27.04.2025 |
9:38:06 |
law |
справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
constancia de soltería |
27.04.2025 |
8:47:04 |
law |
добровольно и без всякого принуждения |
libres de apremio y espontáneamente |
26.04.2025 |
12:54:31 |
law |
благонадёжность |
buena conducta |
26.04.2025 |
12:54:06 |
law |
заявление о благонадёжности |
declaración sobre buena conducta |
26.04.2025 |
12:28:51 |
Col. |
удостоверение личности иностранного гражданина |
cédula de extranjería |
26.04.2025 |
11:03:25 |
law |
находясь в здравом уме и твёрдой памяти |
en su entero y cabal juicio |
26.04.2025 |
8:36:46 |
gen. |
единое окно регистрации |
ventanilla unica de registro |
22.12.2024 |
19:10:18 |
gen. |
техническое обслуживание |
mantenimiento constructivo |
22.12.2024 |
16:40:41 |
law |
обязательства по неразглашению конфиденциальных данных |
confidencialidad (раздел договора) |
22.12.2024 |
15:14:01 |
law |
исчерпывающий характер договора |
integridad del contrato |
22.12.2024 |
15:03:34 |
law |
заключительный акт |
acta final |
22.12.2024 |
14:59:46 |
law |
ликвидационная комиссия |
comisión de cierre |
22.12.2024 |
14:48:50 |
law |
изменение структуры управления |
cambio en el control (компании) |
21.12.2024 |
18:22:34 |
insur. |
защита имущества от физического и прямого ущерба, вызванного риском пожара |
Incendios y Líneas Aliadas (страхование) |
17.12.2024 |
16:31:56 |
gen. |
специалист в технической области |
Ingeniero (ставится перед именем, используется в качестве обращения) |
21.10.2024 |
13:52:59 |
law |
разрешение на возвращение |
autorización de regreso (Документ позволяет выехать из Испании и вернуться обратно в период, когда обновляется карта резидента.) |
22.09.2024 |
21:35:15 |
gen. |
видишь ли |
ya ves |
22.09.2024 |
21:35:15 |
gen. |
как видишь |
ya ves |
22.09.2024 |
21:35:15 |
gen. |
понимаешь |
ya ves |
4.09.2024 |
7:37:53 |
gen. |
хорошо |
destacado (оценка 4) |
7.08.2024 |
17:31:19 |
gen. |
тебе конец |
estás acabado |
7.08.2024 |
17:31:19 |
gen. |
тебе крышка |
estás acabado |
7.08.2024 |
17:31:19 |
gen. |
ты труп |
estás acabado |
4.08.2024 |
15:33:49 |
gen. |
должен признать |
he de reconocer (He de reconocer que tenía razón, señora.) |
4.08.2024 |
15:33:49 |
gen. |
надо признать |
he de reconocer (He de reconocer que tenía razón, señora.) |
30.07.2024 |
14:18:00 |
gen. |
по правде сказать |
si le te soy sincero |
30.07.2024 |
14:17:38 |
gen. |
честно говоря |
si le te soy sincero |
30.07.2024 |
14:17:24 |
gen. |
если честно |
si le te soy sincero |
26.07.2024 |
16:23:52 |
gen. |
не повредит |
no me vendrá mal |
26.07.2024 |
16:23:52 |
gen. |
не помешает |
no me vendrá mal |
26.07.2024 |
16:23:52 |
gen. |
лишним не будет |
no me vendrá mal |
26.07.2024 |
16:20:39 |
gen. |
хотя с другой стороны |
pensándolo mejor (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal.) |
26.07.2024 |
16:20:24 |
gen. |
а если подумать |
pensándolo mejor (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal.) |
26.07.2024 |
16:20:09 |
gen. |
а впрочем |
pensándolo mejor (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal.) |
12.07.2024 |
9:54:39 |
invest. |
порог входа |
barrera de entrada (для инвестирования) |
12.07.2024 |
9:40:47 |
gen. |
партнёр проекта |
socio del proyecto |
11.07.2024 |
2:58:09 |
inf. |
послать куда подальше |
mandar al quinto pino |
11.07.2024 |
2:55:32 |
gen. |
как в последний раз |
como si no hubiera un mañana |
11.07.2024 |
2:55:32 |
gen. |
будто завтра не наступит |
como si no hubiera un mañana |
10.07.2024 |
12:53:53 |
gen. |
мне лень |
me da flojera (Me da flojera explicarle.) |
22.06.2024 |
15:04:02 |
gen. |
свидетельство о перемене имени |
certificado de cambio de nombre |
21.06.2024 |
18:11:20 |
gen. |
при наличии |
si corresponde (nombre y patronímico (si corresponde)) |
21.06.2024 |
18:11:20 |
gen. |
если применимо |
si corresponde (nombre y patronímico (si corresponde)) |