| 16.06.2018 |
3:47:58 |
gen. |
учитывать |
mitbedenken |
| 16.06.2018 |
3:47:58 |
gen. |
принимать во внимание |
mitbedenken |
| 16.06.2018 |
3:47:58 |
gen. |
принимать в расчёт |
mitbedenken |
| 16.06.2018 |
3:47:58 |
gen. |
иметь в виду |
mitbedenken |
| 7.12.2016 |
20:39:28 |
gen. |
основной докладчик |
Programmredner (Прямой перевод "программный оратор" неправильный, так как в русском языке такого термина не существует.) |
| 7.12.2016 |
20:38:33 |
gen. |
искусный оратор |
Programmredner |
| 7.12.2016 |
20:38:33 |
gen. |
популярный лектор |
Programmredner |
| 27.11.2016 |
14:28:24 |
plann. |
хронофаги |
Zeitdiebe |
| 27.11.2016 |
14:28:24 |
plann. |
помехи |
Zeitdiebe |
| 27.11.2016 |
14:28:24 |
plann. |
"воры времени" |
Zeitdiebe |
| 27.11.2016 |
14:28:24 |
plann. |
"убийцы времени" |
Zeitdiebe |
| 27.11.2016 |
14:28:24 |
plann. |
"пожиратели времени" |
Zeitdiebe |
| 27.11.2016 |
14:27:03 |
plann. |
хронофаг, "пожиратель времени" также: "вор времени", "убийца времени" |
Zeitdieb (Данный термин обычно употребляется во множественном числе: Zeitdiebe. Используется в тайм-менеджменте (ТМ, управление временем) для обозначения разного рода помех, требующих непродуктивных или излишних затрат времени.) |
| 27.11.2016 |
14:21:46 |
plann. |
хронофаги также: "воры времени", "пожиратели времени", "убийцы времени" |
Zeitdiebe (Данным термином в тайм-менеджменте (ТМ, управление временем) обозначают разного рода помехи, требующие непродуктивных затрат времени.) |
| 3.07.2016 |
16:42:05 |
auto. |
автокран |
Kranlaster |
| 9.02.2016 |
20:18:27 |
softw. |
структура сценария |
Szenariogrundriss |
| 9.02.2016 |
20:05:29 |
tech. |
функционалитет |
Funktionalität |
| 2.02.2016 |
21:15:44 |
phonet. |
задняя спинка языка |
Hinterzunge |
| 27.01.2016 |
13:06:41 |
comp. |
предельно большой |
extrem groß |
| 25.01.2016 |
15:56:48 |
comp. |
макет |
Mock-up (также: Mockup) |
| 25.01.2016 |
15:56:48 |
comp. |
дизайн-макет |
Mock-up |
| 25.01.2016 |
15:56:48 |
comp. |
дизайн-макет |
Mockup |
| 24.01.2016 |
16:51:57 |
comp. |
создавать |
anlegen (напр.: eine Datei anlegen) |
| 24.01.2016 |
16:50:18 |
comp. |
создать файл |
Datei anlegen (синоним: Datei erstellen) |
| 24.01.2016 |
16:17:12 |
progr. |
управление пакетами |
Paketmanagement |
| 23.01.2016 |
14:37:15 |
progr. |
непрерывная интеграция |
fortlaufende Integration |
| 23.01.2016 |
14:36:07 |
progr. |
непрерывная интеграция |
permanente Integration |
| 23.01.2016 |
14:34:51 |
progr. |
непрерывная интеграция |
kontinuierliche Integration |
| 23.01.2016 |
12:07:21 |
progr. |
стандарт кодирования |
Kodierungsstandard (также из англ.: Coding Standard) |
| 18.01.2016 |
15:50:22 |
gen. |
надо признать |
zugegeben |
| 8.11.2015 |
14:53:20 |
phonet. |
альвеола |
Zahndamm |
| 8.11.2015 |
13:56:16 |
phonet. |
громкость |
Lautheit (сила звучания) |
| 8.11.2015 |
12:02:36 |
phonet. |
базовое понятие |
Bezugsgröße |
| 13.07.2015 |
21:02:23 |
gen. |
понимание разумом |
verstandesmäßiges Begreifen |
| 13.07.2015 |
21:02:23 |
gen. |
трезвое понимание |
verstandesmäßiges Begreifen |
| 13.07.2015 |
20:38:55 |
phonet. |
голосовой дипазон |
Stimmumfang |
| 13.07.2015 |
19:35:49 |
phonet. |
коартикуляция |
Koartikulation (наложение артикуляции последующего звука на весь предыдущий звук) |
| 12.07.2015 |
11:54:22 |
gen. |
дело в том, что |
nämlich (этот эквивалент идеально точен в очень многих случаях употребления nämlich) |
| 12.07.2015 |
11:48:16 |
law |
партнёрское представительство |
Partnerstelle |
| 12.07.2015 |
11:40:53 |
phonet. |
произносительный стандарт |
Standardaussprache |
| 12.07.2015 |
11:40:00 |
phonet. |
произносительный стандарт |
Standardlautung |
| 2.07.2015 |
9:05:08 |
econ. |
Служба старших экспертов |
Senior Experten Service (Служба помощи специалистов, вышедших на пенсию, предприятиям в Германии (на общественных началах)) |
| 2.07.2015 |
8:06:23 |
law |
партнёрское представительство |
Partnerstelle (организация, учреждение на правах партнера) |
| 2.07.2015 |
7:35:08 |
law |
земельный уполномоченный |
Landesbeauftragter (по делам ...) |
| 10.06.2015 |
21:30:34 |
busin. |
ТОО |
Gen.mbH (от: товарищество с ограниченной ответственностью) |
| 31.05.2015 |
14:35:11 |
commer. |
Договор купли-продажи программного обеспечения |
Softwarevertrag |
| 5.04.2014 |
14:40:53 |
gen. |
пьянство за рулем |
Alkohol am Steuer |
| 18.01.2014 |
21:51:43 |
comp. |
уникальное имя |
der einmalige Name |
| 18.12.2013 |
0:11:48 |
gen. |
викторина |
Rätselspiel |
| 14.08.2013 |
11:49:24 |
tech. |
поперечный профиль зуба |
Querzahnprofil |
| 14.08.2013 |
9:42:01 |
ed. |
способность к учёбе в высшем учебном заведении |
Studierfähigkeit |
|
|
tech. |
функция |
Funktionalität |