German-Russian dictionary - terms added by user chajnik: 43

8.09.2008	9:21:07	tech.	степень эвакуации	Entleerungsquote (содержимого аэрозольного баллона)
21.10.2006	14:57:03	construct.	испытательное усилие	Prüfkraft
18.10.2006	11:00:39	perf.	пропеллент	Treibmittel
21.08.2006	11:41:08	ecol.	генотоксичность	Genotoxizität
18.08.2006	14:21:07	fire.	спиртоустойчивый	alkoholbeständig
15.05.2006	13:22:13	chem.	способность к биологическому расщеплению	biologische Abbaubarkeit
15.05.2006	13:21:09	chem.	способность к расщеплению	Abbaubarkeit
15.05.2006	13:18:40	chem.	малолетучесть	Persistenz
15.05.2006	13:00:15	chem.	эмульгируемый	emulgierbar
15.05.2006	12:42:00	chem.	аминный	aminartig
15.05.2006	11:28:37	OHS	кожно-резорбтивный	hautresorptiv
13.02.2006	14:05:53	entomol.	межлиночный период	Zwischenhäutungsphase
25.01.2006	13:52:31	chem.	см. Epoxidharz	epoxiharz
19.01.2006	0:56:28	econ.	готовые изделия в фабричной упаковке	Fertigpackungen
12.12.2005	16:31:47	auto.	положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется	P-Stellung (включён ручной тормоз)
12.12.2005	11:12:16	tech.	контрупор	Gegenanschlag
12.12.2005	11:12:16	tech.	сопряжённый упор	Gegenanschlag
5.12.2005	11:30:35	tech.	автоклавируемый	autoklavierbar
5.12.2005	8:34:49	tech.	см. Meßkolben	Messkolben
5.12.2005	8:25:39	tech.	свидетельство о поверке	Test Zertifikat
5.12.2005	8:25:39	tech.	акт об испытании	Test Zertifikat
24.11.2005	9:27:09	perf.	диаметр отбортовки	Clinchweite (напр., колпачка аэрозольного клапана)
6.10.2005	12:01:46	proverb	под лежачий камень вода не течёт	wer rastet, der rostet
6.10.2005	10:48:13	gen.	победное шествие	Siegeszug
26.09.2005	14:17:17	fire.	пелерина	Nackenschutz (конструктивный элемент каски, закрепленный в затылочной области, защищающий шею и затылок от теплового излучения, открытого пламени, падающих искр и воды)
3.08.2005	13:58:09	tech.	скользящая муфта	Schiebehülse
3.08.2005	11:56:44	mech.eng.	штыковой затвор	Bajonettverschluss (также эл.)
28.07.2005	16:22:07	phys.	millisiemens миллисименс единица проводимости	mS
27.07.2005	14:26:55	tech.	пропускная способность	Durchfluss
27.07.2005	12:01:54	el.	приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима	durchtippen (см. Tippbetrieb)
27.07.2005	9:50:46	econ.	производство	Produktionsbetrieb
27.07.2005	9:50:46	econ.	производственный процесс	Produktionsbetrieb
26.07.2005	14:17:56	tech.	преобразователь данных	Messumformer
13.07.2005	14:38:19	econ.	предприятие переработчик давальческого сырья	Lohnhersteller
30.06.2005	12:09:32	mech.eng.	отверстие, проделанное кольцевым корончатым сверлом	Kernbohrung
30.06.2005	8:51:50	tech.	эксцентричный вал	Exzenterwelle
30.06.2005	8:41:25	tech.	устройство автоматической натяжки цепи	Spannbox
29.06.2005	16:43:50	mech.eng.	ржавчина, возникающая на пригоночных поверхностях в результате фрикционной коррозии	Passungsrost
29.06.2005	15:22:05	tech.	формообразование сферообразование дна	Bodenform (в процессе производства аэрозольных баллонов)
28.06.2005	14:49:53	tech.	осаживаться	durchfedern (о пружине)
28.06.2005	9:09:00	tech.	предвключать vorgeschaltetes Gerät – предвключённое устройство	vorschalten
9.06.2005	19:28:34	tech.	отсасывающая фурма	Sauglanze
9.06.2005	19:28:34	tech.	всасывающая фурма трубка	Sauglanze