English-Russian dictionary - terms added by user bubamara: 34

17.07.2019	1:05:03	econ.	premature termination	досрочное расторжение (договора)
27.03.2019	22:01:37	gen.	right of withdrawal	право на отзыв
27.03.2019	22:01:37	gen.	governing jurisdiction	применяемая юрисдикция
3.08.2018	22:09:47	chem.	carbamide-ammoniac compound	карбамидно-аммиачной смеси
3.08.2018	13:22:45	O&G	downstream industry	перерабатывающая отрасль
12.02.2018	13:22:03	ed.	dual education system	дуальное образование (source: wikipedia.org)
3.02.2011	16:25:32	EBRD	Compliance Advisor / Ombudsman	Консультант по вопросам соответствия требованиям / Омбудсмен
3.07.2010	11:17:17	avia.	STD	стандартное время отправления (Standard Time of Departure)
3.07.2010	11:16:21	avia.	STA	стандартное время прибытия, Standard Time of Arrival
20.05.2010	18:48:16	EBRD	make glacial progress	особых успехов не видно (for context see forumcaucasus.com)
15.06.2009	14:04:13	gen.	Ministry of Government Services	Министерства государственных услуг (взято из kei-canada.com)
15.06.2009	14:04:13	dipl.	Ministry of Government Services	Министерство государственных услуг (взято из kei-canada.com)
4.11.2008	19:21:45	jewl.	stone-in-place casting	литьё с камнями
1.07.2008	21:23:30	O&G	gas qualities	свойства газа
30.06.2008	13:02:03	O&G	DSO	оператор распределительной системы (ОРС; Distribution Sysytem Operator)
26.06.2008	14:51:40	avia.	XT	дополнительные аэропортные сборы и платежи (for details see caa.co.uk)
28.05.2008	14:15:56	med.	homeopathic potencies	гомеопатические потенции (например, merak.ru)
14.04.2008	8:52:30	avia.	TAT probe	Зонд полной температуры потока (как он выглядит org.uk)
11.01.2008	14:36:53	gen.	labourship	затраты труда
17.12.2007	17:53:05	econ.	readjustment of debt	реструктуризация долга
15.12.2007	21:50:40	gen.	on an expedited basis	в срочном порядке
6.12.2007	2:37:55	econ.	single buyer	монопсония (рынок одного покупателя; A situation in which a single firm or individual is the only buyer of a particular good or service within a given market see auburn.edu)
8.05.2007	19:15:38	econ.	integral property complex	целостный имущественный комплекс
22.04.2007	12:41:42	law	certificate of organization	Свидетельстве о регистрации (источник conclav.ru)
13.03.2007	14:27:40	phys.	total specific heat	полная теплоёмкость
4.03.2007	0:55:43	bot.	ether-bearing plants	эфироносные растения
9.12.2006	11:10:11	trav.	land arrangement	организация пребывания (вкл. трансфер, экскурсии, бронирование отеля, прокат автомобиля)
9.12.2006	10:59:01	trav.	package rate	стоимость пакета услуг
24.11.2006	0:08:17	gen.	body mark	знак сертификации (The standard body mark consists of a CE or NF mark, which is the property of the standard body to guarantee that the product meets the applicable standards.See & marque-nf.com)
9.11.2006	17:21:53	polit.	Cuban Missile Crisis	Карибский кризис (wikipedia.org)
7.09.2006	17:12:25	gen.	customer charter	книга откликов и пожеланий
27.08.2006	18:46:04	gen.	run-ins with the law	стычки с законом
24.08.2006	19:44:21	gen.	laundry chute	спускной жёлоб для грязного белья (иллюстрацию этого устройства можно посмотреть на rd.com)
		busin.	double registered letter	заказное письмо с заказным уведомлением о вручении (взято из форума proz.com proz.com)