| 3.06.2025 |
3:04:01 |
inf. |
это тебе с рук не сойдёт |
damit kommst du nicht durch |
| 3.06.2025 |
3:00:21 |
inf. |
всё в порядке |
alles grün (в ответ на вопрос "Как дела?", сокращённая версия "alles im grünen Bereich" • – Bei der Tochter alles im grünen Bereich? – Ja, alles grün) |
| 3.06.2025 |
2:59:59 |
inf. |
всё в норме |
alles grün (в ответ на вопрос "Как дела?", сокращённая версия "alles im grünen Bereich" • – Bei der Tochter alles im grünen Bereich? – Ja, alles grün) |
| 31.05.2025 |
11:16:48 |
inf. |
с чего ты взял? |
wie kommst du denn darauf? |
| 27.05.2025 |
11:42:17 |
inf. |
а ты ещё кто такой? |
was bist du denn für einer? |
| 27.05.2025 |
11:41:28 |
inf. |
зачем тебе это? |
was hast du davon? |
| 27.05.2025 |
11:39:54 |
inf. |
на счёт три |
auf drei (Ich übernehme auf 3. 1, 2, 3. Und los!) |
| 27.05.2025 |
11:38:07 |
inf. |
не ломайся |
zier dich nicht (Mann, jetzt zier dich doch nicht so!) |
| 17.05.2025 |
20:23:27 |
gen. |
переход на упрощённую систему налогообложения |
Übergang zum vereinfachten Besteuerungssystem |
| 17.05.2025 |
19:44:25 |
trd.class. |
издательство книг |
Verlegen von Büchern (58.11 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 17.05.2025 |
19:31:08 |
logist. |
транспортная обработка грузов |
Frachtumschlag |
| 25.04.2025 |
8:40:54 |
law |
зарегистрированное общество гражданского права |
eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
| 25.04.2025 |
8:40:54 |
law |
зарегистрированное простое товарищество |
eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
| 19.04.2025 |
9:53:29 |
gen. |
датчик утечки газа |
Gasmelder |
| 19.04.2025 |
9:53:29 |
gen. |
газовый детектор |
Gasmelder |
| 13.04.2025 |
3:34:54 |
bank. |
ставка по счёту |
Kontozins |
| 6.04.2025 |
20:10:25 |
law |
уведомление о начислении налога на приобретение недвижимости |
Bescheid über Grunderwerbsteuer |
| 27.03.2025 |
14:47:29 |
econ. |
санкционный режим |
Sanktionsregime (gegen Russland  multipolar-magazin.de) |
| 27.03.2025 |
14:47:07 |
econ. |
обход санкций |
Umgehung von Sanktionen (Die Umleitung von Waren und Kapital über Drittländer ist eine häufig genutzte Methode zur Umgehung von Sanktionen. deutsche-wirtschafts-nachrichten.de) |
| 27.03.2025 |
14:46:43 |
econ. |
обходить санкции |
Sanktionen umgehen (Trotz 13 EU-Sanktionspaketen findet Russland Wege, diese zu umgehen – von der Nutzung von Drittländern bis hin zu Kryptowährungen. deutsche-wirtschafts-nachrichten.de) |
| 27.03.2025 |
14:46:12 |
econ. |
схема поставок |
Lieferungsschema |
| 11.03.2025 |
7:41:47 |
law |
режим контроля ракетных технологий |
Trägertechnologie (таможенное управление) |
| 20.02.2025 |
21:17:41 |
law |
по праву собственности |
eigentumsrechtlich |
| 16.02.2025 |
17:41:36 |
gen. |
центр обработки писем |
Briefzentrum |
| 26.12.2024 |
19:56:53 |
law |
ходатайство о предоставлении временной защиты |
Gesuch um vorübergehenden Schutz (убежища) |
| 2.12.2024 |
4:56:28 |
comp. |
система удалённого доступа |
Fernzugriffssystem |
| 29.11.2024 |
5:49:14 |
law |
доверенность в простой письменной форме |
Genehmigungsschreiben |
| 29.11.2024 |
4:56:59 |
law |
доверенность |
Genehmigungsschreiben |
| 29.11.2024 |
4:48:26 |
gen. |
вниманию заинтересованных лиц |
wen es betrifft |
| 10.11.2024 |
15:58:15 |
gen. |
ком в горле |
einen Kloß im Hals haben (Tränen glitzerten in seinen dunklen Augen. Er hatte einen Kloß im Hals.) |
| 30.10.2024 |
11:01:46 |
law |
лицо, имеющее право подписи |
Zeichnungsbefugte |
| 30.10.2024 |
10:59:49 |
law |
лицо с правом подписи |
Zeichnungsbefugte |
| 19.10.2024 |
4:46:57 |
trd.class. |
Торговля розничная текстильными изделиями в специализированных магазинах |
Einzelhandel mit Textilien (47.51 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:46:37 |
trd.class. |
Торговля розничная прочими пищевыми продуктами в специализированных магазинах |
Sonstiger Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln (47.29 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:46:10 |
trd.class. |
Торговля розничная напитками в специализированных магазинах |
Einzelhandel mit Getränken (47.25 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:45:51 |
trd.class. |
Торговля розничная хлебом и хлебобулочными изделиями и кондитерскими изделиями в специализированных магазинах |
Einzelhandel mit Back- und Süßwaren (47.24 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:45:33 |
trd.class. |
Торговля розничная прочая в неспециализированных магазинах |
Sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art (47.19 Klassifikation der Wirtschaftszweige
) |
| 19.10.2024 |
4:45:13 |
trd.class. |
Торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах |
Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren (47.11 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:44:48 |
trd.class. |
Деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ |
Filmverleih und -vertrieb (59.13 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:44:10 |
trd.class. |
Аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом |
Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen (68.20 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 19.10.2024 |
4:43:18 |
trd.class. |
Деятельность зрелищно-развлекательная прочая |
Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung (93.29 Klassifikation der Wirtschaftszweige) |
| 17.10.2024 |
3:14:46 |
med. |
ишемическое реперфузионное повреждение |
ischämische Reperfusionsschädigung |
| 15.10.2024 |
10:00:04 |
med. |
другой и неуточненный цирроз печени |
sonstige und nicht näher bezeichnete Zirrhose der Leber |
| 15.10.2024 |
9:59:43 |
med. |
варикозное расширение вен нижних конечностей без язвы или воспаления |
Varizen der unteren Extremitäten ohne Ulzeration oder Entzündung |
| 15.10.2024 |
9:59:29 |
med. |
общий медицинский осмотр |
ärztliche Allgemeinuntersuchung |
| 18.09.2024 |
15:08:32 |
gen. |
разделительная полоса безопасности |
Sicherheitstrennstreifen |
| 1.08.2024 |
10:55:56 |
law |
выписка из книги записей актов гражданского состояния |
Auszug aus dem Eheregister |
| 31.07.2024 |
10:54:52 |
gen. |
выписка из личного дела учащегося |
Auszug aus der Schülerakte |
| 25.07.2024 |
11:48:07 |
law |
старший помощник |
OAAss (судьи, например, сокращение от Oberamtsassistent) |
| 25.07.2024 |
11:46:35 |
law |
судебный инспектор |
Kontr. (сокращение от Kontrollor) |
| 25.07.2024 |
11:45:57 |
law |
старший судебный инспектор |
Oberkontrollor |
| 25.07.2024 |
11:45:31 |
law |
судебный инспектор |
Kontrollor |
| 25.07.2024 |
11:44:56 |
law |
старший помощник судьи |
Oberamtsassistent |
| 25.07.2024 |
11:44:38 |
law |
помощник судьи |
Amtsassistent |
| 25.07.2024 |
11:43:03 |
law |
помощник |
AAss (судьи, например, сокращение от Amtsassistent) |
| 25.07.2024 |
11:41:51 |
law |
старший судебный инспектор |
OKontr (сокращение от Oberkontrollor) |
| 25.07.2024 |
10:57:43 |
law |
Объединение органов ЗАГС и отделений по делам гражданства |
Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband |
| 25.07.2024 |
10:09:21 |
law |
развод по обоюдному соглашению |
Scheidung im Einvernehmen |
| 25.07.2024 |
9:23:35 |
law |
соглашение о последствиях расторжения брака |
Vereinbarung über die Scheidungsfolgen |
| 21.07.2024 |
10:44:27 |
inf. |
типа того |
so was in der Art |
| 21.07.2024 |
10:44:27 |
inf. |
что-то в этом роде |
so was in der Art |
| 21.07.2024 |
10:33:15 |
inf. |
круто |
abgefahren (Abgefahren, oder?) |
| 21.07.2024 |
10:33:15 |
inf. |
классно |
abgefahren (Abgefahren, oder?) |
| 21.07.2024 |
10:33:15 |
inf. |
отпад |
abgefahren (Abgefahren, oder?) |
| 21.07.2024 |
10:33:15 |
inf. |
с ума сойти |
abgefahren (Abgefahren, oder?) |
| 21.07.2024 |
10:09:16 |
gen. |
расстроенный |
verstimmt (о музыкальном инструменте • Das Klavier war verstimmt.) |
| 21.07.2024 |
10:06:08 |
gen. |
чудеса да и только |
Zeichen und Wunder |
| 12.07.2024 |
9:25:20 |
invest. |
порог входа |
Einstiegsschwelle (для инвестирования • Relativ niedrige Einstiegsschwelle. Es ist nicht notwendig, große Beträge zu investieren, ein paar Dutzend Dollar reichen für den Anfang aus.) |
| 12.07.2024 |
9:22:10 |
gen. |
рекламный бюджет |
Werbebudget |
| 12.07.2024 |
2:44:16 |
gen. |
свидетельство о благонадёжности |
Zuverlässigkeitsbescheinigung (Требуется при заключении трудового договора, свидетельствует о том, что заявитель имеет право без ограничений работать в другой стране по своей профессии, против него не ведётся уголовное преследование, он не подвергался никаким мерам наказания или дисциплинарного взыскания.) |
| 11.07.2024 |
4:09:35 |
law |
Верховный судебный комиссар |
Oberkommissar |
| 21.06.2024 |
17:36:32 |
inf. |
чудно́й |
schräg drauf |
| 21.06.2024 |
17:35:57 |
inf. |
странный |
schräg drauf (также просто schräg; близко к английскому weird • Manchmal bist du schon ein bisschen schräg drauf, weißt du das?) |
| 21.06.2024 |
17:34:38 |
inf. |
странно |
schräg (близко к английскому weird • Es ist aber ziemlich schräg. • »Schräg«, murmelte ich.) |