17.02.2017 |
23:01:51 |
philos. |
существующее |
Vorhandene (Duden: existierend, als existierend feststellbar); "Das Vorhandene ist gegenwärtig, jedoch ohne dass es Bezüge zu Vergangenheit und Zukunft hätte" (Martin Heidegger) |
13.01.2017 |
0:48:34 |
econ. |
существующий на данный момент объём заказов |
Auftragslage (Kaufmannsspr.) |
22.05.2016 |
17:04:40 |
hist. |
кольчужный или полотняный капюшон |
Bundhaube (eine mittelalterliche Kopfbedeckung) |
3.05.2016 |
19:46:29 |
gen. |
прострадать |
durchleiden ((eine bestimmte Zeit, eine Situation) leidend durchleben) |
3.05.2016 |
19:46:29 |
gen. |
страдая пережить |
durchleiden |
26.02.2016 |
10:40:05 |
obs. |
шутить |
haselieren (Syn.: derbe Späße machen, treiben; lärmen, toben (DUDEN – Wortfriedhof))) |
26.02.2016 |
10:40:05 |
obs. |
дурить |
haselieren |
26.02.2016 |
10:40:05 |
obs. |
балагурить |
haselieren |
1.08.2015 |
13:38:58 |
mining. |
большая территория, где добывается уголь |
Kohlerevier |
2.07.2015 |
14:38:56 |
gen. |
отборочный комитет |
Auswahlkomitee |
2.07.2015 |
12:35:17 |
gen. |
Получение представления о практических аспектах профессии |
Praxisluft (Praxisluft zu schnuppern – познакомиться со специальностью на практике) |
1.07.2015 |
11:31:24 |
gen. |
вновь снова встретить |
wiedertreffen |
29.06.2015 |
17:12:34 |
econ. |
транснациональные корпорации |
Multi (Der Multi, -s; ein multinationales Unternehmen (MNU)) |
19.06.2015 |
0:02:45 |
gen. |
салатница |
Salatschüssel |
19.06.2015 |
0:02:45 |
gen. |
чашка для салата |
Salatschüssel |
17.06.2015 |
15:16:16 |
gen. |
фестиваль, который празднуется в районе города |
Stadtteilfest |
14.06.2015 |
18:18:05 |
bank. |
номер транзакции |
Tan-Nummer (Abk. von "dir Transaktionsnummer") |
2.06.2015 |
18:53:03 |
law |
иметь подозрение, подозревать |
den Verdacht haben |
11.03.2015 |
0:03:43 |
inf. |
Большое волнение, господствующее волнение |
der Teufel los (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach) |
21.02.2015 |
23:00:20 |
tel. |
кнопка завершения вызова на мобильном телефоне |
Auflegetaste (Er drückte die Auflegetaste.) |
21.02.2015 |
22:38:02 |
gen. |
стеклянное бренчание, дребезжание |
Gläserklirren (im Hintergrund hörte man Gläserklirren und Musik) |
2.09.2014 |
22:42:14 |
gen. |
семейная собака |
Familienhund |
25.07.2014 |
1:22:14 |
gen. |
продолжать говорить |
weitersprechen |
3.05.2014 |
11:51:39 |
cosmet. |
флакон шампуня |
Shampooflasche |
30.04.2014 |
16:52:43 |
real.est. |
дверь холодильника |
Kühlschranktür |
30.04.2014 |
16:42:25 |
real.est. |
обмен жилья |
Haustausch |
30.04.2014 |
16:42:25 |
real.est. |
обмен жилья |
Wohnungstausch |
22.04.2014 |
10:18:20 |
garden. |
Лук-батун, Дудчатый лук |
Frühlingszwiebel |