German-Russian dictionary - terms added by user black_justice: 40

15.06.2018	18:37:05	law	публичный порядок	ordre public (МЧП)
15.06.2018	18:37:05	law	приглашение делать оферты	die Aufforderung, ein Angebot abzugeben
23.09.2010	16:12:33	law	разбирательство по делу об исключении	Ausschlussverfahren (напр., из политической партии)
22.09.2010	11:37:26	law	запоздавший акцепт	verspätete Annahme
22.09.2010	11:06:32	law	не знать о чем-либо	in Unkenntnis sein (über + A)
22.09.2010	11:01:35	law	при отсутствии	mangels (чего либо (Gen.))
22.09.2010	11:01:35	law	в случае отсутствия	mangels (чего либо (Gen.))
22.09.2010	10:56:40	law	при условии соблюдения	vorbehaltlich (+ Gen.)
22.09.2010	10:37:36	law	резолюция	Entschließung (напр., Генеральной Ассамблеи ООН)
22.09.2010	10:23:57	gen.	сам по себе	an sich
22.09.2010	10:23:57	gen.	как таковой	an sich
22.09.2010	10:15:54	law	осуществимость	Durchsetzbarkeit (напр., требования)
22.09.2010	10:08:59	gen.	дилетантский	anfängerhaft
22.09.2010	10:08:59	gen.	поверхностный	anfängerhaft
22.09.2010	10:08:59	gen.	непрофессиональный	anfängerhaft
22.09.2010	9:53:25	law	проблема квалификации	Qualifikationsproblem (МЧП)
21.09.2010	19:11:58	law	объём коллизионной нормы	Anknüpfungsgegenstand (МЧП)
21.09.2010	18:50:42	law	отмена акцепта	Rücknahme der Annahme (ст. 22 Венской конвенции 1980 г.)
21.09.2010	18:46:36	law	отзыв оферты	Widerruf des Angebots (ст. 16 Венской конвенции 1980 г.)
21.09.2010	18:44:50	law	отмена оферты	Rücknahme des Angebots (п. 2 ст. 15 Венской конвенции 1980 г.)
21.09.2010	18:39:55	law	восполнение пробелов	Lückenfüllung
21.09.2010	18:37:22	law	предметная сфера действия	sachlicher Geltungsbereich
21.09.2010	18:22:30	law	правоотношение, осложнённое иностранным элементом	Sachverhlalt mit Auslandsberührung (МЧП)
21.09.2010	18:22:30	law	правоотношение с иностранным элементом	Sachverhlalt mit Auslandsberührund (МЧП)
21.09.2010	18:20:32	law	иностранный элемент	Auslandsberührung (МЧП)
21.09.2010	18:18:44	law	иностранный элемент	Auslandsbezug (МЧП)
21.09.2010	18:13:47	law	внутригосударственный	inländisch
21.09.2010	12:44:46	law	императивная норма	Eingriffsnorm
21.09.2010	12:31:41	law	коллизионная привязка	Anknüpfungsmoment
21.09.2010	12:31:41	law	привязка коллизионной нормы	Anknüpfungsmoment
21.09.2010	12:27:56	law	коллизионная привязка	Anknüpfungspunkt
21.09.2010	12:27:56	law	привязка коллизионной нормы	Anknüpfungspunkt
21.09.2010	12:25:11	law	коллизионно-правовой	kollisionsrechtlich
20.09.2010	20:05:02	EU.	Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen)
20.09.2010	19:55:50	law	международный договор	Staatsvertrag
20.09.2010	19:44:03	law	отнесение к чему-либо	Zuordnung (zu + Dativ)
20.09.2010	19:42:01	law	квалификация	Subsumtion (в т.ч. в МЧП)
20.09.2010	19:40:05	law	просроченный	verfristet (напр., вексель)
16.09.2010	14:43:03	law	правоотношение	Sachverhalt (иногда так целесообразно переводить в текстах по МЧП)
16.09.2010	14:41:32	gen.	язвительность	Häme (разг.)