French-Russian dictionary - terms added by user capricolya: 224 >>

10.03.2024	15:52:07	pharma.	гемонадзор	hémovigilance
10.10.2023	8:53:48	med.	повышенное внутриглазное давление	hypertonie oculaire
10.10.2023	8:53:28	med.	глазная гипертензия	hypertonie oculaire
13.06.2023	9:21:05	med.	лекарственная зависимость	pharmacodépendance
13.06.2023	8:51:16	pharma.	уведомление по безопасности медицинского изделия	avis de sécurité (ср. англ. field safety notice)
6.06.2023	10:25:58	med.	применение из соображений гуманности	prescription compassionnelle (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения)
6.06.2023	10:21:26	gen.	справочно-информационный центр	centre de référence
6.06.2023	10:20:30	med.	регулятор трансмембранной проводимости при муковисцидозе	CFTR
6.06.2023	10:10:00	med.	объём форсированного выдоха за первую секунду	volume expiratoire maximum en une seconde (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde)
6.03.2023	9:24:59	pharma.	прогестаген	progestatif
6.03.2023	9:23:31	pharma.	общая характеристика лекарственного препарата	résumé des caractéristiques du produit (ОХЛП)
31.01.2023	9:35:57	med.	анапластическая крупноклеточная лимфома	lymphome anaplasique à grandes cellules
31.01.2023	9:33:43	med.	повышенный риск	sur-risque
24.10.2020	15:03:35	gen.	будем на это надеяться	espérons-le
24.10.2020	14:57:20	gen.	исторические предпосылки	racines historiques
24.10.2020	14:56:30	gen.	исторические корни	racines historiques
30.08.2020	15:14:43	gen.	сдерживающий фактор	facteur contraignant
30.08.2020	15:02:28	gen.	слепой приверженец	adepte aveugle
30.08.2020	14:54:04	gen.	чрезмерное эго	ego démesuré
30.08.2020	14:53:39	gen.	раздутое эго	ego démesuré
23.05.2020	19:22:13	gen.	бумажная книга	livre papier
22.02.2020	12:31:23	inet.	перейдите по ссылке	cliquez sur le lien
19.01.2020	17:42:41	gen.	в последнее время	ces jours-ci
19.01.2020	17:42:29	gen.	в последние дни	ces jours-ci
2.12.2019	13:39:54	anat.	передняя поясная кора	cortex cingulaire antérieur (фронтальная часть поясной коры, https://fr.wikipedia.org/wiki/Cortex_cingulaire_antérieur)
2.12.2019	13:38:32	anat.	поясная кора	cortex cingulaire (часть головного мозга, расположенная в медиобазальной части коры больших полушарий)
29.09.2019	15:04:50	gen.	иметь значение	avoir de la valeur
29.09.2019	14:54:01	biol.	опиоидные пептиды	peptides opioïdes
29.09.2019	14:40:26	biol.	гонадотропин-рилизинг-гормон	hormone de libération des gonadotrophines
29.09.2019	14:40:01	biol.	гонадотропин-рилизинг фактор	hormone de libération des gonadotrophines
29.09.2019	14:39:06	biol.	гонадолиберин	hormone de libération des gonadotrophines
29.09.2019	14:33:43	biol.	половая система	appareil génital
29.09.2019	14:32:56	biol.	половая система	système reproducteur
29.09.2019	14:32:44	biol.	репродуктивная система	système reproducteur
29.09.2019	14:28:13	biol.	эмбриональное развитие	développement embryonnaire
29.09.2019	14:02:08	biol.	сексуальное влечение	pulsion sexuelle
29.09.2019	13:57:58	biol.	родительское поведение	comportement paternel
4.08.2019	13:06:36	gen.	историк литературы	historien littéraire
18.06.2019	22:16:24	immunol.	главный комплекс гистосовместимости	CMH
18.06.2019	22:15:29	immunol.	главный комплекс гистосовместимости	complexe majeur d'histocompatibilité
21.05.2019	9:53:09	med.	критическая частота слияния мельканий	seuil critique de fusion du papillotement (КЧСМ)
16.03.2019	15:45:19	gen.	получить признание	recevoir de la reconnaissance
16.03.2019	14:49:28	gen.	из плоти и крови	de chair et de sang
22.09.2018	16:33:20	railw.	Канадская тихоокеанская железная дорога	Chemin de fer Canadien Pacifique
22.09.2018	16:32:28	railw.	Канадская тихоокеанская железная дорога	CFCP
19.08.2018	16:59:34	inet.	во вложении	en pièce jointe (к электронному письму)
19.08.2018	16:53:31	gen.	побыть одному	rester seul
19.08.2018	16:42:35	gen.	прочувствовать атмосферу	ressentir l'atmosphère
