 | tax. | waiver | неприменение (напр., waiver of penalties) |
| 13.04.2020 | 16:47:48 | tax. | realise losses | зафиксировать убыток (напр., для налоговых целей thebalance.com) |
| 24.03.2020 | 12:31:11 | HR | recognition | нематериальная мотивация (как часть R&R, reward and recognition. Non-material – ложный друг переводчика) |
| 1.08.2019 | 16:30:56 | jarg. | cheapskate | нищеброд |
| 28.05.2019 | 18:32:36 | tax. | inclusive tax rate | расчётная ставка налога (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate taxpolicycenter.org) |
| 27.03.2019 | 22:29:55 | gen. | F&C income | комиссионный доход |
| 3.08.2018 | 22:55:41 | busin. | takeaway | урок |
| 3.08.2018 | 22:28:05 | invest. | guidance | прогноз (финансовых показателей компании – investorwords.com) |
| 11.01.2018 | 11:27:41 | law | public not-for-profit organisation | публично-правовая компания (в целях consultant.ru) |
| 29.04.2017 | 1:39:33 | transp. | waste sorting | раздельный сбор мусора |
| 16.03.2017 | 18:48:37 | busin. | NDF curve | кривая NDF |
| 16.03.2017 | 18:48:37 | busin. | NDF curve | кривая доходности по NDF |
| 16.03.2017 | 18:47:56 | invest. | Sum of the Parts | метод оценки стоимости компании |
| 16.03.2017 | 18:47:56 | invest. | Sum of the Parts | метод "суммы частей" |
| 30.09.2010 | 8:51:25 | transp. | cargo mix | структура грузооборота |
| 19.05.2010 | 12:08:03 | energ.ind. | goe | гут (грамм условного топлива) |
| 2.02.2010 | 13:13:17 | invest. | sales mix | структура выручки (контекстуальный вариант) |
| 30.11.2009 | 12:04:52 | invest. | commodity currency | сырьевая валюта |
| 12.11.2009 | 18:11:50 | invest. | net back parity | равнодоходность экспортных и внутренних поставок |
| 27.10.2009 | 15:33:01 | invest. | wide flat steel | широкий стальной лист |
| 26.10.2009 | 13:01:31 | invest. | sponsored issue | спонсируемый выпуск (депозитарных расписок – в случае с ДР означает участие компании-эмитента акций в программе выпуска ДР) |
| 22.10.2009 | 17:48:29 | invest. | forex gains | прибыль от курсовых разниц |
| 22.10.2009 | 17:41:18 | invest. | forex loss | убытки от курсовых разниц |
| 21.10.2009 | 11:53:03 | bank. | loan quality | качество ссуды (expert-systems.com) |
| 19.10.2009 | 12:30:25 | bank. | close the book | закрыть книгу заявок (при размешении синдицированного кредита, подписке на ЦБ и т.п.) |
| 19.10.2009 | 11:31:31 | bank. | loss absorption ability | способность поглощать убытки |
| 19.10.2009 | 10:19:43 | bank. | NPL | просроченная задолженность (по кредитам) |
| 15.10.2009 | 15:01:45 | busin. | selling, general and administrative expenses | коммерческие, общие и административные издержки |
| 9.10.2009 | 10:06:32 | busin. | market sentiment | настроения участников рынка |
| 30.09.2009 | 9:26:29 | busin. | takeaway | вывод (business-speak) |
| 30.09.2009 | 9:26:29 | busin. | takeaway | результат |
| 20.08.2009 | 16:46:46 | busin. | vision | концепция развития (компании; один из вариантов) |
| 23.08.2007 | 10:36:40 | gen. | loan portfolio | кредитный портфель |
| 18.07.2007 | 17:33:51 | gen. | seaman's identity card | паспорт моряка |