19.08.2018	16:42:23	gen.	проникнуться атмосферой	ressentir l'atmosphère
19.08.2018	13:28:40	gen.	человеческие страдания	misère humaine
23.07.2018	16:40:35	gen.	только обострять	ne fait qu'aggraver
23.07.2018	16:39:02	fig.	человеческий облик	visage humain
23.07.2018	16:38:42	gen.	человеческое лицо	visage humain
23.07.2018	16:36:00	gen.	искренне надеяться	espérer vivement
23.07.2018	16:33:13	gen.	огромная популярность	immense popularité
23.07.2018	16:30:48	gen.	только усугублять	ne fait qu'aggraver
23.07.2018	16:26:14	gen.	современные реалии	réalités actuelles
23.07.2018	16:22:52	gen.	современная действительность	réalité d'aujourd'hui
23.07.2018	16:22:37	gen.	современная действительность	réalité actuelle
29.06.2018	14:11:41	comp.	копировать и вставить	copier-coller
29.06.2018	14:06:22	inet.	кликнуть по ссылке	сliquer sur le lien
29.06.2018	13:57:57	avia.	аэропорт назначения	aéroport de destination
29.06.2018	13:57:39	avia.	номер рейса	numéro du vol
29.06.2018	13:54:00	gen.	данные для отслеживания посылки, заказа	les informations de suivi
29.06.2018	13:51:42	gen.	дата отгрузки	date d'expédition
29.06.2018	13:51:35	gen.	дата отправки	date d'expédition
29.06.2018	13:45:18	gen.	носильщик	porteur de valises (на вокзалах)
29.06.2018	13:42:51	gen.	забирать	récupérer (Installé en première,il avait à son service un porteur de valises qui les a récupéré a l'aéroport.)
23.06.2018	17:20:20	gen.	сложный вопрос	sujet controversé
23.06.2018	17:18:51	gen.	неоднозначный вопрос	sujet controversé
23.06.2018	17:18:38	gen.	спорный вопрос	sujet controversé
23.06.2018	17:04:10	gen.	увековечить победу	immortaliser la victoire
23.06.2018	16:53:37	gen.	по распоряжению	sur l'ordre
23.06.2018	16:53:25	gen.	по указу	sur l'ordre (l'une des plus grandes villes construites sur l'ordre de l'empereur Trajan)
22.06.2018	15:59:17	law	обязательный характер	caractère obligatoire
22.06.2018	15:44:46	law	с учётом изменений и дополнений	tel qu'amendé (les Directives européennes 2001/82/CE et 2001/83/CE (telles qu'amendées) relatives aux médicaments à usage humain et vétérinaire.)
22.06.2018	15:43:49	law	в действующей редакции	tel qu'amendé
22.06.2018	15:16:57	gen.	делать обязательным	rendre obligatoire
22.06.2018	15:14:45	gen.	продавать	commercialiser
22.06.2018	14:52:05	pharma.	производители лекарственных средств	producteurs de médicaments
22.06.2018	14:49:07	pharma.	промежуточные продукты синтеза	intermédiaires de synthèse
22.06.2018	14:33:56	gen.	являться основой	fournir une base
22.06.2018	14:33:56	gen.	являться основой	fournir une base à qch
22.06.2018	14:33:37	gen.	обеспечить основу	fournir une base
22.06.2018	14:33:37	gen.	обеспечить основу	fournir une base à qch
22.06.2018	14:33:26	gen.	служить основой	fournir une base
22.06.2018	14:33:26	gen.	служить основой	fournir une base à qch
15.06.2018	11:38:40	gen.	устное выступление	intervention orale
15.06.2018	11:35:05	gen.	заранее	au préalable
15.06.2018	11:33:58	gen.	принять участие в опросе	compléter le sondage
15.06.2018	11:33:02	gen.	заполнить анкету	compléter le sondage
13.06.2018	9:35:09	biochem.	питательная среда Игла МЕМ	milieu minimum essentiel de Eagle
7.06.2018	17:03:27	pharma.	общая фармакопейная статья	monographie générale
7.06.2018	16:55:50	law	дата вступления в силу	date de mise en application
7.06.2018	16:47:03	gen.	выполнять задачи	accomplir des tâches
7.06.2018	16:38:54	law	принимая во внимание пункт	vu le paragraphe (например, "пункт 4 статьи 59 Конвенции" и т.п.)
7.06.2018	16:33:52	pharma.	принимать необходимые меры	prendre les mesures nécessaires
7.06.2018	16:31:59	pharma.	Европейская фармакопея	Pharmacopée européenne
7.06.2018	16:29:43	dipl.	частичное соглашение	accord partiel
16.05.2018	16:44:36	gen.	приступать к чем-л.	se lancer dans (Nous exhortons de nouveau les parties à laisser de côté des ambitions creuses et à se lancer dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.)

1 2 3